Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.
Rashid MaachLutte donc pour la cause d’Allah tout en exhortant les croyants au combat. Mais sache que tu n’auras à répondre que de tes actes[54]. Allah fera ainsi cesser l’hostilité des mécréants. Allah est autrement plus puissant et Son châtiment bien plus terrifiant.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, combats pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole ; tu ne seras pas questionné au sujet d’autrui car tu ne réponds que de ta personne. Incite cependant les croyants à combattre et exhorte-les, peut-être qu’Allah repoussera par votre entremise la force des mécréants. Allah a une force plus grande et Sa punition est plus terrible.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Combats donc —ô Prophète— pour la cause de Allah et l'élévation de Sa parole : tu n'es pas tenu de l'acte d'autrui ni redevable de lui. Encourage les croyants au combat, excite-les-y : peut-être Allah retiendra-t-Il par toi et par eux la violence des mécréants et leur force. Allah Très-Haut est de plus grande force et de plus terrible châtiment pour les mécréants.

النص العربي — texte arabe original
فجاهد -أيها النبي- في سبيل الله وإعلاء كلمته، لا تُلْزَم فِعْلَ غيرك ولا تؤاخذ به، وحُضَّ المؤمنين على القتال والجهاد، ورغِّبهم فيه، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم. والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Cet état est le meilleur du serviteur : s'appliquer soi-même à l'ordre d'Allah — combat et autre —, et presser autrui — l'un des deux ou les deux peut manquer au serviteur — d'où [Allah] à Son messager : {combats donc dans la voie d'Allah : tu n'es chargé que de toi-même} : tu n'as pouvoir sur personne d'autre : tu ne seras pas chargé de l'acte d'autrui. {Et presse les croyants} au combat — ce qui embrasse tout ce qui donne élan et force aux cœurs des croyants : les fortifier, informer de la faiblesse et de la déconfite des ennemis, de ce qu'Allah a préparé aux combattants de récompense et aux retardataires de punition : tout cela entre dans l'incitation au combat. {Peut-être Allah retiendra-t-Il la violence de ceux qui ont mécru} : par votre combat dans Sa voie et votre mutuelle incitation. {Allah est plus dur de violence} : force et puissance, {et plus dur de châtiment} (tankīl) [punition exemplaire] : du fauteur en sa personne et pour autrui — qu'Il ait voulu, Il se fût vengé des mécréants par Sa puissance sans leur laisser reste ; mais de Sa sagesse : éprouver les uns par les autres, pour que tienne le marché du combat et s'obtienne la foi profitable, foi de choix et non de contrainte — la contrainte ne profitant en rien.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.84 هذه الحالة أفضل أحوال العبد؛ أن يجتهدَ في نفسه على امتثال أمر الله من الجهاد وغيره، ويحرِّض غيره عليه، وقد يعدم في العبد الأمران أو أحدهما؛ فلهذا قال [اللهُ] لرسوله: {فقاتِلۡ في سبيل الله لا تُكَلَّفُ إلا نفسَك}؛ أي: ليس عليك قدرة على غير نفسك، فلن تُكَلَّفَ بفعل غيرك. {وحرِّضِ المؤمنين} على القتال، وهذا يشمل كلَّ أمر يحصُل به نشاط المؤمنين وقوَّة قلوبهم؛ من تقويتهم، والإخبار بضَعْف الأعداء وفشلهم، وبما أعدَّ الله للمقاتلين من الثواب، وما على المتخلِّفين من العقاب؛ فهذا وأمثاله كلُّه يدخُل في التحريض على القتال. {عسى الله أن يكفَّ بأس الذين كفروا}؛ أي: بقتالِكم في سبيل الله وتحريض بعضِكم بعضاً. {والله أشدُّ بأساً}؛ أي: قوة وعزَّة، {وأشدُّ تنكيلاً}: بالمذنب في نفسه وتنكيلاً لغيره؛ فلو شاء تعالى؛ لانتصر من الكفار بقوَّته، ولم يجعلْ لهم باقيةً، ولكن من حكمتِهِ يبلو بعض عبادِهِ ببعض؛ ليقوم سوق الجهاد، ويحصُل الإيمان النافع إيمان الاختيار لا إيمان الاضطرار، والقَهْر الذي لا يفيدُ شيئاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →