Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Font exception ceux d’entre eux qui arrivent parmi des gens avec lesquels vous avez conclu un pacte ferme de non-hostilité, ou ceux qui se rendent auprès de vous car ils ne désirent pas vous combattre ni combattre les leurs. Si Allah l’avait voulu, Il leur aurait accordé l’hégémonie et ils vous auraient alors combattus. Acceptez donc cette trêve que vous offre Allah et ne vous en prenez pas à eux en les tuant ou en les capturant. S’ils s’éloignent de vous, ne vous combattent pas, s’inclinent devant vous et vous proposent la paix, Allah ne vous autorise pas à les tuer ou à les capturer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Excepté ceux qui se rattachent à un peuple lié à vous par pacte et engagement : ne les combattez pas. De même ceux qui viennent à vous, la poitrine oppressée, répugnant à vous combattre comme ils répugnaient à combattre leur peuple — n'étant ni avec vous ni avec leur peuple : ne les combattez pas. Si Allah l'avait voulu, Il les aurait lâchés sur vous et ils vous auraient combattus avec vos ennemis polythéistes ; mais Allah Très-Haut, par Sa grâce et Sa puissance, les a détournés de vous. S'ils vous laissent, ne vous combattent pas et vous font leur soumission, alors nul chemin ne subsiste pour vous de les combattre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Allah excepta du combat de ces hypocrites trois groupes, deux qu'Il commanda de laisser, l'interdisant : Le premier : qui rejoint un peuple entre qui et les musulmans est pacte et engagement de cesser le combat : il a leur règle quant au sang et au bien épargnés. Le second : {ceux que les poitrines ont restreints de vous combattre ou de combattre leur peuple} : leurs âmes ne les portent ni à vous combattre ni à combattre leur peuple, aimant délaisser le combat des deux partis — Il commanda de les laisser, exposant la sagesse : {qu'Allah ait voulu, Il les eût lâchés sur vous et ils vous eussent combattus} : les choses possibles sont trois — qu'ils soient avec vous et combattent vos ennemis : impossible de ceux-ci — l'affaire oscille entre vous combattre avec leur peuple, et délaisser le combat des deux partis : le plus aisé pour vous — Allah peut les lâcher sur vous : acceptez le répit et remerciez votre Seigneur d'avoir retenu leurs mains de vous, pouvant le faire ; s'ils se tiennent à l'écart {sans vous combattre et vous offrant la paix, Allah ne vous a pas donné de voie contre eux}.