Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, ne faiblissez pas et ne rechignez pas à poursuivre vos ennemis mécréants car si vous comptez des morts et des blessés dans vos rangs, eux aussi souffrent des mêmes pertes. Que leur patience ne soit donc pas supérieure à la vôtre car vous espérez d’Allah une récompense, un appui et un secours qu’eux n’espèrent pas. Allah connaît le mieux les situations de Ses serviteurs. Il est Sage dans Sa gestion et dans Ses prescriptions.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne faiblissez pas dans la recherche de l'ennemi et son combat. Si vous souffrez du combat et de ses suites, vos ennemis aussi souffrent — et d'autant plus — sans cesser pour autant de vous combattre : vous y êtes plus fondés qu'eux, par ce que vous espérez de récompense, de victoire et de secours, qu'eux n'espèrent pas. Allah a toujours su tous vos états, et Il est Sage dans Son ordre et Sa gestion.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ne faiblissez pas et ne paressez pas à rechercher l'ennemi — les mécréants — : à les combattre et monter la garde : la faiblesse du cœur appelle celle du corps, affaiblissant contre l'ennemi : soyez forts et actifs au combat. Puis ce qui fortifie les cœurs des croyants, deux choses : la douleur, fatigue et blessures qui vous atteignent atteignent vos ennemis — la noblesse humaine et la vaillance islamique excluent d'être plus faibles qu'eux, étant égaux en ce qui l'entraîne : la coutume veut que ne faiblisse que celui sur qui se sont accumulées les douleurs et sur qui l'ennemi l'a toujours emporté, non celui à qui le sort tourne tantôt bien tantôt mal ; seconde : vous espérez d'Allah ce qu'ils n'espèrent pas : obtenir Sa récompense, être sauvé de Sa punition — et l'élite des croyants a des visées hautes et de nobles espoirs : victoire de la religion d'Allah, établissement de Sa loi, élargissement de l'islam, guidée des égarés, répression des ennemis de la religion — choses obligeant le croyant sincère à force accrue, élan doublé et courage parfait : qui combat et endure pour un honneur mondain qu'il peut atteindre ne vaut pas qui combat pour le bonheur des deux mondes et l'obtention de l'agrément d'Allah et de Son paradis — gloire à Celui qui a différencié les serviteurs et distingué entre eux par Sa science et Sa sagesse : {Allah sait, est sage} : parfait de science et sagesse… lire le passage entier →