Coran › Sourate 48 — Al-Fath › Verset 23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
Rashid MaachTelle fut la loi appliquée de tout temps par Allah. Or, comme tu le constateras, les lois d’Allah sont immuables.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La victoire des croyants et la défaite des mécréants est une règle qui vaut pour tout lieu et pour toute époque. C’est une loi établie par Allah et appliquée aux peuples qui ont précédé ces dénégateurs. Or tu ne trouveras, ô Messager, pas de changement dans la loi établie par Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Telle est la règle de Allah déjà passée — et tu ne trouveras pas de changement à la règle de Allah.
النص العربي — texte arabe original
سُنَّة الله التي سنَّها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه، ولن تجد -أيها النبي- لسنة الله تغييرًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Telle la sunna d'Allah envers les nations passées : les troupes d'Allah sont les vainqueurs. {Tu ne trouveras pas de changement à la sunna d'Allah.}
النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 هذه بشارةٌ من الله لعباده المؤمنين بنصرهم على أعدائهم الكافرين، وأنَّهم لو قابَلوهم وقاتلوهم؛ {لَوَلَّوا الأدبار ثمَّ لا يجدونَ وليًّا}: يتولَّى أمرَهم، {ولا نصيراً}: ينصُرُهم ويعينُهم على قتالكم، بل هم مخذولونَ مغلوبونَ.
◆ V.23 وهذه سنةُ اللهِ في الأمم السابقة أنَّ جندَ الله هم الغالبونَ، {ولن تَجِدَ لِسُنَّة الله تبديلاً}.