وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).
Rashid MaachA Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Sa science embrasse toute chose.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
A Allah Seul appartient tout ce que contiennent les Cieux et la Terre.
Allah a emprise sur toute chose par Sa connaissance, Son pouvoir et Sa gestion.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
À Allah appartient tout ce que renferme cet univers de créatures : elles sont Sa propriété, à Lui seul. Allah Très-Haut embrasse toute chose : rien des affaires de Ses créatures ne Lui échappe.
النص العربي — texte arabe original
ولله جميع ما في هذا الكون من المخلوقات، فهي ملك له تعالى وحده. وكان الله تعالى بكل شيء محيطًا، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ce noble verset expose l'embrassement d'Allah de toutes choses : {à Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre} : tous Sa possession et Ses esclaves, Lui le Possesseur Singulier de leur administration ; Sa science embrasse tout le su, Sa vue tout le vu, Son ouïe tout l'ouï, Sa volonté et Sa puissance traversent tous les êtres, Sa miséricorde embrasse les gens de la terre et des cieux, et par Sa puissance et Sa domination II a dompté toute créature : à Lui toutes choses obéissent.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.126 وهذه الآية الكريمة فيها بيانُ إحاطة الله تعالى بجميع الأشياء، فأخبر أنَّه له {ما في السموات وما في الأرض}؛ أي: الجميع ملكُه وعبيدُه؛ فهم المملوكون وهو المالك المتفرِّد بتدبيرهم، وقد أحاط علمُهُ بجميع المعلومات، وبصرُهُ بجميع المبصَرات وسمعُهُ بجميع المسموعات ونفذتْ مشيئتُه وقدرتُه بجميع الموجودات ووَسِعَتْ رحمتُهُ أهل الأرض والسماوات، وقهر بعزِّه وقهرِهِ كلَّ مخلوقٍ، ودانت له جميعُ الأشياء.