Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyant, si ceux qui mécroient en Allah et en Son Messager vous combattaient, ils vous fuiraient rapidement et ne trouveraient aucun allié afin de les prendre sous son aile ni de secoureur leur donnant la force de vous combattre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah vous a promis de nombreux butins que vous prendrez aux échéances qu'Il vous a fixées : Il vous a accordé par avance le butin de Khaybar et retenu les mains des hommes loin de vous, si bien que rien ne vous a atteint du mal que vos ennemis tramaient contre vous — la guerre et le combat — ni de ce qu'ils auraient pu faire à ceux que vous aviez laissés derrière vous à Médine ; et leur défaite, votre salut et votre butin furent pour vous un signe dont vous tirez leçon, et qui vous fait connaître qu'Allah vous protège et vous donne victoire, et qu'Il vous guide dans une voie droite sans déviation. Allah vous a aussi promis un autre butin auquel vous n'aviez pas encore force : Allah — gloire et pureté à Lui — en est capable, il est sous Sa gestion et Sa souveraineté, Il vous l'a promis, et ce qu'Il promet s'accomplit nécessairement. Allah est capable de toute chose, rien ne L'accable. Si les mécréants de Quraysh vous avaient combattus à La Mecque, ils auraient fui devant vous, tournant le dos, comme le fait le vaincu au combat, et ils n'auraient trouvé en dehors d'Allah ni allié pour les soutenir dans leur guerre contre vous, ni secoureur pour les aider à vous combattre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Annonce d'Allah à Ses serviteurs croyants de la victoire sur leurs ennemis mécréants : s'ils les affrontaient et combattaient, {ils tourneraient le dos, et ne trouveraient pas de protecteur} prenant leur affaire, {ni de secoureur} les secourant et aidant au combat contre vous : frustrés, vaincus.