Coran › Sourate 36 — Yaseen › Verset 73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?
Rashid Maachbreuvages et bien d’autres avantages. Ne feront-ils pas preuve de reconnaissance ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ils y trouvent d’autres utilisations que le fait de les monter et de manger de leur viande. Ils exploitent ainsi leurs laines et leurs poils à partir desquels ils fabriquent des literies et des vêtements, en plus de boire de leur lait. Ne seront-ils pas reconnaissants envers Allah qui leur a fait la faveur de tels bienfaits et de bien d’autres encore ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ils retirent d'autres utilités de ces bêtes : celle de leur laine, de leur fourrure et de leur poil, pour l'ameublement et le vêtement, entre autres, et ils boivent leur lait. Ne rendent-ils donc pas grâce à Allah, qui les a comblés de ces faveurs, et ne Lui vouent-ils pas un culte exclusif ?

النص العربي — texte arabe original
ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, ordonne aux serviteurs de regarder ce qu'Il leur a assujetti de bestiaux, qu'Il a domptés et dont Il les a faits possesseurs, obéissants en tout ordre qu'ils veulent d'eux ; Il y a mis de nombreuses utilités : les porter et porter leurs charges, leurs montures et leurs bagages d'un lieu à un lieu, manger d'eux, il y a en eux de la chaleur, et de leurs laines, poils et crins, étoffe et usage jusqu'à un terme, et parure et beauté et autres utilités vues d'eux. {Ne sont-ils pas reconnaissants} envers Allah, exalté soit-Il, qui a donné ces bienfaits, et ne Lui vouent-ils pas l'adoration sincère — et ne jouissent-ils pas d'une jouissance vide de leçon et de pensée ?!

النص العربي — texte arabe original
{71 ـ 73} يأمُرُ تعالى العباد بالنظر إلى ما سَخَّر لهم من الأنعام وذلَّلها وجَعَلَهم مالكينَ لها مطاوعةً لهم في كلِّ أمرٍ يريدونَه منها، وأنَّه جعل لهم فيها منافعَ كثيرةً من حَمْلِهم وحَمْل أثقالِهِم ومحامِلِهم وأمْتِعَتِهم من محلٍّ إلى محلٍّ، ومن أكْلِهِم منها، وفيها دفءٌ، ومن أوبارِها وأصوافها وأشعارِها أثاثاً ومتاعاً إلى حينٍ، وفيها زينةٌ وجمالٌ وغيرُ ذلك من المنافع المشاهدة منها. {أفلا يشكرونَ} اللهَ تعالى الذي أنعم بهذه النعم، ويخلِصونَ له العبادةَ، ولا يتمتَّعون بها تمتُّعاً خالياً من العبرة والفكرة؟!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →