Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, annonce aux hypocrites qui arborent les attributs de la foi et dissimulent la mécréance tapie dans leurs cœurs qu’ils recevront de la part d’Allah un châtiment douloureux le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Annonce —ô Messager— aux hypocrites — ceux qui affichent la foi et cachent la mécréance — qu'un châtiment douloureux les attend.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
L'annonce (bishāra) sert au bien, et au mal avec restriction, comme ici : {annonce aux hypocrites} — affichant l'islam et recelant la mécréance — la plus laide annonce : le châtiment douloureux, à cause de leur amour des mécréants, leur alliance et secours, et leur délaissement de l'alliance des croyants : qu'est-ce qui les y porte ? Cherchent-ils auprès d'eux la gloire ? Tel est l'état des hypocrites : mauvaise opinion d'Allah, foi faible en le secours d'Allah à Ses serviteurs croyants, vue de certaines causes chez les mécréants, regard borné au-delà : ils prirent les mécréants pour alliés, s'en glorifiant, les en secourant — la gloire étant toute à Allah : les fronts des serviteurs en Sa main, Sa volonté s'accomplissant en eux, Lui garantissant le secours de Sa religion et de Ses serviteurs croyants, dussent-il s'intercaler épreuves et supériorité passagère de l'ennemi : l'issue et la stabilité aux croyants. En ce verset : la grande dissuasion d'allier les mécréants et délaisser l'alliance des croyants — traits des hypocrites —, et que la foi exige aimer et allier les croyants, haïr et traiter en ennemis les mécréants.