Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
Rashid MaachQui professe meilleure religion que celui qui se soumet à Allah tout en faisant le bien et qui suit la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qu’Allah a élu et entouré de Son amour ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Personne ne pratique mieux la religion que celui qui s’est soumis à Allah en apparence et dans son for intérieur, vit dans l’intention exclusive de plaire à Allah, se montre bienfaisant dans ses actes en suivant ce qu’Allah a prescrit et se fait l’adepte de la religion d’Abraham qui est l’origine de la religion de Muħammad, rejetant pour toujours le polythéisme et la mécréance pour choisir le monothéisme et la foi. Par ailleurs, Allah a distingué le prophète Abraham par l’amour particulier qu’Il lui voue parmi toutes Ses créatures.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nul n'a une religion meilleure que celui qui se soumet à Allah Très-Haut seul, de cœur et de tous ses membres, tout en étant bienfaisant en paroles et en actes, exécutant l'ordre de son Seigneur, et suit la religion et la loi d'Ibrāhīm, en se détournant des croyances corrompues et des lois vaines. Allah a élu Ibrāhīm — prière et paix sur lui — et l'a pris pour intime [khalīl : ami privilégié, plus haut degré d'amour et d'élection] parmi toutes Ses créatures. Ce verset établit l'attribut de l'intimité pour Allah Très-Haut, degré suprême de l'amour et de l'élection.

النص العربي — texte arabe original
لا أحد أحسن دينًا ممن انقاد بقلبه وسائر جوارحه لله تعالى وحده، وهو محسن في قوله وعمله مُتَّبِعٌ أمرَ ربِّه، واتبع دين إبراهيم وشرعه، مائلًا عن العقائد الفاسدة والشرائع الباطلة. وقد اصطفى الله إبراهيم -عليه الصلاة والسلام- واتخذه صفيًّا من بين سائر خلقه. وفي هذه الآية، إثبات صفة الخُلَّة لله -تعالى- وهي أعلى مقامات المحبة والاصطفاء.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Nul n'a meilleure religion que quiconque réunit la sincérité envers l'Adoré — soumettre sa face à Allah, indiquant la soumission du cœur, son tourné, son retour, sa sincérité, et le tourné de la face et des membres vers Allah —, {tout en étant}, avec cette sincérité et soumission, {bienfaisant} : suivant la loi d'Allah qu'Il a envoyée avec Ses messagers et fait descendre dans Ses livres, voie de l'élite de Sa création et de leurs suiveurs, {et suivant la religion d'Abraham, hanīf} : inclinant de l'association à l'unicité, des créatures au Créateur — {et Allah prit Abraham pour ami intime (khalīl)} : l'intimité est le plus haut de l'amour, degré des deux amis intimes Muhammad et Abraham — sur eux la prière et la paix ; l'amour d'Allah est général aux croyants ; Allah prit Abraham pour ami intime parce qu'il s'acquitta du commandé et tint ce dont il fut éprouvé : Allah le fit imam des gens, le prit pour ami et célébra son souvenir dans les mondes.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.125 أي: لا أحد أحسنُ من دين مَن جمع بين الإخلاص للمعبود، وهو إسلامُ الوجه لله الدالُّ على استسلام القلب، وتوجُّهه وإنابته وإخلاصه وتوجُّه الوجه وسائر الأعضاء لله. {وهو}: مع هذا الإخلاص والاستسلام {محسنٌ}؛ أي: متَّبع لشريعة الله التي أرسل الله بها رسله وأنزل كتبه وجعلها طريقاً لخواصِّ خلقه وأتباعهم، {واتَّبع مِلَّةَ إبراهيم}؛ أي: دينه وشرعه {حنيفاً}؛ أي: مائلاً عن الشرك إلى التوحيد وعن التوجُّه للخلق إلى الإقبال على الخالق، {واتَّخذَ الله إبراهيم خليلاً}: والخُلَّةُ أعلى أنواع المحبة، وهذه المرتبة حصلت للخليلين محمد وإبراهيم عليهما الصلاة والسلام، وأما المحبَّة من الله؛ فهي لعموم المؤمنين، وإنَّما اتَّخذ الله إبراهيم خليلاً؛ لأنَّه وفَّى بما أمر به، وقام بما ابتُلِيَ به، فجعله الله إماماً للناس، واتَّخذه خليلاً، ونوَّه بذكرِهِ في العالمين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →