Coran › Sourate 40 — Ghafir › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)H'â, Mîm.
Rashid MaachHâ-Mîm.[1]
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Pardonneur » (Ghāfir) pour ce noble attribut divin qui ouvre la sourate, qu'on ne trouve qu'ici. Des objectifs de la sourate • Défier les obstinés sur la véracité du Coran, établir que leur dispute n'est que clamour et envie, appeler les hommes à cesser l'obstination, la dispute et le démenti, et menacer les démenteurs contradicteurs des versets de Allah. • Traiter de certaines scènes et terreurs de la résurrection : la comparution devant Allah, les cœurs montés aux gorges, la dispute des criminels dans la Géhenne, dépeints abaissés, demandant aux gardiens d'invoquer l'allégement. • Rapporter l'histoire de Mūsā et de Pharaon — figure de la tyrannie et de l'orgueil face à l'appel de la vérité — et l'exemple du croyant de la famille de Pharaon : le credo de la vérité prononcé avec douceur, prudence et variété d'exhortation. • Rappeler les signes universels attestant la grandeur de l'univers et l'unicité du Créateur, prouver la possibilité de la résurrection, et donner la parabole du croyant et du mécréant. • Exposer les fins des démenteurs et tyrans que Allah saisit en Sa puissance, et comparer l'état des démenteurs du Prophète ﷺ à celui des peuples qui traitèrent de menteurs les messagers de Allah avant eux. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت غافر؛ لأن الله سبحانه وتعالى ذكر في مطلعها هذا الوصف العظيم الذي هو من صفاته جل وعلا، ولم يُذْكر في غير هذا الموضع. من مقاصد السورة • تحدِّي المعاندين في إثبات صدق القرآن، والبيانُ بأنَّ مجادلة المجادلين في القرآن ما هي إلّا تشغيبٌ وحسدٌ، ودعوةُ الناسِ إلى الإقلاع عمّا هم فيه من العناد والجدالِ والتكذيب، ووعيدُ المكذبين المعاندين المجادلين في آياتِ الله. • الحديث عن بعض مشاهد القيامة وأهوالها؛ من بروز الناس لله تعالى، وبلوغِ القلوب الحناجرَ، والحديثُ عن المجرمين وهم يتجادلون في نار جهنم، وتصويرُ مشهدهم في النار أذلةً، طالبين من خَزَنَة جهنم أن يدعوا الله للتخفيفِ عنهم. • ذكر قصة موسى مع فرعون، وقد تمثَّل فيها موقف الطُّغيان والتكبر على دعوة الحق، وتمثيلُ ما ينبغي أن يكونَ عليه المؤمنُ في موعظتِه قومَه، في قصة مؤمن آل فرعون، فيصدعُ بكلمة الحق في لُطفٍ وحذَرٍ وتنويعٍ في الموعظة. • ذكرُ الآياتِ الكونيةِ الدالةِ على عظمةِ هذا الكون، والشاهدةِ بوحدانيةِ الخالقِ وقدرته، والاستدلالُ على إمكان البعث، وضربُ المثل للمؤمن والكافر. • بيانُ مصارعِ المكذبين والطغاة، وقد أخذهم الله أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ، وتمثيلُ حالِ المكذبين للنبي ﷺ بحال الأمم التي كذبت رسلَ الله من قبلهم. [التفسير] ﴿حمٓ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. ◆ V.1–3 Allah, exalté soit-Il, informe de Son immense livre, procédant et descendant d'Allah l'Adoré adoré, pour Sa perfection et Son exclusivité en Ses actes. {Le Puissant}, qui dompta de