Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, combats pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole ; tu ne seras pas questionné au sujet d’autrui car tu ne réponds que de ta personne. Incite cependant les croyants à combattre et exhorte-les, peut-être qu’Allah repoussera par votre entremise la force des mécréants. Allah a une force plus grande et Sa punition est plus terrible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Combats donc —ô Prophète— pour la cause de Allah et l'élévation de Sa parole : tu n'es pas tenu de l'acte d'autrui ni redevable de lui. Encourage les croyants au combat, excite-les-y : peut-être Allah retiendra-t-Il par toi et par eux la violence des mécréants et leur force. Allah Très-Haut est de plus grande force et de plus terrible châtiment pour les mécréants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cet état est le meilleur du serviteur : s'appliquer soi-même à l'ordre d'Allah — combat et autre —, et presser autrui — l'un des deux ou les deux peut manquer au serviteur — d'où [Allah] à Son messager : {combats donc dans la voie d'Allah : tu n'es chargé que de toi-même} : tu n'as pouvoir sur personne d'autre : tu ne seras pas chargé de l'acte d'autrui. {Et presse les croyants} au combat — ce qui embrasse tout ce qui donne élan et force aux cœurs des croyants : les fortifier, informer de la faiblesse et de la déconfite des ennemis, de ce qu'Allah a préparé aux combattants de récompense et aux retardataires de punition : tout cela entre dans l'incitation au combat. {Peut-être Allah retiendra-t-Il la violence de ceux qui ont mécru} : par votre combat dans Sa voie et votre mutuelle incitation. {Allah est plus dur de violence} : force et puissance, {et plus dur de châtiment} (tankīl) [punition exemplaire] : du fauteur en sa personne et pour autrui — qu'Il ait voulu, Il se fût vengé des mécréants par Sa puissance sans leur laisser reste ; mais de Sa sagesse : éprouver les uns par les autres, pour que tienne le marché du combat et s'obtienne la foi profitable, foi de choix et non de contrainte — la contrainte ne profitant en rien.