Coran › Sourate 48 — Al-Fath › Verset 22
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
Rashid MaachSi les impies vous avaient livré bataille, ils auraient tourné le dos sans trouver, ensuite, ni allié, ni protecteur.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô croyant, si ceux qui mécroient en Allah et en Son Messager vous combattaient, ils vous fuiraient rapidement et ne trouveraient aucun allié afin de les prendre sous son aile ni de secoureur leur donnant la force de vous combattre.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah vous a promis de nombreux butins que vous prendrez aux échéances qu'Il vous a fixées : Il vous a accordé par avance le butin de Khaybar et retenu les mains des hommes loin de vous, si bien que rien ne vous a atteint du mal que vos ennemis tramaient contre vous — la guerre et le combat — ni de ce qu'ils auraient pu faire à ceux que vous aviez laissés derrière vous à Médine ; et leur défaite, votre salut et votre butin furent pour vous un signe dont vous tirez leçon, et qui vous fait connaître qu'Allah vous protège et vous donne victoire, et qu'Il vous guide dans une voie droite sans déviation. Allah vous a aussi promis un autre butin auquel vous n'aviez pas encore force : Allah — gloire et pureté à Lui — en est capable, il est sous Sa gestion et Sa souveraineté, Il vous l'a promis, et ce qu'Il promet s'accomplit nécessairement. Allah est capable de toute chose, rien ne L'accable. Si les mécréants de Quraysh vous avaient combattus à La Mecque, ils auraient fui devant vous, tournant le dos, comme le fait le vaincu au combat, et ils n'auraient trouvé en dehors d'Allah ni allié pour les soutenir dans leur guerre contre vous, ni secoureur pour les aider à vous combattre.

النص العربي — texte arabe original
وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها في أوقاتها التي قدَّرها الله لكم فعجَّل لكم غنائم «خيبر»، وكفَّ أيدي الناس عنكم، فلم ينلكم سوء مما كان أعداؤكم أضمروه لكم من المحاربة والقتال، ومن أن ينالوا ممن تركتموهم وراءكم في «المدينة»، ولتكون هزيمتهم وسلامتكم وغنيمتكم علامة تعتبرون بها، وتستدلون على أن الله حافظكم وناصركم، ويرشدَكم طريقًا مستقيمًا لا اعوجاج فيه. وقد وعدكم الله غنيمة أخرى لم تقدروا عليها، الله سبحانه وتعالى قادر عليها، وهي تحت تدبيره وملكه، وقد وعدكموها، ولا بد مِن وقوع ما وعد به. وكان الله على كل شيء قديرًا لا يُعجزه شيء. ولو قاتلكم كفار قريش ﺑ«مكة» لانهزموا عنكم وولَّوكم ظهورهم، كما يفعل المنهزم في القتال، ثم لا يجدون لهم مِن دون الله وليًّا يواليهم على حربكم، ولا نصيرًا يعينهم على قتالكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Annonce d'Allah à Ses serviteurs croyants de la victoire sur leurs ennemis mécréants : s'ils les affrontaient et combattaient, {ils tourneraient le dos, et ne trouveraient pas de protecteur} prenant leur affaire, {ni de secoureur} les secourant et aidant au combat contre vous : frustrés, vaincus.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 هذه بشارةٌ من الله لعباده المؤمنين بنصرهم على أعدائهم الكافرين، وأنَّهم لو قابَلوهم وقاتلوهم؛ {لَوَلَّوا الأدبار ثمَّ لا يجدونَ وليًّا}: يتولَّى أمرَهم، {ولا نصيراً}: ينصُرُهم ويعينُهم على قتالكم، بل هم مخذولونَ مغلوبونَ. ◆ V.23 وهذه سنةُ اللهِ في الأمم السابقة أنَّ جندَ الله هم الغالبونَ، {ولن تَجِدَ لِسُنَّة الله تبديلاً}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →