Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Personne ne pratique mieux la religion que celui qui s’est soumis à Allah en apparence et dans son for intérieur, vit dans l’intention exclusive de plaire à Allah, se montre bienfaisant dans ses actes en suivant ce qu’Allah a prescrit et se fait l’adepte de la religion d’Abraham qui est l’origine de la religion de Muħammad, rejetant pour toujours le polythéisme et la mécréance pour choisir le monothéisme et la foi. Par ailleurs, Allah a distingué le prophète Abraham par l’amour particulier qu’Il lui voue parmi toutes Ses créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nul n'a une religion meilleure que celui qui se soumet à Allah Très-Haut seul, de cœur et de tous ses membres, tout en étant bienfaisant en paroles et en actes, exécutant l'ordre de son Seigneur, et suit la religion et la loi d'Ibrāhīm, en se détournant des croyances corrompues et des lois vaines. Allah a élu Ibrāhīm — prière et paix sur lui — et l'a pris pour intime [khalīl : ami privilégié, plus haut degré d'amour et d'élection] parmi toutes Ses créatures. Ce verset établit l'attribut de l'intimité pour Allah Très-Haut, degré suprême de l'amour et de l'élection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Nul n'a meilleure religion que quiconque réunit la sincérité envers l'Adoré — soumettre sa face à Allah, indiquant la soumission du cœur, son tourné, son retour, sa sincérité, et le tourné de la face et des membres vers Allah —, {tout en étant}, avec cette sincérité et soumission, {bienfaisant} : suivant la loi d'Allah qu'Il a envoyée avec Ses messagers et fait descendre dans Ses livres, voie de l'élite de Sa création et de leurs suiveurs, {et suivant la religion d'Abraham, hanīf} : inclinant de l'association à l'unicité, des créatures au Créateur — {et Allah prit Abraham pour ami intime (khalīl)} : l'intimité est le plus haut de l'amour, degré des deux amis intimes Muhammad et Abraham — sur eux la prière et la paix ; l'amour d'Allah est général aux croyants ; Allah prit Abraham pour ami intime parce qu'il s'acquitta du commandé et tint ce dont il fut éprouvé : Allah le fit imam des gens, le prit pour ami et célébra son souvenir dans les mondes.