Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage.
Rashid MaachPoursuivez sans relâche vos ennemis. Si vous souffrez, sachez qu’ils souffrent autant que vous, mais sans espérer ce que vous-mêmes pouvez espérer d’Allah[64]. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô croyants, ne faiblissez pas et ne rechignez pas à poursuivre vos ennemis mécréants car si vous comptez des morts et des blessés dans vos rangs, eux aussi souffrent des mêmes pertes. Que leur patience ne soit donc pas supérieure à la vôtre car vous espérez d’Allah une récompense, un appui et un secours qu’eux n’espèrent pas. Allah connaît le mieux les situations de Ses serviteurs. Il est Sage dans Sa gestion et dans Ses prescriptions.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ne faiblissez pas dans la recherche de l'ennemi et son combat. Si vous souffrez du combat et de ses suites, vos ennemis aussi souffrent — et d'autant plus — sans cesser pour autant de vous combattre : vous y êtes plus fondés qu'eux, par ce que vous espérez de récompense, de victoire et de secours, qu'eux n'espèrent pas. Allah a toujours su tous vos états, et Il est Sage dans Son ordre et Sa gestion.

النص العربي — texte arabe original
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم؛ لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ne faiblissez pas et ne paressez pas à rechercher l'ennemi — les mécréants — : à les combattre et monter la garde : la faiblesse du cœur appelle celle du corps, affaiblissant contre l'ennemi : soyez forts et actifs au combat. Puis ce qui fortifie les cœurs des croyants, deux choses : la douleur, fatigue et blessures qui vous atteignent atteignent vos ennemis — la noblesse humaine et la vaillance islamique excluent d'être plus faibles qu'eux, étant égaux en ce qui l'entraîne : la coutume veut que ne faiblisse que celui sur qui se sont accumulées les douleurs et sur qui l'ennemi l'a toujours emporté, non celui à qui le sort tourne tantôt bien tantôt mal ; seconde : vous espérez d'Allah ce qu'ils n'espèrent pas : obtenir Sa récompense, être sauvé de Sa punition — et l'élite des croyants a des visées hautes et de nobles espoirs : victoire de la religion d'Allah, établissement de Sa loi, élargissement de l'islam, guidée des égarés, répression des ennemis de la religion — choses obligeant le croyant sincère à force accrue, élan doublé et courage parfait : qui combat et endure pour un honneur mondain qu'il peut atteindre ne vaut pas qui combat pour le bonheur des deux mondes et l'obtention de l'agrément d'Allah et de Son paradis — gloire à Celui qui a différencié les serviteurs et distingué entre eux par Sa science et Sa sagesse : {Allah sait, est sage} : parfait de science et sagesse… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.104 أي: لا تضعُفوا ولا تكسلوا في ابتغاء عدوِّكم من الكفَّار؛ أي: في جهادهم والمرابطة على ذلك؛ فإنَّ وَهَنَ القلب مستدعٍ لوَهَن البدن، وذلك يضعف عن مقاومة الأعداء، بل كونوا أقوياء نشيطين في قتالهم. ثم ذكر ما يقوِّي قلوب المؤمنين، فذكر شيئين: الأول: أنَّ ما يصيبكم من الألم والتعب والجراح ونحو ذلك؛ فإنه يصيب أعداءكم، فليس من المروءة الإنسانيَّة والشهامة الإسلاميَّة أن تكونوا أضعفَ منهم وأنتم وهم قد تساوَيْتم فيما يوجِبُ ذلك؛ لأنَّ العادة الجارية أنه لا يَضْعُفُ إلاَّ من توالت عليه الآلام، وانتصر عليه الأعداء على الدوام، لا مَن يُدال مرةً ويُدال عليه أخرى. الأمر الثاني: أنكم ترجونَ من الله ما لا يرجون، فترجون الفوز بثوابِهِ والنجاة من عقابه، بل خواصُّ المؤمنين لهم مقاصدُ عاليةٌ وآمال رفيعةٌ من نصر دين الله وإقامة شرعه واتِّساع دائرة الإسلام وهداية الضالِّين وقمع أعداء الدين؛ فهذه الأمور توجب للمؤمن المصدق زيادة القوة وتضاعف النشاط والشجاعة التامَّة؛ لأنَّ من يقاتل ويصبر على نيل عزِّه الدُّنيويِّ إن ناله ليس كمن يقاتِلُ لنيل السعادة الدنيويَّة والأخرويَّة والفوز برضوان الله وجنَّته؛ فسبحان من فاوت بين العباد وفرَّق بينهم بعلمِهِ وحكمتِهِ، ولهذا قال:{وكان الله عليماً حكيماً}: كامل العلم كامل الحكمةِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →