Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si les époux se séparent par une répudiation ou une dissolution du mariage (`al-khul’u)( ), Allah donnera un autre partenaire à chacun d’entre eux par Sa faveur étendue. Il accordera ainsi à l’homme une épouse meilleure que la précédente et à la femme un époux meilleur que le précédent. Allah est détenteur d’une grâce et d’une miséricorde étendues. Il est Sage dans Sa gestion et dans ce qu’Il décrète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et si la rupture survient entre l'homme et la femme, Allah Très-Haut enrichira chacun d'eux par Sa grâce et Sa largesse : Il est, glorifié et exalté, de faveur et de grâce immenses, Sage dans ce qu'Il décrète entre Ses serviteurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Troisième état entre les époux, l'accord impossible : nul mal à la séparation : {s'ils se séparent} : par divorce, résiliation, khul' ou autre, {Allah enrichira chacun} des deux {de Sa largeur} : de Sa faveur et bienfaisance vastes englobantes : l'époux enrichi d'une épouse meilleure, elle enrichie de Sa faveur, sa part de l'époux coupée : sa subsistance sur le Priseur en charge des subsistances de toute la création, le Teneur de leurs intérêts — peut-être Allah lui donnera-t-Il un époux meilleur. {Allah est immense} : abondant de faveur, immense de miséricorde : Sa miséricorde et bienfaisance atteignent où atteint Sa science — et pourtant {sage} : donnant par Sa sagesse et refusant par Sa sagesse : Sa sagesse exigeant de refuser Sa bienfaisance à quiconque pour une cause de soi ne la méritant pas, Il l'en prive en justice et sagesse.