Sa puissance toute créature ; {le Savant} de toute chose ; {Celui qui pardonne la faute} aux fautifs ; {Celui qui accueille le repentir} des repentants ; {Celui au dur châtiment}, de qui se hardit aux péchés sans s'en repentir ; {Celui de la faveur}, la grâce et la bienfaisance globale. Ayant établi ce qu'Il établit de Sa perfection — obligeant qu'à Lui seul l'adoration et que les œuvres Lui soient vouées sincèrement —, Il dit : {pas de divinité qu'Allah : vers Lui la destination.} La convenance de la mention de la descente du Coran d'Allah décrit de ces descriptions : ces descriptions entraînent tout ce que contient le Coran de sens. Le Coran est soit information des noms d'Allah, de Ses attributs et actes — et voilà noms, descriptions et actes ; soit information des invisibles passés et futurs — de l'enseignement du Savant à Ses serviteurs ; soit information de Ses immenses bienfaits et grâces considérables et des ordres qui y mènent — indiqué par Sa parole {Celui de la faveur} ; soit information de Ses rigueurs sévères et des désobéissances qui les obligent et exigent — indiqué par Sa parole {au dur châtiment} ; soit appel des fautifs au repentir, au retour et au par… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
مكية {1 ـ 3} يخبر تعالى عن كتابِهِ العظيم وأنَّه صادرٌ ومنزَّلٌ من الله المألوه المعبود لكمالِهِ وانفرادِهِ بأفعالِهِ. {العزيز}: الذي قَهَرَ بعزَّته كلَّ مخلوق. {العليم}: بكل شيء، {غافرِ الذنبِ}: للمذنبين، {وقابلِ التَّوۡبِ}: من التائبين، {شديدِ العقابِ}: على من تجرَّأ على الذُّنوب ولم يَتُبْ منها، {ذي الطَّوۡلَ}؛ أي: التفضُّل والإحسان الشامل. فلمَّا قرَّر ما قرَّر من كماله، وكان ذلك موجباً لأن يكون وحدَه المألوهَ الذي تُخْلَصُ له الأعمالُ؛ قال:{لا إله إلاَّ هو إليه المصيرُ}. ووجهُ المناسبة بذِكْر نزول القرآن من الله الموصوفِ بهذه الأوصافِ أنَّ هذه الأوصافَ مستلزمةٌ لجميع ما يشتملُ عليه القرآنُ من المعاني؛ فإنَّ القرآن: إما إخبارٌ عن أسماء اللهِ وصفاتِهِ وأفعالِهِ، وهذه أسماءٌ وأوصافٌ وأفعالٌ. وإمَّا إخبارٌ عن الغيوبِ الماضيةِ والمستقبلةِ؛ فهي من تعليم العليم لعبادِهِ. وإمَّا إخبارٌ عن نعمه العظيمة وآلائِهِ الجسيمة وما يوصِلُ إلى ذلك من الأوامر؛ فذلك يدلُّ عليه قوله:{ذي الطَّوۡل}. وإما إخبارٌ عن نقمِهِ الشديدةِ وعمَّا يوجِبُها ويقتضيها من المعاصي؛ فذلك يدلُّ عليه قولُه:{شديد العقاب}. وإما دعوةٌ للمذنبين إلى التوبةِ والإنابةِ والاستغفار؛ فذلك يدلُّ عليه قوله:{غافرِ الذَّنۡبِ وقابلِ التَّوۡبِ شديدِ العقابِ}. وإما إخبارٌ بأنَّه وحدَه المألوهُ المعبودُ وإقامةُ الأدلةِ العقليةِ والنقليةِ على ذلك والحث عليه والنهي عن عبادة ما سوى الله وإقامةِ الأدلة العقليَّة والنقليَّة على فسادِها والترهيب منها؛ فذلك يدلُّ عليه قولُهُ تعالى:{لا إله إلاَّ هو}. وإمَّا إخبارٌ عن حكمِهِ الجزائيِّ العدل وثواب المحسنين وعقاب العاصينَ؛ فهذا يدلُّ عليه قوله:{إليه المصيرُ}. فهذا جميعُ ما يشتملُ عليه القرآنُ من المطالبِ العالياتِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →