Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui commettent le péché de fornication parmi les hommes, mariés ou célibataires, punissez-les en les humiliant et en les admonestant par les gestes et les paroles. S’ils renoncent à ce péché et réforment leur comportement, cessez de vous en prendre à eux car celui qui se repent est comparable à celui qui n’a pas commis de péché. Allah accueille continuellement le repentir de ceux de Ses serviteurs qui se repentent et Il se montre miséricordieux avec eux. On se contentait de cette punition dans les premiers temps de l’Islam, puis elle fut abrogée et remplacée par la flagellation et un exil d’une année si l’homme est célibataire et par la lapidation si l’homme est marié.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et les deux qui commettent la turpitude de la fornication : faites-leur du mal par le châtiment corporel, l'abandon et le blâme ; s'ils se repentent de ce qu'ils ont commis et s'amendent par les œuvres vertueuses qu'ils accomplissent, laissez-les alors. On tire de ce verset et du précédent que les hommes, s'ils commettent la turpitude, sont maltraités, et les femmes enfermées et maltraitées : l'enfermement dure jusqu'à la mort, la maltraitance prend fin avec le repentir et la droiture. Cela valait au début de l'islam ; puis ce fut abrogé par ce que Allah et Son messager ont légiféré : la lapidation de l'homme et de la femme mariés [muḥṣan : personne libre, pubère et raisonnable ayant consommé un mariage valide], et la flagellation de cent coups accompagnée d'un an de bannissement pour les autres. Allah a toujours accepté le repentir de Ses serviteurs repentis, et Il est Miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ceux d'entre vous qui la commettent} : la turpitude, des hommes et des femmes — {nuisez-leur} : parole, reproche, flétrissure et châtiment retentissant de cette turpitude. Ainsi les hommes commettant la turpitude sont nuit, les femmes enfermées et nuit — l'enfermement jusqu'à la mort, la nuisance jusqu'au repentir et à la réparation : {s'ils se repentent} : reviennent de la faute, la regrettent et résolvent de ne pas récidiver — {et réparent} : l'œuvre prouvant la sincérité du repentir — {détournez-vous d'eux} : de leur nuire : {Allah est agréeur du repentir, miséricordieux} : abondant en retour vers les fauteurs, immense de miséricorde et bienfaisance — dont la bienfaisance : les rendre capables du repentir, le recevoir, leur passer ce qui vint d'eux. On tire de ces deux versets : la preuve de la fornication exige quatre hommes croyants — à plus forte raison probes : Allah a durci l'affaire de cette turpitude pour couvrir Ses serviteurs : Il n'y reçoit ni les femmes seules, ni avec l'homme, ni moins de quatre ; et l'explicite de la testimonage est requis, comme les hadiths authentiques le prouvent et le verset le suggère : {prenez-en témoins quatre d'entre vous} n'ayant pas suffi jusqu'à {s'ils témoignent} : testimonage explicite d'une chose vue de ses yeux, sans allusion ni périphrase. On en tire aussi : la nuisance en parole et acte et l'enfermement, légiférés par Allah … lire le passage entier →