Coran › Sourate 42 — Ash-Shura › Verset 30
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.
Rashid MaachNul malheur ne vous frappe qui ne soit le fruit de vos propres péchés, dont Il efface pourtant une grande partie.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, tout malheur qui atteint vos personnes ou vos biens a pour origine les péchés que vos mains ont commis. Et Allah pardonne beaucoup d’autres de vos péchés et ne vous en tient pas rigueur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Tout mal qui vous atteint est de ce que vos mains ont acquis — et Il pardonne beaucoup.
النص العربي — texte arabe original
وما أصابكم -أيها الناس- من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات، فلا يؤاخذكم بها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe qu'aucune épreuve n'atteint les serviteurs — en leurs corps, biens, enfants et ce qu'ils aiment et leur est cher — sinon à cause de ce qu'ont avancé leurs mains de mauvaises actions, et que ce qu'Allah pardonne est plus grand : Allah ne lèse pas les serviteurs, mais eux-mêmes se lèsent — {si Allah tenait compte des gens de ce qu'ils acquirent, Il ne laisserait à sa surface aucune bête} (35:45).
النص العربي — texte arabe original
◆ V.30 يخبر تعالى أنَّه ما أصاب العبادَ من مصيبةٍ في أبدانهم وأموالهم وأولادهم وفيما يحبُّون ويكون عزيزاً عليهم إلاَّ بسبب ما قدَّمته أيديهم من السيئاتِ، وأنَّ ما يعفو الله عنه أكثرُ؛ فإنَّ الله لا يظلم العبادَ، ولكن أنفسَهم يظلمونَ، {ولو يؤاخِذُ اللهُ الناس بما كَسَبوا ما تَرَكَ على ظهرها من دابَّةٍ}.
◆ V.31 وليس إهمالاً منه تعالى تأخيرُ العقوباتِ ولا عجزاً: فما {أنتُم بمعجزينَ في الأرض}؛ أي: معجزينَ قدرةَ الله عليكم، بل أنتم عاجزون في الأرض، ليس عندكم امتناعٌ عما ينفذه الله فيكم، {وما لكم من دونِ الله من وليٍّ}: يتولاَّكم، فيحصِّل لكم المنافع {ولا نصيرٍ}: يدفع عنكم المضارَّ.