Hamidullah (rév. CRF 2000)O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.
Rashid MaachChrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances[82]. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie[83] et un esprit émanant de Lui[84]. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, dis aux chrétiens, les adeptes de l’Evangile:
Ne franchissez pas la limite dans votre religion et ne dites que la vérité sur Allah et sur Jésus fils de Marie. En effet, le Messie Jésus fils de Marie est le messager qu’Allah envoya avec la vérité. Il l’a créé par Sa parole qu’Il envoya avec Gabriel à Marie: «kun» (sois) et Jésus fut. Cette parole fut insufflée par Gabriel par ordre d’Allah.
Croyez donc en Allah et en tous Ses messagers, sans faire de distinction entre eux et ne dites pas «Les divinités sont au nombre de trois».
Cessez de proférer ces paroles mensongères et invalides et cela sera meilleur pour vous ici-bas et dans l’au-delà.
Allah n’est qu’un Seul Dieu. Il ne lui convient pas de se voir associé à d’autres dieux ni d’avoir un enfant. Il est au-delà de tout cela car Il possède les Cieux, la Terre et ce qu’ils contiennent. Il suffit à ce que contiennent les Cieux et la Terre qu’Allah soit leur Gestionnaire et leur Administrateur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô gens de l'Évangile, n'outrepassez pas la juste croyance dans votre religion et ne dites sur Allah que la vérité : ne Lui donnez ni compagne ni enfant. Le Messie, Jésus fils de Marie, n'est que le messager de Allah, envoyé par Lui avec la vérité, créé par la parole que Gabriel transmit à Marie — Sa parole « Sois ! » et il fut — et par une souffle de Allah Très-Haut que Gabriel insuffla sur l'ordre de son Seigneur. Croyez donc que Allah est unique et soumettez-vous, croyez en Ses messagers pour ce qu'ils vous apportent de Allah et œuvrez en conséquence, et ne prenez pas Jésus et sa mère pour deux associés à Allah ; abstenez-vous de ce discours : il est meilleur pour vous que votre état présent. Allah est une divinité unique, glorifié soit-Il : ce qui est dans les cieux et sur terre Lui appartient — comment aurait-Il d'eux compagne ou enfant ? Il suffit que Allah soit le Garant de la gestion de Ses créatures et de l'ordonnancement de leur subsistance : remettez-vous-en à Lui seul, Il vous suffit.
النص العربي — texte arabe original
يا أهل الإنجيل لا تتجاوزوا الاعتقاد الحق في دينكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق، فلا تجعلوا له صاحبةً ولا ولدًا. إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله أرسله الله بالحق، وخَلَقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم، وهي قوله: «كن»، فكان، وهي نفخة من الله تعالى نفخها جبريل بأمر ربه، فَصدِّقوا بأن الله واحدٌ وأسلموا له، وصدِّقوا رسله فيما جاؤوكم به من عند الله واعملوا به، ولا تجعلوا عيسى وأُمَّه مع الله شريكين. انتهوا عن هذه المقالة خيرًا لكم مما أنتم عليه، إنما الله إله واحد سبحانه. ما في السموات والأرضِ مُلْكُه، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولدٌ؟ وكفى بالله وكيلًا على تدبير خلقه وتصريف معاشهم، فتوكَّلوا عليه وحده فهو كافيكم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah interdit aux gens du Livre l'excès (ghulūw) en religion : dépasser la limite et la mesure légiférée vers l'illégal — tel le dire des chrétiens excédant en Jésus — sur lui la paix — l'élevant de la prophétie et la mission au rang de seigneurialité ne convenant qu'à Allah : comme le manquement et la négligence sont interdits, l'excès l'est : {ne dites d'Allah que le vrai} — ce qui contient trois choses : deux interdites : le mensonge sur Allah et le dire sans science de Ses noms, attributs, actes, loi et messagers ; une commandée : dire le vrai en ces affaires. Ce principe étant général et le contexte Jésus — sur lui la paix —, Il particularisa le vrai à en dire, contraire aux voies juive et chrétienne : {le Messie, Jésus fils de Marie, est messager d'Allah} : le comble du Messie et de ce qu'il atteint de perfections est le plus haut état des créatures : le degré de la mission, le plus haut des degrés et des récompenses ; {et Sa parole qu'Il projeta à Marie} : une parole qu'Allah dite, par laquelle Jésus fut, sans être cette parole : il fut par elle — attribution d'honneur et de glorification ; de même {et un esprit de Lui} : des esprits qu'Il créa et para de vertus et parfaits caractères : Allah envoya Son esprit Gabriel — sur lui la paix —, qui souffla au sexe de Marie — sur elle la paix —, elle conçut par permission d'Allah Jésus — sur lui la paix. Sa réalité exposée, Il… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.171 ينهى تعالى أهل الكتاب عن الغلوِّ في الدِّين، وهو مجاوزة الحدِّ والقدر المشروع إلى ما ليس بمشروع، وذلك كقول النصارى في غلوُّهم بعيسى عليه السلام ورفعِهِ عن مقام النبوَّة والرِّسالة إلى مقام الرُّبوبيَّة الذي لا يليقُ بغير الله؛ فكما أن التَّقصير والتفريطَ من المنهيَّات؛ فالغلوُّ كذلك، ولهذا قال:{ولا تقولوا على اللهِ إلَّا الحقَّ}، وهذا الكلام يتضمَّن ثلاثة أشياء: أمرين منهيّ عنهما، وهما قول الكذب على الله والقول بلا علم في أسمائه وصفاته وأفعاله وشرعه ورسله. والثالث: مأمورٌ [به]، وهو قول الحقِّ في هذه الأمور.
ولما كانت هذه قاعدةً عامَّةً كليَّةً، وكان السياق في شأن عيسى عليه السلام نصَّ على قول الحقِّ فيه المخالف لطريقة اليهوديَّة والنصرانيَّة، فقال:{إنَّما المسيح عيسى بن مريم رسولُ الله}؛ أي: غاية المسيح عليه السلام ومنتهى ما يصل إليه من مراتب الكمال أعلى حالة تكون للمخلوقين، وهي درجة الرسالة، التي هي أعلى الدَّرجات وأجلّ المثوبات، وأنه {كَلِمَتُهُ ألقاها إلى مريم}؛ أي: كلمة تكلَّم الله بها، فكان بها عيسى، ولم يكن تلك الكلمة، وإنما كان بها، وهذا من باب إضافة التشريف والتكريم، وكذلك قولُه:{وروحٌ منه}؛ أي: من الأرواح التي خلقها وكمَّلها بالصِّفات الفاضلة والأخلاق الكاملة، أرسل الله رُوحه جبريلَ عليه السلام، فنفَخَ في فرج مريم عليها السلام، فحملت بإذن الله بعيسى عليه السلام، فلمَّا بيَّن حقيقة عيسى عليه السلام؛ أمر أهل الكتاب بالإيمان به وبرسله، ونهاهم أن يجعلوا الله ثالث ثلاثةٍ؛ أحدهم عيسى والثاني مريم؛ فهذه مقالة النصارى قبَّحهم الله، فأمرهم أن ينتهوا، وأخبر أن ذلك خيرٌ لهم؛ لأنه الذي يتعيَّن أنه سبيل النجاة وما سواه فهو طرق الهلاك. ثم نزَّه نفسه عن الشريك والولد، فقال:{إنَّما الله إلهٌ واحدٌ}؛ أي: هو المنفردُ بالألوهيَّة الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. {سبحانَه}؛ أي: تنزَّه وتقدَّس، {أن يكونَ له ولدٌ}: لأنَّ {له ما في السموات وما في الأرض}؛ فالكلُّ مملوكون له مفتقِرون إليه؛ فمحالٌ أن يكون له شريكٌ منهم أو ولدٌ.
ولما أخبر أنه المالك للعالم العلويِّ والسفليِّ أخبر أنه قائمٌ بمصالحهم الدنيويَّة والأخرويَّة، وحافظها [ومجازيهم] عليها تعالى:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Ḥasan ibn Mūsā nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après Thābit al-Bunānī, d'après Anas ibn Mālik : Un homme dit : « Muḥammad, notre maître et fils de notre maître, le meilleur de nous et fils du meilleur de nous. » L'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Ô gens, tenez-vous-en à votre dire, et ne laissez pas le diable vous emporter : je suis Muḥammad ibn ʿAbd Allah, serviteur d'Allah et Son Envoyé. Par Allah, je n'aime pas que vous m'éleviez au-dessus du rang qu'Allah, Puissant et Majestueux, m'a donné. » Lui seul le rapporte par cette voie [[المسند (٣/١٥٣) وهو على شرط مسلم.]].