Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, si vous vous abstenez de commettre des péchés capitaux comme associer une autre divinité à Allah, être ingrat avec vos parents, tuer une personne ou pratiquer l’usure, nous ne tiendrons pas compte des péchés mineurs: Nous les effacerons, puis Nous vous ferons entrer au Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous vous écartez —ô croyants— des péchés majeurs — associer à Allah, l'ingratitude envers les parents, le meurtre sans droit, et autres —, Nous effacerons vos fautes mineures et vous introduirons en une noble entrée : le Paradis.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Faveur et bienfaisance d'Allah sur Ses serviteurs croyants : Il leur promit que, s'ils évitent les péchés majeurs des interdits, Il leur pardonne toutes les fautes et méfaits et les fait entrer en une entrée généreuse, abondante de bien : le Paradis, contenant ce que nul œil n'a vu, nulle oreille n'a entendu, nul cœur d'homme n'a conçu. Éviter les majeures inclut faire les obligations dont l'abandon est majeure : les cinq prières, le vendredi, Ramadan — comme dit le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix : « Les cinq prières, du vendredi au vendredi, de Ramadan à Ramadan : expiations de l'intervalle, si les majeures sont évitées. » La meilleure définition des majeures : tout péché avec peine en ce monde, ou menace dans la Dernière Demeure, ou négation de foi, ou malédiction ou colère suspendues.