Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsqu’assistent au partage de l’héritage des personnes qui ne sont pas concernées parmi les proches, les orphelins et les pauvres, il est recommandé de leur donner une part que vous fixerez à votre guise ; en effet, elles s’attendent à ce qu’on leur donne quelque chose de cette richesse que vous avez acquise sans effort. Dites-leur aussi des paroles courtoises et ne soyez pas grossiers à leur égard.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et lorsque des proches du défunt qui n'ont aucun droit à la succession assistent au partage de l'héritage, ou y assistent des orphelins — ceux dont le père est mort alors qu'ils sont en bas âge —, ou des pauvres dénués du nécessaire, donnez-leur quelque chose de ces biens, de manière recommandée, avant de partager la succession entre ses ayants droit, et tenez-leur un propos bon, ni inconvenant ni vil.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Un des beaux et immenses jugements d'Allah, réparateur des cœurs : {quand est présente la division} — des héritages — {les proches parents} : les proches non héritiers, à preuve {la division} : les héritiers étant de ceux entre qui on divise — {et les orphelins et les pauvres} : les méritants des indigents — {donnez-leur de cela} : donnez-leur l'aisé de ce bien venu sans peine, labeur ni fatigue : leurs âmes le désirent et leurs cœurs y aspirent : consolez leurs cœurs de ce qui ne vous nuit pas et leur profite. On en tire : quiconque aspire à ce qui est devant l'homme, qu'il lui en donne l'aisé — comme le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — : « Quand l'un de vous, son serviteur lui apporte sa nourriture, qu'il l'asseye avec lui ; sinon, qu'il lui donne une ou deux bouchées », ou comme il dit. Les compagnons — qu'Allah les agrée — aux premiers fruits de leurs arbres les apportaient au messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — : il invoquait la bénédiction, regardait le plus petit enfant présent et le lui donnait, sachant son vif désir. Tout cela quand donner est possible ; sinon — bien d'insensés ou plus important — qu'on leur tienne {parole convenable} : les renvoyer d'un beau renvoi, parole bonne, ni obscène ni laide.