Coran › Sourate 48 — Al-Fath › Verset 8
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
Rashid MaachNous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, Nous t’avons envoyé en tant que témoin contre ta communauté le Jour de la Résurrection et afin d’annoncer aux croyants le secours et la suprématie dont Allah leur fera don, ainsi que les délices qu’Il leur réserve dans l’au-delà. Nous t’avons également envoyé afin d’avertir les mécréants et de les menacer de l’humiliation et de la défaite qu’ils subiront face aux croyants dans le bas monde et du châtiment douloureux qui les attend dans l’au-delà.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous t'avons envoyé — ô le Messager — comme témoin de ta communauté, attestant la transmission du message, comme explicateur de ce pourquoi Nous t'avons envoyé vers eux, comme annonciateur du paradis à quiconque t'obéit et comme avertisseur du châtiment immédiat et différé pour quiconque te désobéit — afin que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous secouriez Allah en secourant Sa religion, que vous L'honoriez et que vous Le glorifiez au début et à la fin du jour.

النص العربي — texte arabe original
إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموا الله، وتسبحوه أول النهار وآخره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Certes Nous t'avons envoyé}, ô noble messager, {en témoin}, sur ta communauté de ce qu'ils firent de bien et de mal, témoin des dits et questions, leur vrai et leur faux, témoin pour Allah de l'unicité et de l'exclusivité de perfection de toute part ; {annonciateur} à qui t'obéit et obéit à Allah, de la récompense terrestre, religieuse et ultérieure ; {avertisseur} qui désobéit à Allah de la punition immédiate et différée. De l'achèvement de l'annonce et de l'avertissement : l'exposition des œuvres et mœurs dont il annonce et avertit — lui l'exposant du bien et du mal, du bonheur et de la misère, du vrai et du faux.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.8 أي: {إنَّا أرسلناكَ}: أيها الرسولُ الكريمُ، {شاهداً}: لأمتك بما فعلوه من خير وشرٍّ، وشاهداً على المقالات والمسائل حقِّها وباطِلِها، وشاهداً لله تعالى بالوحدانيَّة والانفراد بالكمال من كلِّ وجه، {ومبشراً}: من أطاعك وأطاع الله بالثواب الدنيويِّ والدينيِّ والأخرويِّ، ومنذراً من عصى الله بالعقاب العاجل والآجل، ومن تمام البشارةِ والنِّذارة بيان الأعمال والأخلاق التي يبشر بها وينذر؛ فهو المبيِّن للخير والشرِّ والسعادة والشقاوة والحقِّ من الباطل. ◆ V.9 ولهذا رتَّب على ذلك قوله: {لتؤمِنوا باللهِ ورسولِهِ}؛ أي: بسبب دعوة الرسول لكم وتعليمه لكم ما ينفعكم أرسلناه؛ لتقوموا بالإيمان بالله ورسولِهِ، المستلزم ذلك لطاعتهما في جميع الأمور، {وتعزِّروهُ وتوقِّروهُ}؛ أي: تعزِّروا الرسول - صلى الله عليه وسلم - وتوقِّروه؛ أي: تعظِّموه، وتجلُّوه، وتقوموا بحقوقِهِ، كما كانت له المنَّة العظيمةُ برقابكم، {وتسبِّحوه}؛ أي: تسبِّحوا لله {بكرةً وأصيلاً}: أول النهار وآخره. فذكر الله في هذه الآية الحقَّ المشترك بين الله وبين رسوله، وهو الإيمان بهما، والمختصُّ بالرسول، وهو التعزير والتوقير، والمختصُّ بالله، وهو التسبيح له والتقديس بصلاةٍ أو غيرها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Yūnus nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « N'entrera pas en Enfer quiconque a prêté serment sous l'Arbre. » [[Musnad (3/350).]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ. عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: "لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ" [[المسند (٣/٣٥٠) .]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
ʿAbdullāh ibn Aḥmad dit : ʿUbaydullāh ibn Muʿādh nous a rapporté, d'après mon père, d'après Qurra, d'après Abū al-Zubayr [[Dans le manuscrit t : « وقال عبد الله بن أحمد بسنده » (ʿAbdullāh ibn Aḥmad a dit, par sa chaîne).]], d'après Jābir, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Quiconque gravit la colline — la colline d'al-Murar — ses [péchés] lui seront remis comme ils furent remis aux enfants d'Israël. » Les premiers à gravir furent les cavaliers des Banū [[Dans le manuscrit a : « من » (des).]] al-Khazraj, puis les gens se précipitèrent ensuite. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Vous êtes tous pardonnés, sauf l'homme au chameau roux. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ [[في ت: "وقال عبد الله بن أحمد بسنده".]] ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ، ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ، فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ". فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَ خَيْلُ بَنِي [[في أ: "من".]] الْخَزْرَجِ، ثُمَّ تَبَادَرَ النَّاسُ بَعْدُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "كُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلَّا صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ"