Coran › Sourate 48 — Al-Fath › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Rashid MaachNous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante[1]
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Manṣūr ibn Abī Manṣūr al-Sāmānī nous a informés : ʿUbayd Allāh ibn Muḥammad al-Fāmī nous a informés ; Muḥammad ibn Isḥāq al-Thaqafī nous a informés ; Abū al-Ashʿath nous a rapporté ; al-Muʿtamir ibn Sulaymān nous a rapporté : J'entendis mon père rapporter, d'après Qatāda, d'après Anas, qui dit : Lorsque nous revînmes de l'expédition d'al-Ḥudaybiyya alors qu'on nous avait empêchés d'accomplir notre rite [le pèlerinage], nous étions entre affliction et chagrin. Allāh, le Puissant et Majestueux, fit alors descendre : « Nous t'avons accordé une victoire éclatante. » L'Envoyé d'Allāh ﷺ dit : « Il m'a été révélé un verset qui m'est plus cher que ce bas monde et tout ce qu'il contient. » ʿAṭāʾ rapporte, d'après Ibn ʿAbbās : Les Juifs insultèrent le Prophète ﷺ et les musulmans lorsque descendit la parole du Très-Haut : « Je ne sais pas ce qu'on fera de moi ni de vous » [al-Aḥqāf : 9], et ils dirent : « Comment suivre un homme qui ne sait pas ce qu'on fera de lui ? » Cela fut pénible au Prophète ﷺ, et Allāh le Très-Haut fit descendre : « Nous t'avons accordé une victoire éclatante (1), afin qu'Allāh te pardonne tes péchés, les premiers comme les derniers (2). »

Texte arabe original
أخْبَرَنا مَنصُورُ بْنُ أبِي مَنصُورٍ السّامانِيُّ، قالَ: أخْبَرَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الفامِيُّ، قالَ: أخْبَرَنا مُحَمَّدُ بْنُ إسْحاقَ الثَّقَفِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا أبُو الأشْعَثِ، قالَ: حَدَّثَنا المُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمانَ، قالَ: سَمِعْتُ أبِي يُحَدِّثُ عَنْ قَتادَةَ، عَنْ أنَسٍ قالَ: لَمّا رَجَعْنا مِن غَزْوَةِ الحُدَيْبِيَةِ وقَدْ حِيلَ بَيْنَنا وبَيْنَ نُسُكِنا، فَنَحْنُ بَيْنَ الحُزْنِ والكَآبَةِ؛ أنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿إنّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا﴾ . فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ”لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هي أحَبُّ إلَيَّ مِنَ الدُّنْيا وما فِيها كُلِّها“ . وقالَ عَطاءٌ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: إنَّ اليَهُودَ شَتَمُوا النَّبِيَّ ﷺ والمُسْلِمِينَ لَمّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وما أدْرِي ما يُفْعَلُ بِي ولا بِكُمْ﴾ [الأحقاف: ٩] . وقالُوا: كَيْفَ نَتَّبِعُ رَجُلًا لا يَدْرِي ما يُفْعَلُ بِهِ ؟ فاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلى النَّبِيِّ ﷺ، فَأنْزَلَ اللَّهُ تَعالى: ﴿إنّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا (١) لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وما تَأخَّرَ (٢)﴾ .
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, Nous t’avons accordé une victoire éclatante en te faisant conclure le traité d’Al-Ħudaybiyyah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « la Victoire » (al-Fatḥ) de son ouverture par l'heureuse annonce de la victoire aux croyants — le secours puissant et l'établissement sur terre, mentionnés à plusieurs reprises. Des objectifs de la sourate • Annoncer aux croyants la belle issue de la trêve d'al-Ḥudaybiyya : une victoire et une ouverture par lesquelles la sérénité descendit dans les cœurs ; Allah leur fit savoir que l'issue leur revenait, et le mauvais tour revenant aux polythéistes et aux hypocrites. • Exposer la protection de Allah envers Ses alliés sincères appelés au combat qui vinrent prêter serment au Prophète ﷺ : Allah les garda des mécréants de La Mecque ; et Sa douceur envers Ses serviteurs opprimés à La Mecque, puisqu'Il n'y permit pas alors le combat pour les protéger. • Blâmer les restés en arrière de la marche vers La Mecque — croyant le Messager ﷺ et les croyants perdus sans retour — que Allah déçut par le retour du Messager ﷺ et des croyants à Médine, qu'Il honora par cette victoire, promettant une victoire proche sur les juifs de Khaybar. • Louer les croyants suivant le Prophète ﷺ dans l'aisance et la peine, exposer des traits des croyants, y exhorter et montrer leur effet sur leur conduite, et l'honneur que Allah leur fait du pardon et de l'immense récompense. [Le Commentaire] Nous t'avons certes ouvert une victoire manifeste — la trêve d'al-Ḥudaybiyy… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الفتح، لاستهلالها ببشرى الفتح للمؤمنين، والنصر العزيز، والتمكين في الأرض، وتكرر ذكر الفتح في مواضع متعددة من السورة. من مقاصد السورة • بشارة المؤمنين بحسن عاقبة صلح الحديبية، وأنه نصرٌ وفتحٌ نزلت به السَّكينة في قلوب المؤمنين، وأعلمهم الله بأنَّ العاقبةَ لهم، وأن دائرة السَّوء على المشركين والمنافقين. • بيان حفظ الله لأوليائه الصادقين عندما دُعُوا إلى الجهاد، فبادروا إلى بَيعَة النبي ﷺ على القتال، فحفظهم الله تعالى، ولم يسلِّط عليهم كفارَ مكة، كما تجلّى لُطفه - سبحانه - بعباده المستضعفين في مكة؛ إذ لم يأذنْ الله للمسلمين في قتال المشركين حينها؛ حِفظًا لأولئك المستضعفين. • ذمُّ المتخلِّفين عن الخروج مع رسول الله ﷺ إلى مكة؛ ظنًّا منهم أنَّ الرسول ﷺ والمؤمنين لن يعودوا، فخيَّبهم الله بردِّ الرسول ﷺ والمؤمنين إلى المدينة، الذين أكرمهم بهذا الفتح، ووعدهم بنصرٍ قريبٍ على يهود خيبر. • الثناءُ على المؤمنين المتبعين للنبي ﷺ في العسر واليسر، وبيانُ جملةٍ من صفات المؤمنين، وحثُّهم عليها، وبيانُ أَثَرِها في سلوكهم، وإكرامُ الله تعالى لهم بالمغفرة والأجر العظيم. [التفسير] إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يُظْهِر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة «الحديبيَة» التي أمِنَ الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس في تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est médinoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Cette ouverture mentionnée est la trêve d'al-Ḥudaybiya, quand les associateurs détournèrent le messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — venu en omra en une longue histoire dont la fin fut que le messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — fit la paix avec eux sur la suspension de la guerre entre lui et eux dix ans, sur son omra l'année suivante, et sur : qui voudrait entrer dans le pacte de Quraysh et son alliance, entrerait ; qui voudrait entrer dans le pacte et l'engagement du messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui —, le ferait. La cause : les gens s'étant mutuellement sécurisés, le cercle de l'appel à la religion d'Allah, Puissant et Majestueux, s'élargit, tout croyant en tout lieu de ces contrées le pouvant, et l'avide de connaître la réalité de l'islam le put : les gens entrèrent en cette période dans la religion d'Allah en foules — c'est pourquoi Allah la nomma ouverture et la décrivit d'{ouverture manifeste}, apparente et claire : le but de l'ouverture des pays des associateurs étant l'élévation de la religion d'Allah et la victoire des musulmans, ce qui fut obtenu par cette ouverture.

النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ◆ V.1 هذا الفتحُ المذكور هو صلحُ الحديبيةِ، حين صدَّ المشركون رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - لمَّا جاء معتمراً في قصة طويلة ، صار آخر أمرها أن صالحهم رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - على وَضْع الحرب بينه وبينهم عشر سنين، وعلى أن يعتمرَ من العام المقبل، وعلى أنَّ مَن أراد أن يَدْخُلَ في عهد قريش وحلفهم؛ دَخَلَ، ومن أحبَّ أن يدخُلَ في عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعقده؛ فعل. وسبب ذلك لما أمَّن الناس بعضهم بعضاً؛ اتَّسعت دائرة الدعوة لدين الله عزَّ وجلَّ، وصار كلُّ مؤمن بأيِّ محلٍّ كان من تلك الأقطار يتمكَّن من ذلك، وأمكن الحريص على الوقوف على حقيقة الإسلام، فدخل الناسُ في تلك المدَّة في دين الله أفواجاً؛ فلذلك سمَّاه الله فتحاً، ووصفه بأنَّه فتحٌ مبينٌ؛ أي: ظاهرٌ جليٌّ، وذلك لأنَّ المقصود في فتح بلدان المشركين إعزازُ دين الله وانتصار المسلمين، وهذا حصل بذلك الفتحُ. ◆ V.2 ورتَّب الله على هذا الفتح عدة أمور، فقال:{ليغفر لك اللهُ ما تقدَّم من ذنبِكَ وما تأخَّر}: وذلك ـ والله أعلم ـ بسبب ما حَصَلَ بسببه من الطاعات الكثيرة والدُّخول في الدين بكثرة، وبما تحمل - صلى الله عليه وسلم - من تلك الشروط التي لا يصبِرُ عليها إلاَّ أولو العزم من المرسلين، وهذا من أعظم مناقبه وكراماته - صلى الله عليه وسلم -: أنْ غَفَرَ الله له ما تقدَّم من ذنبه وما تأخَّر، {ويتمَّ نعمته عليك}: بإعزاز دينك ونصرِك على أعدائك واتِّساع كلمتك، {ويهدِيَك صراطاً مستقيماً}: تنال به السعادةَ الأبديَّة والفلاح السرمديَّ. ◆ V.3 {وينصُرَك الله نصراً عزيزاً}؛ أي: قويًّا لا يتضعضعُ فيه الإسلام، بل يحصُلُ الانتصار التامُّ وقمع الكافرين وذُلُّهم ونقصُهم، مع توفُّر قوى المسلمين ونموِّهم ونموِّ أموالهم؛ [ثم] ذكر آثار هذا الفتح على المؤمنين، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Abū Nūḥ nous a rapporté, d'après Mālik ibn Anas, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père [[Dans le manuscrit t : « وروى الإمام أحمد بإسناده » (l'imam Ahmad a rapporté également, par sa chaîne).]], d'après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qui dit : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ. Je l'interrogeai sur une chose — trois fois — et il ne me répondit pas. Je me dis : « Que ta mère te perde, ô fils d'al-Khaṭṭāb ! Tu as importuné le Messager d'Allah ﷺ trois fois sans qu'il ne te réponde. » Je montai ma monture et m'avançai, craignant que quelque chose ne fût descendu à mon sujet. Voici qu'un crieur criait : « ô ʿUmar, où est ʿUmar ? » Je revins, pensant que quelque chose était descendu à mon sujet. Le Prophète ﷺ dit : « Est descendue [[Dans le manuscrit m : « » (texte altéré ; voir la suite dans les sources).]]... »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ [[في ت: "وروى الإمام أحمد بإسناده".]] ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ في سَفَرٍ، قَالَ: فَسَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ -ثَلَاثَ مَرَّاتٍ-فلم يَرُدَّ عَلَيَّ، قَالَ: فَقُلْتُ لِنَفْسِي: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يا ابن الْخَطَّابِ، نَزَرْتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثٌ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: فَرَكِبْتُ رَاحِلَتِي فَتَقَدَّمْتُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ، قَالَ: فَإِذَا أَنَا بِمُنَادٍ يُنَادِي: يَا عُمَرُ، أَيْنَ عُمَرُ؟ قَالَ: فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٍ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "نَزَلَتْ [[في م: "