Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées car cela est illicite ; cependant, il ne vous sera pas fait grief des mariages conclus avant l’Islam. Le fait que les fils épousent les femmes de leurs pères est en effet horrible et leur fait encourir la colère d’Allah. Quelle mauvaise voie que cette pratique pour celui qui l’emprunte.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'épousez pas les femmes qu'ont épousées vos pères — sauf ce qui appartient déjà au passé de l'époque antéislamique, qui ne sera pas reproché. Épouser les femmes de ses pères est une chose hideuse dont la laideur s'aggrave et s'enfle, détestable, dont Allah hait l'auteur ; et quelle détestable voie et méthode que celle que vous pratiquiez à l'époque antéislamique !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
N'épousez pas des femmes que vos pères ont épousées — le père, si haut. {C'était turpitude} : chose laide dont la laideur croît et s'aggrave ; {détesté} : d'Allah envers vous et des créatures — le fils en hait le père pour cela et le père le fils, malgré le commandement de piété filiale ; {et quelle détestable voie !} : détestable chemin pour qui le prend : c'est des coutumes de la Jāhiliyya dont l'islam est venu se transcender et s'en déclarer quitte. Ces nobles versets contiennent les interdites par parenté, par allaitement, par alliance, par réunion, et les permises des femmes.