Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô tuteurs, restituez aux orphelins – ceux qui ont perdus leurs pères avant l’âge de raison – l’intégralité de leurs biens lorsqu’ils atteignent la puberté et sont mentalement aptes à les gérer. Ne substituez pas le licite par l’illicite en prenant de leurs bien ce qui est bon et précieux pour leur donner à la place ce qui est mauvais et dérisoire de vos biens. N’adjoignez pas les biens des orphelins aux vôtres, car ceci constitue un péché énorme pour Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et remettez aux orphelins — ceux dont les pères sont morts alors qu'ils sont en bas âge et que vous êtes leurs tuteurs — leurs biens lorsqu'ils atteignent la majorité et que vous constatez chez eux la capacité de conserver leurs biens ; ne prenez pas l'excellent de leurs biens pour le remplacer par le mauvais des vôtres, et ne mêlez pas leurs biens aux vôtres dans le but, par ce stratagème, de dévorer leurs biens. Quiconque se permet cela commet un péché énorme.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
La première des droits des créatures recommandés en cette sourate : les orphelins, privés de leurs pères qui pourvoyaient à eux, petits et faibles, ne pourvoyant pas à leurs affaires : le Compatissant Miséricordieux commanda à Ses serviteurs de bien les traiter, de ne point approcher leurs biens sinon de la meilleure façon, de leur remettre leurs biens — majeurs et sages — complets et entiers, et de ne point échanger l'immonde — manger le bien de l'orphelin sans droit — {contre le pur} : le licite sans gêne ni redevance ; {et ne mangez pas leurs biens avec les vôtres} : avec vos biens — allusion à la laideur de manger leur bien en cet état où l'homme se suffit de ce qu'Allah lui a attribué en son bien : qui se hardit à cet état a commis {un immense péché} (ḥūb) : faute immense et poids considérable. De l'échange de l'immonde contre le pur : que le tuteur prenne du bien de l'orphelin le précieux et mette à la place le vil de son bien. Y est la tutelle de l'orphelin : la remise du bien exigeant la tutelle du remettant sur son bien ; et le commandement de mettre en ordre le bien de l'orphelin : la remise parfaite étant de le garder, en prendre soin, le faire croître et ne pas l'exposer aux dangers.