Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il a mis à votre disposition tout cela afin que, lorsque vous vous installiez sur le dos des bêtes que vous montez durant vos voyages, vous évoquiez peut-être le bienfait de votre Seigneur à ce moment-là et vous disiez: Qu’Allah soit élevé et sanctifié, Celui qui a mis à notre disposition cette monture que Nous dominons et que Nous n’aurions pas été capables de dominer s’Il ne les avait pas mises à notre disposition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
pour vous asseoir sur leurs dos, puis vous rappeler le bienfait de votre Seigneur quand vous y êtes assis, et dire : « Gloire à Celui qui nous a assujetti ceci — nous n'y serions pas parvenus seuls. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Pour que vous vous établissiez sur leur dos} — embrassant les dos des navires et des bestiaux : pour vous y établir. {Puis rappeliez le bienfait de votre Seigneur quand vous vous y êtes établis}, en avouant le bienfait à qui les assujettit et Le célébrant en cela. C'est pourquoi Il dit : {et dire : gloire à Celui qui a assujetti ceci à notre service ! Nous n'étions pas capables de cela} — sans Son assujettissement de nous des navires et bestiaux, nous n'en étions pas capables ni puissants ; mais de Sa douceur et générosité Il les assujettit, les dompta et en aplania les causes. Le but : exposer que le Seigneur décrit de ce qu'Il mentionna d'épanchement des bienfaits sur les serviteurs est seul digne d'être adoré, prié et prosterné.