Coran › Sourate 42 — Ash-Shura › Verset 31
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
Rashid MaachVous ne sauriez vous opposer à la volonté du Seigneur sur terre où vous n’avez, contre Ses rigueurs, ni soutien, ni protecteur.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
S’Il voulait vous punir, vous ne pourriez échapper à votre Seigneur et Il n’existe pas d’allié se chargeant de vous soutenir ni de secoureur capable de vous soustraire à Son châtiment, si Allah décidait de vous châtier.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous ne pouvez ni fuir Allah sur terre ni trouver en dehors de Lui protecteur ni secoureur.
النص العربي — texte arabe original
وما أنتم -أيها الناس- بمعجزين قدرة الله عليكم، ولا فائتيه، وما لكم من دون الله مِن وليٍّ يتولى أموركم، فيوصل لكم المنافع، ولا نصير يدفع عنكم المضارَّ.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le différer des punitions n'est pas de Sa négligence ni impuissance : {vous n'êtes pas à Nous mettre en défaut sur la terre}, à rendre impuissante la puissance d'Allah sur vous — vous êtes impuissants sur la terre, sans défense contre ce qu'Allah exécute en vous ; {et vous n'avez pas, en dehors d'Allah, de protecteur} qui vous prenne et vous obtienne les profits, {ni de secoureur} qui repousse de vous les nuisances.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.30 يخبر تعالى أنَّه ما أصاب العبادَ من مصيبةٍ في أبدانهم وأموالهم وأولادهم وفيما يحبُّون ويكون عزيزاً عليهم إلاَّ بسبب ما قدَّمته أيديهم من السيئاتِ، وأنَّ ما يعفو الله عنه أكثرُ؛ فإنَّ الله لا يظلم العبادَ، ولكن أنفسَهم يظلمونَ، {ولو يؤاخِذُ اللهُ الناس بما كَسَبوا ما تَرَكَ على ظهرها من دابَّةٍ}.
◆ V.31 وليس إهمالاً منه تعالى تأخيرُ العقوباتِ ولا عجزاً: فما {أنتُم بمعجزينَ في الأرض}؛ أي: معجزينَ قدرةَ الله عليكم، بل أنتم عاجزون في الأرض، ليس عندكم امتناعٌ عما ينفذه الله فيكم، {وما لكم من دونِ الله من وليٍّ}: يتولاَّكم، فيحصِّل لكم المنافع {ولا نصيرٍ}: يدفع عنكم المضارَّ.