Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils seront châtiés car ils ont eu recours au secours et à l’aide des mécréants au lieu de ceux des croyants. Le choix d’une telle alliance est étonnant. Pensent-ils donc trouver auprès d’eux la force et la puissance qui leur permettront de gagner en importance? En vérité, la force et la puissance appartiennent entièrement à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui prennent les mécréants pour alliés et auxiliaires, délaissant l'alliance des croyants, sans désirer leur affection : cherchent-ils auprès d'eux la force et la puissance ? Toute force, toute gloire et toute puissance appartiennent à Allah Très-Haut seul.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.138 L'annonce (bishāra) sert au bien, et au mal avec restriction, comme ici : {annonce aux hypocrites} — affichant l'islam et recelant la mécréance — la plus laide annonce : le châtiment douloureux, à cause de leur amour des mécréants, leur alliance et secours, et leur délaissement de l'alliance des croyants : qu'est-ce qui les y porte ? Cherchent-ils auprès d'eux la gloire ? Tel est l'état des hypocrites : mauvaise opinion d'Allah, foi faible en le secours d'Allah à Ses serviteurs croyants, vue de certaines causes chez les mécréants, regard borné au-delà : ils prirent les mécréants pour alliés, s'en glorifiant, les en secourant — la gloire étant toute à Allah : les fronts des serviteurs en Sa main, Sa volonté s'accomplissant en eux, Lui garantissant le secours de Sa religion et de Ses serviteurs croyants, dussent-il s'intercaler épreuves et supériorité passagère de l'ennemi : l'issue et la stabilité aux croyants. En ce verset : la grande dissuasion d'allier les mécréants et délaisser l'alliance des croyants — traits des hypocrites —, et que la foi exige aimer et allier les croyants, haïr et traiter en ennemis les mécréants.