Coran › Sourate 46 — Al-Ahqaf › Verset 14
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
Rashid MaachCeux-là sont promis au Paradis où, en récompense de leurs œuvres, ils demeureront pour l’éternité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens du Paradis dans lequel ils demeureront éternellement, en récompense pour les bonnes œuvres qu’ils auront accomplies dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
voilà les compagnons du Paradis, à demeure, en rétribution de ce qu'ils faisaient.
النص العربي — texte arabe original
أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبدًا برحمة الله تعالى لهم، وبما قدَّموا من عمل صالح في دنياهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Voilà les compagnons du Paradis}, ses hôtes qui y demeurent, n'en voulant pas changer ni échange : {y demeurant éternellement, en rétribution de ce qu'ils œuvraient} — la foi en Allah, entraînant les œuvres bonnes auxquelles ils se tinrent.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.13 أي: إنَّ الذين أقرُّوا بربِّهم، وشهدوا له بالوحدانيَّة، والتزموا طاعته، وداموا على ذلك، و {استقاموا} مدَّة حياتهم؛ {فلا خوفٌ عليهم}: من كل شرٍّ أمامهم، {ولا هم يحزنونَ}: على ما خلَّفوا وراءهم.
◆ V.14 {أولئك أصحابُ الجنَّة}؛ أي: أهلها الملازمون لها، الذين لا يبغون عنها حِوَلاً ولا يريدونَ بها بدلاً، {خالدين فيها جزاءً بما كانوا يعملونَ}: من الإيمان بالله، المقتضي للأعمال الصالحة، التي استقاموا عليها.