Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
Rashid MaachNe remettez pas aux personnes frappées d’incapacité juridique[4] les biens placés sous votre tutelle - biens dont Allah a fait votre subsistance -, mais utilisez-les afin de pourvoir à leurs besoins en nourriture et en vêtements. Et adressez-vous à elles de manière convenable.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô tuteurs, ne remettez pas leurs biens à ceux qui sont incapables de les gérer car ces biens sont un moyen de subsistance qu’il ne faut pas laisser perdre. Si ceux-là ne sont pas capables de les gérer, prenez-en la responsabilité mais habillez-les et nourrissez-les de ces biens. Dites-leur des paroles agréables et faites-leur une promesse honnête, en leur disant par exemple que vous leur remettrez leurs biens une fois qu’ils seront mentalement aptes et sauront les gérer.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et ne remettez pas —ô tuteurs— leurs biens, qui sont entre vos mains, aux gaspilleurs parmi les hommes, les femmes et les enfants, qui les emploieraient à contre-sens ; car c'est de ces biens que subsiste la vie des gens. Tirezen de quoi subvenir à leurs besoins et les vêtir, et tenez-leur des paroles convenables, de beau parler et de bon caractère.

النص العربي — texte arabe original
ولا تؤتوا -أيها الأولياء- من يُبَذِّر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم، وقولوا لهم قولًا معروفًا من الكلام الطيب والخلق الحسن.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Les insensés (sufahā') : pluriel de safīh [légger, incapable de gérer] : qui ne sait pas disposer du bien — par défaut de raison : fou, débile et semblables ; ou défaut de sagesse : l'enfant, le non sage. Allah interdit aux tuteurs de remettre à ceux-ci leurs biens, de crainte de les corrompre et détruire : Allah a fait des biens le soutien de Ses serviteurs pour leurs intérêts religieux et mondains — ceux-ci ne savent pas les tenir et les garder : le tuteur ne les leur remet pas, mais les nourrit de là, les habille, en dépense pour leurs nécessités et besoins religieux et mondains, et leur tient parole convenable : leur promettre, s'ils le demandent, qu'on le leur remettra après leur sagesse, et user de douceur en parole pour consoler leurs cœurs. L'attribution des biens aux tuteurs allusione : ils doivent faire des biens des insensés ce qu'ils font des leurs : garder, disposer, ne pas exposer aux dangers. Le verset prouve : la dépense du fou, de l'enfant et de l'insensé est sur leur bien s'ils en ont : {nourrissez-les en et habillez-les} ; et que la parole du tuteur est reçue en la dépense et l'habillement possibles : Allah l'a fait de confiance sur leur bien — la parole du probe est reçue.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.5 السفهاء: جمع سفيه، وهو من لا يحسن التصرف في المال: إما لعدم عقله كالمجنون والمعتوه ونحوهما، وإما لعدم رشده؛ كالصغير وغير الرشيد، فنهى الله الأولياء أن يؤتوا هؤلاء أموالَهم خشيةَ إفسادها وإتلافها؛ لأنَّ الله جعل الأموال قياماً لعباده في مصالح دينهم ودنياهم، وهؤلاء لا يُحْسِنُون القيام عليها وحفظَها، فأمر الله الولي أن لا يؤتيهم إياها، بل يرزقهم منها ويكسوهم ويبذل منها ما يتعلَّق بضروراتهم وحاجاتهم الدينيَّة والدنيويَّة، وأن يقولوا لهم قولاً معروفاً؛ بأن يعدوهم إذا طلبوها أنهم سيدفعونها لهم بعد رُشْدِهم ونحوِ ذلك، ويلطفوا لهم في الأقوال جبراً لخواطرهم. وفي إضافته تعالى الأموال إلى الأولياء إشارة إلى أنه يجب عليهم أن يعملوا في أموال السفهاء ما يفعلونه في أموالهم من الحفظ والتصرف وعدم التعريض للأخطار. وفي الآية دليل على أن نفقة المجنون والصغير والسفيه في مالهم إذا كان لهم مال، لقوله:{وارزقوهم فيها واكسوهم}. وفيه دليلٌ على أنَّ قول الوليِّ مقبول فيما يدعيه من النفقة الممكنة والكسوة؛ لأن الله جعله مؤتَمَناً على مالهم، فلزم قبول قول الأمين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →