Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô époux, vous ne pourrez jamais être complètement équitables avec vos épouses sur le plan des sentiments même si vous vous efforcez de l’être, car cela relève de facteurs indépendants de votre volonté. Ainsi, ne délaissez pas celle que vous n’aimez pas au point de la laisser dans une situation inconfortable: ni vraiment mariée puisque l’époux ne s’acquitte pas de ses droits, ni vraiment célibataire étant donné qu’elle n’est pas disponible pour un autre mariage. Si vous vous réconciliez en vous forçant à accomplir ce qui vous est détestable, c’est-à-dire vous acquitter des droits de cette épouse, et en craignant Allah à son sujet, Allah sera alors Pardonneur et Miséricordieux avec vous.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous ne pourrez —ô hommes— réaliser l'équité parfaite entre les femmes en amour et inclination du cœur, quel que soit votre effort : ne vous détournez donc pas entièrement de la délaissée au point de la laisser comme une femme ni épouse ni répudiée — vous seriez fautifs. Si vous réformez, êtes équitables dans le partage entre épouses, craignez Allah Très-Haut et Le redoutez à leur égard, Allah Très-Haut a toujours été Pardonneur envers Ses serviteurs, Miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que les époux ne peuvent — n'est pas en leur pouvoir — l'équité parfaite entre les femmes : l'équité exige égal amour, égal moteur, égale inclination du cœur, puis l'œuvre en conséquence — impossible et impraticable : Allah a excusé l'impossible et interdit le possible : {n'inclinez pas vers l'une à en laisser l'autre comme en suspens} : n'inclinez d'une forte inclination au point de ne point tenir leurs droits dus : faites ce qui est en votre pouvoir de l'équité — dépense, habillement, partage et semblables : soyez équitables ; autre que l'amour et l'union et semblables. L'épouse à qui son époux délaisse son dû devient comme en suspens : sans époux dont elle se repose et se dispose à se marier, ni épouse tenant ses droits. {Si vous réconciliez} — entre vous et vos épouses, en vous forçant à ce que l'âme n'aime pas, par dévotion et tenue du droit de l'épouse ; et entre vous et les gens ; et entre les gens en leurs disputes — ce qui entraîne l'exhortation à toute voie menant à la paix absolument, comme dit. {Et craignez Allah} : commandé fait, interdit délaissé, patienté le décrété — {Allah est pardonneur, miséricordieux} : Il pardonne vos fautes et manquements au droit obligé, et vous fait miséricorde comme vous avez incliné vers vos épouses et leur avez fait miséricorde.