Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô tuteurs, ne remettez pas leurs biens à ceux qui sont incapables de les gérer car ces biens sont un moyen de subsistance qu’il ne faut pas laisser perdre. Si ceux-là ne sont pas capables de les gérer, prenez-en la responsabilité mais habillez-les et nourrissez-les de ces biens. Dites-leur des paroles agréables et faites-leur une promesse honnête, en leur disant par exemple que vous leur remettrez leurs biens une fois qu’ils seront mentalement aptes et sauront les gérer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ne remettez pas —ô tuteurs— leurs biens, qui sont entre vos mains, aux gaspilleurs parmi les hommes, les femmes et les enfants, qui les emploieraient à contre-sens ; car c'est de ces biens que subsiste la vie des gens. Tirezen de quoi subvenir à leurs besoins et les vêtir, et tenez-leur des paroles convenables, de beau parler et de bon caractère.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les insensés (sufahā') : pluriel de safīh [légger, incapable de gérer] : qui ne sait pas disposer du bien — par défaut de raison : fou, débile et semblables ; ou défaut de sagesse : l'enfant, le non sage. Allah interdit aux tuteurs de remettre à ceux-ci leurs biens, de crainte de les corrompre et détruire : Allah a fait des biens le soutien de Ses serviteurs pour leurs intérêts religieux et mondains — ceux-ci ne savent pas les tenir et les garder : le tuteur ne les leur remet pas, mais les nourrit de là, les habille, en dépense pour leurs nécessités et besoins religieux et mondains, et leur tient parole convenable : leur promettre, s'ils le demandent, qu'on le leur remettra après leur sagesse, et user de douceur en parole pour consoler leurs cœurs. L'attribution des biens aux tuteurs allusione : ils doivent faire des biens des insensés ce qu'ils font des leurs : garder, disposer, ne pas exposer aux dangers. Le verset prouve : la dépense du fou, de l'enfant et de l'insensé est sur leur bien s'ils en ont : {nourrissez-les en et habillez-les} ; et que la parole du tuteur est reçue en la dépense et l'habillement possibles : Allah l'a fait de confiance sur leur bien — la parole du probe est reçue.