Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô tuteurs, testez les orphelins lorsqu’ils atteignent la puberté en leur remettant une part de leurs bien et en les laissant en disposer. S’ils en disposent convenablement et qu’il vous apparaît qu’ils sont mentalement aptes, remettez-leur la totalité de leurs biens sans rien en retenir. Ne dépensez pas de leurs biens plus que la part limitée qu’Allah vous a autorisée en cas de nécessité. Ne prenez pas l’initiative de les dépenser par crainte de les voir les récupérer à leur puberté. Pour celui d’entre vous qui dispose d’une richesse qui lui suffit, qu’il s’abstienne de prélever des biens de l’orphelin sous sa tutelle ; quant au pauvre, qu’il en prélève une partie selon son besoin. Lorsque vous leur remettez leurs biens à la puberté, après avoir constaté leur maturité, faites témoigner des personnes afin que ce témoignage préserve les droits de chacun et coupe court à toute querelle. Allah suffit comme témoin de cela et Il suffit pour faire rendre compte aux serviteurs de leurs œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et éprouvez les orphelins qui sont sous votre tutelle, pour connaître leur capacité à bien gérer leurs biens, jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité ; si vous constatez chez eux une droiture religieuse et une aptitude à conserver leurs biens, remettez-les-leur alors. Ne les consommez pas indûment en les dépensant à contre-emploi, par prodigalité et hâte à les dévorer avant qu'ils ne grandissent et ne les réclament. Quiconque parmi vous est aisé qu'il s'abstienne par sa richesse, sans rien prendre des biens de l'orphelin ; quiconque est pauvre qu'il prenne selon son besoin, en cas de nécessité. Lorsque vous savez qu'ils sont capables, après la puberté, de conserver leurs biens et que vous les leur remettez, prenez des témoins à charge ; garantie que leur droit leur parvient intégral, et pour qu'ils ne le nient pas. Et il vous suffit que Allah soit témoin contre vous et vous demandera compte de ce que vous avez fait.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
L'épreuve (ibtilā') : le test — remettre à l'orphelin proche de la sagesse et capable de sagesse une part de son bien, et le gérer de la gestion convenant à son état : sa sagesse ou sa légèreté en apparaît ; s'il ne sait toujours pas disposer, son bien ne lui est pas remis : il demeure insensé, dût-il être très âgé ; si sa sagesse et sa bonne gestion du bien apparaissent et qu'il atteint le mariage : {remettez-leur leurs biens} complets et entiers ; {et ne les mangez point en excès} : dépassant la limite licite permise de vos biens vers l'interdit de leurs biens ; {ni en hâte de leur majorité} : ne les mangez point en leur minorité où ils ne peuvent vous les prendre ni vous en empêcher, en vous hâtant avant qu'ils grandissent et vous les prennent et vous en empêchent — état de beaucoup de tuteurs sans crainte d'Allah ni miséricorde ni amour de leurs pupilles, qui voient là une aubaine et s'empressent de prendre ce qu'Allah leur a interdit : Allah interdit cet état en particulier.