Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: «Où en étiez-vous?» (à propos de votre religion) - «Nous étions impuissants sur terre», dirent-ils. Alors les Anges diront: «La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer?» Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
Rashid MaachQuant à ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes[60], ils s’entendront dire par les anges chargés de reprendre leurs âmes : « Qu’en était-il de vous[61] ? » « Nous étions impuissants dans notre pays », répondront-ils. Les anges diront : « La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui se sont porté eux-mêmes préjudice en refusant de migrer vers la terre d’Islam encourront les reproches des anges au moment de leur mort. Ces derniers leur demanderont:
Quelle était votre situation? De quelle façon vous êtes-vous différenciés des polythéistes?
Ils répondront en se cherchant des excuses:
Nous étions faibles et ne disposions d’aucun moyen pour nous défendre.
Les anges leur adresseront un autre reproche:
La Terre d’Allah n’était-elle pas assez étendue pour vous permettre de migrer? Vous auriez pu ainsi mettre votre foi et vos personnes à l’abri de l’humiliation et de la persécution!
Ils auront la Fournaise pour résidence permanente, et c’est là un sort bien peu enviable.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux que les anges rappellent alors qu'ils s'étaient lésés eux-mêmes en demeurant dans la terre de la mécréance et en délaissant l'émigration, les anges leur diront pour les blâmer : « Où étiez-vous en fait de religion ? » Ils diront : « Nous étions faibles sur terre », incapables de repousser l'injustice et la tyrannie. Les anges répliqueront : « La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer? » Voilà ceux dont le refuge est le Feu — et quelle détestable destination !
النص العربي — texte arabe original
إن الذين توفّاهم الملائكة وقد ظلموا أنفسهم بقعودهم في دار الكفر وترك الهجرة، تقول لهم الملائكة توبيخًا لهم: في أي شيء كنتم من أمر دينكم؟ فيقولون: كنا ضعفاء في أرضنا، عاجزين عن دفع الظلم والقهر عنا، فيقولون لهم توبيخًا: ألم تكن أرض الله واسعة فتخرجوا من أرضكم إلى أرض أخرى بحيث تأمنون على دينكم؟ فأولئك مثواهم النار، وَقَبُحَ هذا المرجع والمآب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Terrible menace à quiconque délaisse l'émigration pouvant l'accomplir, jusqu'à mourir : les anges qui prennent son âme le blâment de ce grand blâme : {"en quoi étiez-vous ?"} : en quel état ? En quoi vous distinguiez-vous des associateurs ? Vous avez accru leur nombre, peut-être aidé contre les croyants, et perdu l'immense bien : le combat avec Son messager, l'être avec les musulmans et leur aide contre leurs ennemis. {"Ils dirent : nous étions opprimés sur terre"} : faibles, dominés, lésés, sans pouvoir émigrer — menteurs : Allah les a blâmés et menacés, ne chargeant l'âme que sa capacité, et exceptant les réellement opprimés — d'où les anges : {"la terre d'Allah n'était-elle pas vaste, que vous y émigriez ?"} : interrogation d'établissement : la terre d'Allah est vaste, notoire : le serviteur ne pouvant manifester sa religion où il est a largeur et espace pour adorer Allah : {ô Mes serviteurs croyants, Ma terre est vaste : c'est Moi qu'adorez}. De ceux sans excuse : {leur gîte est la Géhenne, et quelle détestable destination !} — comme dit : la mention de la cause exige son effet à conditions réunies et empêchements absents — un empêchement pouvant s'y opposer.
Le verset prouve : l'émigration est des plus grandes obligations, la délaisser des interdits, mieux : des plus grands péchés ; que quiconque meurt a complété et reçu ce qui lui était décrété de subsistance, terme et œu… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.97 هذا الوعيد الشديد لمن ترك الهجرة مع قدرته عليها حتى مات؛ فإنَّ الملائكة الذين يقبضون روحه يوبِّخونه بهذا التوبيخ العظيم، ويقولون لهم:{فيم كنتُم}؛ أي: على أيِّ حال كنتم؟ وبأيِّ شيءٍ تميَّزْتم عن المشركين؟ بل كثَّرْتُم سوادَهم، وربَّما ظاهرتُموهم على المؤمنين، وفاتكم الخير الكثير والجهادُ مع رسولِهِ والكون مع المسلمين ومعاونتهم على أعدائهم. {قالوا كُنَّا مستضعفين في الأرض}؛ أي: ضعفاء مقهورين مظلومين ليس لنا قدرة على الهجرة، وهم غير صادقين في ذلك؛ لأنَّ الله وَبَّخَهم وتوعَّدَهم، ولا يكلِّف الله نفساً إلاَّ وسعها، واستثنى المستضعفين حقيقةً، ولهذا قالت لهم الملائكة:{ألم تَكُنۡ أرضُ الله واسعةً فتهاجِروا فيها}؟ وهذا استفهام تقرير؛ أي: قد تقرَّر عند كلِّ أحدٍ أنَّ أرض الله واسعةٌ؛ فحيثما كان العبد في محلٍّ لا يتمكن فيه من إظهار دينه؛ فإنَّ له متَّسعاً وفسحةً من الأرض يتمكَّن فيها من عبادة الله؛ كما قال تعالى:{يا عبادي الذين آمنوا إنَّ أرضي واسعةٌ فإيَّايَ فاعبُدُونِ}. قال الله عن هؤلاء الذين لا عذر لهم:{فأولئك مأواهم جهنَّمُ وساءت مصيراً}. وهذا كما تقدَّم فيه ذِكْرُ بيان السبب الموجب؛ فقد يترتَّب عليه مقتضاهُ مع اجتماع شروطِهِ وانتفاءِ موانعِهِ، وقد يمنعُ من ذلك مانع.
وفي الآية دليل على أن الهجرة من أكبر الواجبات، وتركها من المحرمات، بل من أكبر الكبائر. وفي الآية دليلٌ على أنَّ كلَّ من تُوُفِّي فقد استكمل واستوفى ما قُدِّرَ له من الرِّزْق والأجل والعمل، وذلك مأخوذٌ من لفظ التوفِّي؛ فإنه يدلُّ على ذلك؛ لأنَّه لو بقي عليه شيءٌ من ذلك؛ لم يكن متوفياً. وفيه الإيمان بالملائكة ومدحهم؛ لأنَّ الله ساق ذلك الخطاب لهم على وجه التقرير والاستحسان منهم وموافقته لمحلِّه.
{98 ـ 99} ثم استثنى المستضعفين على الحقيقة الذين لا قدرة لهم على الهجرة بوجهٍ من الوجوه {ولا يَهۡتَدونَ سبيلاً}؛ فهؤلاء قال الله فيهم:{فأولئك عسى اللهُ أن يعفُوَ عنهم وكان الله عفوًّا غفوراً}، و {عسى} ونحوها واجب وقوعها من الله تعالى بمقتضى كرمِهِ وإحسانه. وفي الترجية بالثواب لمن عمل بعض الأعمال فائدةٌ، وهو أنَّه قد لا يوفِّيه حقَّ توفيته، ولا يعمله على الوجه اللائق الذي ينبغي، بل يكون مقصِّراً، فلا يستحقُّ ذلك الثواب، والله أعلم.
وفي الآية الكريمة دليل على أن من عَجَزَ عن المأمور من واجب وغيره؛ فإنه معذور؛ كما قال تعالى في العاجزين عن الجهاد:{ليس على الأعمى حَرَجٌ ولا على الأعرج حَرَجٌ ولا على المريض حَرَجٌ}، وقال في عموم الأوامر:{فاتَّقوا الله ما استطعتُم}، وقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «إذا أمرتُكم بأمرٍ؛ فأتوا منه ما استطعتم». ولكن لا يُعْذَرُ الإنسان إلاَّ إذا بَذَلَ جهدَه، وانسدَّت عليه أبوابُ الحيل؛ لقوله:{لا يستطيعونَ حيلةً}.
وفي الآية تنبيهٌ على أنَّ الدَّليل في الحج والعمرة ـ ونحوهما مما يحتاج إلى سفر ـ من شروط الاستطاعة.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : ʿAbd Allah ibn Yazīd al-Muqriʾ nous a rapporté : Ḥaywa et un autre nous ont rapporté : Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān Abū al-Aswad nous a dit : Un contingent fut prélevé sur [[في أ: "من".]] les gens de Médine, et je m'y inscrivis. Je rencontrai ʿIkrima, affranchi d'Ibn ʿAbbās, et l'en informai ; il me l'interdit avec la plus grande vigueur, puis dit : « Ibn ʿAbbās m'a informé que des gens des musulmans étaient parmi les associateurs — grossissant les rangs des associateurs contre l'Envoyé d'Allah ﷺ — : la flèche venait à être tirée [[في د، ر أ: "يرمى".]] et atteignait l'un d'eux et le tuait, ou on lui tranchait le cou et il mourait ; Allah fit alors descendre [Puissant et Majestueux] [[زيادة من ر.]] : ﴾Ceux que les anges rappellent, injustes envers eux-mêmes﴿. » Al-Layth l'a rapporté d'après Abū al-Aswad [[صحيح البخاري برقم (٤٥٩٦) .]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim rapporte : Sulaymān ibn Dāwūd, affranchi de ʿAbd Allah ibn Jaʿfar, nous a rapporté : Sahl ibn ʿUthmān nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān [[في ر: "عبد الرحيم".]] ibn Sulaymān nous a rapporté, d'après al-Achʿath [[في ر: "أشعث".]] — c'est ibn Sawwār —, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Ḍumra ibn Jundub sortit vers l'Envoyé d'Allah ﷺ et mourut en chemin avant d'arriver à lui ; descendit alors : ﴾Quiconque quitte sa maison, émigrant vers Allah et Son Envoyé [, puis que la mort le saisit, sa récompense incombe à Allah ; Allah est Pardonneur, Miséricordieux] [[زيادة من ر، أ، وفي هـ: "الآية".]]﴿ [[ورواه أبو يعلى في مسنده (٥/٨١) والطبراني في المعجم الكبير (١١/٢٧٢) من طريق أشعث بن سوار به. قال الهيثمي بعد أن عزاه لأبي يعلى وحده: "رجاله ثقات، لكن في إسناده أشعث بن سوار وهو ضعيف".]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ [[في ر: "عبد الرحيم".]] بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْأَشْعَثِ [[في ر: "أشعث".]] -هُوَ ابْنُ سَوَّار-عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَرَجَ ضَمْرَةُ بْنُ جُنْدُب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فَمَاتَ فِي الطَّرِيقِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم فنزلت: ﴿وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ [ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا] [[زيادة من ر، أ، وفي هـ: "الآية".]] ﴾ [[ورواه أبو يعلى في مسنده (٥/٨١) والطبراني في المعجم الكبير (١١/٢٧٢) من طريق أشعث بن سوار به. قال الهيثمي بعد أن عزاه لأبي يعلى وحده: "رجاله ثقات، لكن في إسناده أشعث بن سوار وهو ضعيف".]] .