Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Pardonneur » (Ghāfir) pour ce noble attribut divin qui ouvre la sourate, qu'on ne trouve qu'ici. Des objectifs de la sourate • Défier les obstinés sur la véracité du Coran, établir que leur dispute n'est que clamour et envie, appeler les hommes à cesser l'obstination, la dispute et le démenti, et menacer les démenteurs contradicteurs des versets de Allah. • Traiter de certaines scènes et terreurs de la résurrection : la comparution devant Allah, les cœurs montés aux gorges, la dispute des criminels dans la Géhenne, dépeints abaissés, demandant aux gardiens d'invoquer l'allégement. • Rapporter l'histoire de Mūsā et de Pharaon — figure de la tyrannie et de l'orgueil face à l'appel de la vérité — et l'exemple du croyant de la famille de Pharaon : le credo de la vérité prononcé avec douceur, prudence et variété d'exhortation. • Rappeler les signes universels attestant la grandeur de l'univers et l'unicité du Créateur, prouver la possibilité de la résurrection, et donner la parabole du croyant et du mécréant. • Exposer les fins des démenteurs et tyrans que Allah saisit en Sa puissance, et comparer l'état des démenteurs du Prophète ﷺ à celui des peuples qui traitèrent de menteurs les messagers de Allah avant eux. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. ◆ V.1–3 Allah, exalté soit-Il, informe de Son immense livre, procédant et descendant d'Allah l'Adoré adoré, pour Sa perfection et Son exclusivité en Ses actes. {Le Puissant}, qui dompta de Sa puissance toute créature ; {le Savant} de toute chose ; {Celui qui pardonne la faute} aux fautifs ; {Celui qui accueille le repentir} des repentants ; {Celui au dur châtiment}, de qui se hardit aux péchés sans s'en repentir ; {Celui de la faveur}, la grâce et la bienfaisance globale. Ayant établi ce qu'Il établit de Sa perfection — obligeant qu'à Lui seul l'adoration et que les œuvres Lui soient vouées sincèrement —, Il dit : {pas de divinité qu'Allah : vers Lui la destination.} La convenance de la mention de la descente du Coran d'Allah décrit de ces descriptions : ces descriptions entraînent tout ce que contient le Coran de sens. Le Coran est soit information des noms d'Allah, de Ses attributs et actes — et voilà noms, descriptions et actes ; soit information des invisibles passés et futurs — de l'enseignement du Savant à Ses serviteurs ; soit information de Ses immenses bienfaits et grâces considérables et des ordres qui y mènent — indiqué par Sa parole {Celui de la faveur} ; soit information de Ses rigueurs sévères et des désobéissances qui les obligent et exigent — indiqué par Sa parole {au dur châtiment} ; soit appel des fautifs au repentir, au retour et au par… lire le passage entier →