Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.
Rashid MaachRemettez aux orphelins leur patrimoine[2]. Ne les spoliez pas de leurs biens pour les ajouter aux vôtres, préférant ainsi des gains illicites aux biens honnêtement gagnés. Ce serait là un grave péché.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô tuteurs, restituez aux orphelins – ceux qui ont perdus leurs pères avant l’âge de raison – l’intégralité de leurs biens lorsqu’ils atteignent la puberté et sont mentalement aptes à les gérer. Ne substituez pas le licite par l’illicite en prenant de leurs bien ce qui est bon et précieux pour leur donner à la place ce qui est mauvais et dérisoire de vos biens. N’adjoignez pas les biens des orphelins aux vôtres, car ceci constitue un péché énorme pour Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et remettez aux orphelins — ceux dont les pères sont morts alors qu'ils sont en bas âge et que vous êtes leurs tuteurs — leurs biens lorsqu'ils atteignent la majorité et que vous constatez chez eux la capacité de conserver leurs biens ; ne prenez pas l'excellent de leurs biens pour le remplacer par le mauvais des vôtres, et ne mêlez pas leurs biens aux vôtres dans le but, par ce stratagème, de dévorer leurs biens. Quiconque se permet cela commet un péché énorme.

النص العربي — texte arabe original
وأعطوا مَن مات آباؤهم وهم دون البلوغ -وكنتم عليهم أوصياء- أموالهم إذا وصلوا سن البلوغ، ورأيتم منهم قدرة على حفظ أموالهم، ولا تأخذوا الجيِّد من أموالهم، وتجعلوا مكانه الرديء من أموالكم، ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم؛ لتحتالوا بذلك على أكل أموالهم. إنَّ مَن تجرَّأ على ذلك فقد ارتكب إثمًا عظيمًا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

La première des droits des créatures recommandés en cette sourate : les orphelins, privés de leurs pères qui pourvoyaient à eux, petits et faibles, ne pourvoyant pas à leurs affaires : le Compatissant Miséricordieux commanda à Ses serviteurs de bien les traiter, de ne point approcher leurs biens sinon de la meilleure façon, de leur remettre leurs biens — majeurs et sages — complets et entiers, et de ne point échanger l'immonde — manger le bien de l'orphelin sans droit — {contre le pur} : le licite sans gêne ni redevance ; {et ne mangez pas leurs biens avec les vôtres} : avec vos biens — allusion à la laideur de manger leur bien en cet état où l'homme se suffit de ce qu'Allah lui a attribué en son bien : qui se hardit à cet état a commis {un immense péché} (ḥūb) : faute immense et poids considérable. De l'échange de l'immonde contre le pur : que le tuteur prenne du bien de l'orphelin le précieux et mette à la place le vil de son bien. Y est la tutelle de l'orphelin : la remise du bien exigeant la tutelle du remettant sur son bien ; et le commandement de mettre en ordre le bien de l'orphelin : la remise parfaite étant de le garder, en prendre soin, le faire croître et ne pas l'exposer aux dangers.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.2 هذا أول ما أوصى به من حقوق الخلق في هذه السورة، وهم اليتامى الذين فقدوا آباءهم الكافلين لهم، وهم صغارٌ ضعافٌ، لا يقومون بمصالحهم، فأمر الرءوف الرحيم عباده أن يحسِنوا إليهم، وأن لا يَقْرَبوا أموالهم إلا بالتي هي أحسن، وأن يؤتوهم أموالهم ـ إذا بلغوا ورَشَدوا ـ كاملةً موفرةً، وأن لا يتبدلوا الخبيث الذي هو أكلُ مال اليتيم بغير حقٍّ {بالطيب} وهو الحلال الذي ما فيه حرجٌ ولا تَبِعة {ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم}؛ أي: مع أموالكم، ففيه تنبيهٌ لقبح أكل مالِهم بهذه الحالة، التي هي قد استغنى بها الإنسان بما جعل الله له من الرزق في ماله؛ فمَنْ تجرَّأ على هذه الحالة؛ فقد أتى {حوباً كبيراً}؛ أي: إثماً عظيماً ووزراً جسيماً. ومن استبدال الخبيث بالطيِّب أن يأخذ الوليُّ من مال اليتيم النفيسِ ويجعلَ بدلَه من ماله الخسيسَ. وفيه الولايةُ على اليتيم؛ لأنَّ من لازم إيتاء اليتيم ماله ثبوتَ ولاية المؤتي على ماله. وفيه الأمرُ بإصلاح مال اليتيم؛ لأنَّ تمام إيتائِهِ مالَه حفظُه والقيامُ به بما يصلحه ويُنَمِّيه وعدم تعريضه للمخاوف والأخطار.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →