Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
Rashid MaachAnnonce aux hypocrites qu’ils sont voués à un douloureux châtiment.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, annonce aux hypocrites qui arborent les attributs de la foi et dissimulent la mécréance tapie dans leurs cœurs qu’ils recevront de la part d’Allah un châtiment douloureux le Jour de la Résurrection.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Annonce —ô Messager— aux hypocrites — ceux qui affichent la foi et cachent la mécréance — qu'un châtiment douloureux les attend.

النص العربي — texte arabe original
بَشِّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

L'annonce (bishāra) sert au bien, et au mal avec restriction, comme ici : {annonce aux hypocrites} — affichant l'islam et recelant la mécréance — la plus laide annonce : le châtiment douloureux, à cause de leur amour des mécréants, leur alliance et secours, et leur délaissement de l'alliance des croyants : qu'est-ce qui les y porte ? Cherchent-ils auprès d'eux la gloire ? Tel est l'état des hypocrites : mauvaise opinion d'Allah, foi faible en le secours d'Allah à Ses serviteurs croyants, vue de certaines causes chez les mécréants, regard borné au-delà : ils prirent les mécréants pour alliés, s'en glorifiant, les en secourant — la gloire étant toute à Allah : les fronts des serviteurs en Sa main, Sa volonté s'accomplissant en eux, Lui garantissant le secours de Sa religion et de Ses serviteurs croyants, dussent-il s'intercaler épreuves et supériorité passagère de l'ennemi : l'issue et la stabilité aux croyants. En ce verset : la grande dissuasion d'allier les mécréants et délaisser l'alliance des croyants — traits des hypocrites —, et que la foi exige aimer et allier les croyants, haïr et traiter en ennemis les mécréants.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.138 البشارة تستعمل في الخير، وتستعمل في الشر بقيدٍ؛ كما في هذه الآية. يقول تعالى:{بشِّر المنافقين}؛ أي: الذين أظهروا الإسلام وأبطنوا الكفر بأقبح بشارةٍ وأسوئها، وهو العذاب الأليم، وذلك بسبب محبَّتهم الكفار وموالاتهم ونصرتهم وتركهم لموالاة المؤمنين؛ فأيُّ شيءٍ حملهم على ذلك؟! أيبتغون عندهم العِزَّة؟! وهذا هو الواقع من أحوال المنافقين، ساء ظنُّهم بالله، وضَعُفَ يقينُهم بنصر الله لعبادِهِ المؤمنين، ولحظوا بعض الأسباب التي عند الكافرين، وقصر نظرُهم عما وراء ذلك، فاتَّخذوا الكافرين أولياء يتعزَّزون بهم ويستنصِرون، والحال أنَّ العزَّة لله جميعاً؛ فإنَّ نواصي العباد بيدِهِ ومشيئته نافذةٌ فيهم، وقد تكفَّل بنصر دينِهِ وعبادِهِ المؤمنين، ولو تخلَّل ذلك بعض الامتحان لعباده المؤمنين وإدالة العدوِّ عليهم إدالةً غير مستمرة؛ فإن العاقبة والاستقرار للمؤمنين. وفي هذه الآية الترهيب العظيم من موالاة الكافرين وترك موالاة المؤمنين، وأنَّ ذلك من صفات المنافقين، وأنَّ الإيمان يقتضي محبَّة المؤمنين وموالاتهم وبُغض الكافرين وعداوَتِهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →