Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).
Rashid MaachVous qui croyez ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui exercent l’autorité. En cas de désaccord, vous devrez vous en remettre au jugement d’Allah et du Messager, si vous croyez vraiment en Allah et au Jour dernier. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, obéissez à Allah et à Son Messager en vous conformant à ce qu’Il ordonne et en délaissant ce qu’Il défend.
Obéissez à ceux qui vous commandent tant qu’ils ne vous ordonnent pas de commettre un péché ; si vous avez un désaccord au sujet de quelque chose, renvoyez-le au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Prophète, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier.
Ce recours au Coran et à la Sunna est préférable au fait de poursuivre la dispute et de chercher à résoudre le problème sur la base d’avis personnels. C’est la solution la plus efficace en cas de désaccord.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : répondez aux ordres de Allah Très-Haut et ne Lui désobéissez pas, répondez au Messager ﷺ dans le vérité qu'il apporte et obéissez-lui, et obéissez à vos dirigeants en ce qui n'est pas désobéissance à Allah. Si vous vous disputez au sujet de quoi que ce soit entre vous, reportez-en le jugement au livre de Allah Très-Haut et à la Sunna de Son messager Muḥammad ﷺ, si vous croyez de la vraie foi en Allah Très-Haut et au jour du compte. Ce retour au Livre et à la Sunna est meilleur pour vous que la dispute et l'opinion personnelle, et de meilleure issue et fin.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، استجيبوا لأوامر الله تعالى ولا تعصوه، واستجيبوا للرسول ﷺ فيما جاء به من الحق، وأطيعوا ولاة أمركم في غير معصية الله، فإن اختلفتم في شيء بينكم، فأرجعوا الحكم فيه إلى كتاب الله تعالى وسنة رسوله محمد ﷺ، إن كنتم تؤمنون حق الإيمان بالله تعالى وبيوم الحساب. ذلك الردُّ إلى الكتاب والسنة خير لكم من التنازع والقول بالرأي، وأحسن عاقبة ومآلًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Puis Il commanda de L'obéir et d'obéir à Son messager — accomplir leur commandement obligatoire et recommandé, éviter leur interdit — et d'obéir aux détenteurs du commandement : les autorités sur les gens — émirs, juges, muftis — : les gens ne tiennent leur religion et leur monde qu'en leur obéissant et se soumettant, obéissant à Allah et désirant ce qui est auprès de Lui — à condition qu'ils ne commandent pas la désobéissance d'Allah : pas d'obéissance à une créature dans la désobéissance du Créateur. Peut-être est-ce le secret de l'omission du verbe en commandant de les obéir et de sa mention pour le Messager : le Messager ne commande que l'obéissance d'Allah, qui lui obéit obéit à Allah ; quant aux détenteurs du commandement, l'obéissance leur est commandée à condition qu'il n'y ait pas désobéissance. Puis Il commanda de ramener tout ce dont les gens disputent, fondements et détails de la religion, à Allah et au Messager : au livre d'Allah et à la Sunna de Son messager — ils tranchent toutes les questions disputées : par l'explicite, la généralité, l'allusion, l'indication, le sens impliqué ou la généralité de sens sur quoi on analogise le semblable — le livre d'Allah et la Sunna de Son messager étant le bâtiment de la religion, la foi ne tenant que par eux : le ramener y est condition de foi : {si vous croyez en Allah et au Jour dernier} — preuve que quiconque ne ramène pas… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.58 الأمانات كلُّ ما اؤتُمِنَ عليه الإنسان وأُمِرَ بالقيام به، فأمر اللهُ عباده بأدائِها؛ أي: كاملة موفَّرة لا منقوصة ولا مبخوسةً ولا ممطولاً بها، ويدخُلُ في ذلك أماناتُ الولايات والأموال والأسرار والمأمورات التي لا يطَّلع عليها إلا الله. وقد ذكر الفقهاء على أنَّ مَن اؤتُمِنَ أمانة؛ وَجَبَ عليه حفظُها في حِرْز مثلها؛ قالوا: لأنه لا يمكنُ أداؤها إلاَّ بحفظها، فوجب ذلك. وفي قوله:{إلى أهلها}: دلالة على أنها لا تُدْفَعُ وتؤدَّى لغير المؤتَمِن، ووكيلُهُ بمنزلتِهِ؛ فلو دفعها لغير ربِّها؛ لم يكن مؤدِّياً لها.{وإذا حكمتُم بين الناس أن تحكُموا بالعدل}: وهذا يشمل الحكم بينهم في الدِّماء والأموال والأعراض؛ القليل من ذلك والكثير، على القريب والبعيد والبَرِّ والفاجر والوليِّ والعدوِّ. والمراد بالعدل الذي أمر الله بالحكم به هو ما شَرَعَهُ الله على لسان رسولِهِ من الحدود والأحكام، وهذا يستلزم معرفة العدل ليحكُمَ به، ولما كانت هذه أوامر حسنةً عادلةً؛ قال:{إنَّ الله نِعمَّا يَعِظُكُم به، إنَّ اللهَ كان سميعاً بصيراً}: وهذا مدحٌ من الله لأوامره ونواهيه؛ لاشتمالها على مصالح الدارين ودفع مضارِّهما؛ لأنَّ شارعها السميع البصير الذي لا تَخْفى عليه خافيةٌ ويعلم من مصالح العباد ما لا يعلمون.
◆ V.59 ثم أمر بطاعتِهِ وطاعة رسولِهِ، وذلك بامتثال أمرهما الواجب والمستحبِّ واجتناب نهيهِما، وأمر بطاعة أولي الأمر، وهم الولاة على الناس من الأمراء والحكَّام والمفتين؛ فإنَّه لا يستقيمُ للناس أمرُ دينهم ودُنياهم إلاَّ بطاعِتِهم والانقيادِ لهم. طاعةً لله ورغبةً فيما عنده، ولكن بشرط أن لا يأمروا بمعصية الله؛ فإنْ أمروا بذلك؛ فلا طاعة لمخلوق في معصية الخالق. ولعل هذا هو السرُّ في حذف الفعل عند الأمر بطاعتهم وذِكْرِهِ مع طاعة الرسول؛ فإنَّ الرسول لا يأمر إلا بطاعة الله، ومَنْ يُطِعْهُ؛ فقد أطاع الله، وأما أولو الأمر؛ فشرطُ الأمرِ بطاعتهم أن لا يكونَ معصيةً.
ثم أمَرَ بردِّ كلِّ ما تنازع الناس فيه من أصول الدين وفروعه إلى الله وإلى الرسول ؛ أي: إلى كتاب الله وسنة رسوله؛ فإنَّ فيهما الفصل في جميع المسائل الخلافيَّة: إمَّا بصريحهما أو عمومهما أو إيماءٍ أو تنبيهٍ أو مفهوم أو عموم معنى يُقاسُ عليه ما أشبهه؛ لأنَّ كتاب الله وسنة رسوله عليهما بناءُ الدين، ولا يستقيم الإيمان إلاَّ بهما؛ فالردُّ إليهما شرطٌ في الإيمان؛ فلهذا قال:{إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر}: فدلَّ ذلك على أنَّ من لم يردَّ إليهما مسائلَ النزاع؛ فليس بمؤمن حقيقةً، بل مؤمنٌ بالطاغوت؛ كما ذكر في الآية بعدها. {ذلك}؛ أي: الردُّ إلى الله ورسوله، {خيرٌ وأحسنُ تأويلاً}؛ فإنَّ حُكم الله ورسوله أحسنُ الأحكام وأعدلُها وأصلحُها للناس في أمر دينهم ودُنياهم وعاقبتهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : Ṣidqa ibn al-Faḍl nous a rapporté : Ḥajjāj ibn Muḥammad al-Aʿwar nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Yaʿlā ibn Muslim, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet de : ﴾Obéissez à Allah, obéissez à l'Envoyé et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité﴿ : Il fut révélé au sujet de ʿAbd Allah ibn Ḥudhāfa ibn Qays ibn ʿAdī, lorsque l'Envoyé d'Allah ﷺ l'envoya à la tête d'une expédition.
L'imam Aḥmad ibn Ḥanbal rapporte : Abū Muʿāwiya nous a rapporté : al-Aʿmach nous a rapporté, d'après Saʿīd ibn ʿUbayda, d'après Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, d'après ʿAlī, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ envoya une expédition et plaça à leur tête un homme des Anṣār ; en chemin, il leur trouva à redire sur quelque chose. Il leur dit : « L'Envoyé d'Allah ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m'obéir ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Rassemblez [[في أ: "قال: فقال اجمعوا".]]-moi du bois », puis il appela du feu et y mit le feu, puis dit : « Je vous enjoins par serment d'y entrer. » [Il dit : Le groupe s'apprêtait à y entrer] [[زيادة من أ، والمسند.]]. Un jeune homme parmi eux dit : « Vous n'avez fui vers l'Envoyé d'Allah ﷺ que pour échapper au Feu : ne vous précipitez pas jusqu'à rencontrer l'Envoyé d'Allah ﷺ ; s'il vous ordonne d'y entrer, entrez-y. » Ils revinrent auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ et l'en informèrent, et il leur dit : « Si vous y étiez entrés, vous n'en seriez jamais sortis ; l'obéissance n'est que dans le bien. » Les deux [al-Bukhārī et Muslim] l'ont rapporté dans les deux Ṣaḥīḥ, selon le récit d'al-Aʿmach [[المسند (١/٨٢) وصحيح البخاري برقم (٤٣٤٠) ، وصحيح مسلم برقم (١٨٤٠) .]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Abū Dāwūd rapporte : Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d'après ʿUbayd Allah : Nāfiʿ nous a rapporté, d'après ʿAbd Allah ibn ʿUmar, d'après l'Envoyé d'Allah ﷺ : « Écouter et obéir est un devoir pour le musulman en ce qu'il aime et en ce qu'il déteste, tant qu'il n'est pas ordonné de désobéir ; s'il est ordonné de désobéir, alors ni écouter ni obéir. »
✓ صحيح البخاري ; رواه مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : ʿAlī ibn Muslim aṭ-Ṭūsī m'a rapporté : Ibn Abī Fudayk m'a rapporté : ʿAbd Allah ibn Muḥammad ibn ʿUrwa [[في أ: "عرفة".]] m'a rapporté, d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après Abū Ṣāliḥ as-Sammān, d'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Après moi vous gouverneront des chefs : le pieux vous gouvernera par sa piété, et le pervers par sa perversité. Écoutez-les et obéissez-leur en tout ce qui est conforme à la vérité, et priez derrière eux : s'ils font bien, c'est pour vous et pour eux ; s'ils font mal, c'est pour vous et contre eux. » [[تفسير الطبري (٨/٤٩٨) .]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلم ; أخرجاهchaîne de transmission incluse
Muslim rapporte également, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Rabb al-Kaʿba, qui dit : J'entrai à la mosquée, et voici ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ assis à l'ombre de la Kaʿba, les gens assemblés autour de lui. Je vins à eux et m'assis près de lui, et il dit : Nous étions avec l'Envoyé d'Allah ﷺ en voyage ; nous campâmes en un lieu : les uns réparaient leur tente, les autres s'exerçaient au tir, d'autres étaient auprès de leurs bêtes au pâturage [[في أ: "شجرة".]], lorsque le crieur de l'Envoyé d'Allah ﷺ appela : « La prière est rassemblée ! » Nous nous réunîmes auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ, et il dit : « Il n'y a eu aucun prophète avant moi sans qu'il lui fût un devoir d'indiquer à sa communauté le meilleur de ce qu'il sait pour elle, et de l'avertir du pire de ce qu'il sait pour elle. Votre communauté a eu sa santé [[في ر: "عاقبتها".]] en son début, et son dernier [[في أ: "وبقيت".]] sera touché par des épreuves et des affaires que vous désapprouverez. Viendront des discordes dont l'une chevauchera l'autre, et viendra la discorde où le croyant dira : "Voici ma perte" ; puis elle se dissipera, et viendra une autre discorde où le croyant dira : "C'est celle-ci, c'est celle-ci." Quiconque aime être écarté du Feu et introduit au Paradis, que sa mort le saisisse alors qu'il croit en Allah et au Jour dernier, et qu'il vienne aux gens avec ce qu'il aime qu'on lui fasse. Quiconque prête serment à un émir et lui donne la poignée de sa main et le fruit de son cœur, qu'il lui obéisse s'il le peut ; s'il en vient un autre qui le conteste, frappez le cou de l'autre. » Il dit : Je m'approchai de lui et dis : « Je t'en conjure par Allah : as-tu entendu cela de l'Envoyé d'Allah ﷺ ? » Il porta ses mains à ses oreilles et à son cœur et dit : « Mes oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu. » Je lui dis : « Voici ton cousin Muʿāwiya qui nous ordonne de consommer nos biens entre nous injustement et de nous tuer, alors qu'Allah le Très-Haut dit : ﴾Ô vous qui croyez ! Ne consommez pas vos biens entre vous injustement… et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah est Miséricordieux envers vous﴿ [an-Nisāʾ : 29]. » Il se tut un moment, puis dit : « Obéis-lui dans l'obéissance à Allah, et désobéis-lui dans la désobéissance à Allah [[صحيح مسلم برقم (١٨٤٤) .]]. »