Hamidullah (rév. CRF 2000)A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
Rashid MaachA chacun de vous, Nous avons assigné des héritiers, parmi ses ascendants, ses descendants et ses proches parents, auxquels revient une part des biens qu’il a laissés. Remettez également la part que vous vous êtes engagés à leur verser à ceux auxquels vous êtes liés par un pacte[30]. Allah, en vérité, est témoin de toute chose.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
A chacun parmi vous Nous avons assigné des agnats qui héritent de ce que laissent les parents et les proches comme héritage.
Ceux avec qui vous avez conclu des serments fermes d’alliance et de soutien, donnez-leur leur part de l’héritage.
Allah est témoin de tout, et entre autres de vos serments et de vos pactes dont il est question ici.
L’héritage par serment était en vigueur dans les premiers temps de l’Islam et il fut abrogé plus tard.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
À chacun de vous Nous avons donné des héritiers qui héritent de ce que laissent le père et la mère et les proches. Ceux avec qui vous avez conclu par serments solennels une alliance de secours et d'attribution d'une part d'héritage, donnez-leur la part qui leur a été assignée. L'héritage par alliance valait au début de l'islam, puis sa règle fut levée par la révélation des versets des successions. Allah a toujours été Informé de toute chose de vos actions, et Il vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
ولكل واحد منكم جعلنا ورثة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون، والذين تحالفتم معهم بالأيمان المؤكدة على النصرة وإعطائهم شيئًا من الميراث فأعطوهم ما قُدِّر لهم. والميراث بالتحالف كان في أول الإسلام، ثم رُفع حكمه بنزول آيات المواريث. إن الله كان مُطَّلِعًا على كل شيء من أعمالكم، وسيجازيكم على ذلك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{À chacun} des gens {Nous avons assigné des alliés} (mawālī) : qui les prennent en charge et les soutiennent par fierté, secours et entraide, {de ce qu'ont laissé les parents et les proches} : ce qui embrasse tous les proches — souches, branches et annexes : ces alliés sont les parents. Puis un autre genre : {ceux que vos mains droites ont lié} : vos alliés par pacte — le pacte d'alliance pour le secours, l'entraide et la mise en commun des biens —, le tout faveur d'Allah sur Ses serviteurs : les alliés coopérant à ce qu'aucun ne peut seul. {Donnez-leur leur part} : aux alliés leur part due : secours, entraide et assistance hors désobéissance d'Allah, et l'héritage aux plus proches parents des alliés. {Allah est témoin de toute chose} : attentif à tout par Sa science de toutes choses, Sa vue des mouvements de Ses serviteurs et Son ouïe de toutes leurs voix.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.33 أي: {ولكلٍّ}: من الناس {جعلنا مواليَ}؛ أي: يتولَّوْنَهُ ويتولاَّهم بالتعزُّز والنُّصرة والمعاونة على الأمور، {ممَّا ترك الوالدن والأقربون}: وهذا يشملُ سائر الأقارب من الأصول والفروع والحواشي، هؤلاء الموالي من القرابة. ثم ذكر نوعاً آخر من الموالي، فقال:{والذين عَقدَت أيمانُكم}؛ أي: حالفتُموهم بما عَقَدْتُم معهم من عقد المحالفة على النُّصرة والمساعدة والاشتراك بالأموال وغير ذلك، وكل هذا من نعم الله على عباده؛ حيث كان الموالي يتعاونون بما لا يقدِرُ عليه بعضُهم مفرداً. قال تعالى:{فآتوهم نصيبَهم}؛ أي: آتوا الموالي نصيبهم الذي يجب القيام به من النُّصرة والمعاونة والمساعدة على غير معصيةِ الله والميراث للأقارب الأدْنَيْنَ من الموالي. {إنَّ الله كان على كلِّ شيءٍ شهيداً}؛ أي: مطَّلعاً على كلِّ شيءٍ بعلمه لجميع الأمور وبصرِهِ لحركات عبادِهِ وسمعه لجميع أصواتهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim rapporte : Abū Saʿīd al-Achajj nous a rapporté : Abū Usāma nous a rapporté : Idrīs al-Awdī nous a rapporté : Ṭalḥa ibn Muṣarrif m'a informé, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet de Sa parole : ﴾Ceux que vos serments [ont engagés] : donnez-leur leur part] [[زيادة من أ.]]﴿, jusqu'à la fin du verset, qui dit : Les Émigrés, lorsqu'ils arrivèrent à Médine, héritaient de l'Anṣārīte [à qui ils étaient affiliés] plutôt que de leurs propres parents, en vertu de la fraternité que l'Envoyé d'Allah ﷺ institua entre eux ; lorsque ce verset fut révélé : ﴾À chacun Nous avons assigné des héritiers pour ce que laissent parents et proches﴿, il l'abrogea. Puis Il dit : ﴾Ceux que vos serments ont engagés : donnez-leur leur part﴿.