Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Avant ce Coran, il y avait la Torah qu’Allah a révélée à Moïse en guise de guide, servant d’exemple à la vérité et une miséricorde adressée à ceux qui croient en lui et le suivent parmi les Israélites. Ce Coran révélé à Muħammad est un Livre, en langue arabe, qui confirme les livres précédents afin que soient avertis ceux qui, parce que polythéiste et pécheurs, sont injustes envers eux-mêmes. Il est également une bonne nouvelle adressée aux bienfaisants qui entretiennent avec excellence leur relation avec leur Créateur et Ses créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Avant lui, le livre de Mūsā, guide et miséricorde ; et ceci est un livre confirmant, en langue arabe, pour avertir les injustes et heureuse annonce aux bienfaisants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les mécréants au vrai dirent, s'y obstinant et rejetant son appel : {s'il était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés} — les croyants ne nous y auraient pas devancés : nous aurions été les premiers à s'y hâter ! Tromperie en lieu de doute : quelle preuve que la marque du vrai soit les négateurs devancés à lui par les croyants ? Sont-ils plus purs d'âmes ? plus parfaits de raisons ? la guidance en leurs mains ? Cette parole d'eux, dont ils consolent leurs âmes, vaut celle de qui ne put une chose et se mit à la dénigrer. C'est pourquoi Il dit : {et pour ne s'être pas guidés par lui, ils diront : ceci est un mensonge ancien} — la cause qui les y mena : n'ayant pas été guidés par ce Coran, ayant manqué le plus grand des dons et la plus noble des demandes, ils le critiquèrent de mensonge, lui la vérité sans doute ni contestation, {lui} conforme aux livres célestes, surtout le plus parfait et meilleur d'entre eux après le Coran : la Thora qu'Allah fit descendre sur {Moïse, guide et miséricorde} — les enfants d'Israël s'y guident et en tirent le bien de ce monde et de l'autre. {Et ceci}, le Coran, {un livre confirmateur} des livres antérieurs, attestant leur véracité et les confirmant de sa conformité à eux, qu'Allah fit {de langue arabe}, pour qu'il soit aisé à saisir et aisé à rappeler — {pour avertir les injustes}, envers eux-mêmes de mécréance, perversité et désobéissance, … lire le passage entier →