Coran › Sourate 49 — Al-Hujuraat › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Ne devancez pas Allah et Son messager. Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient.
Rashid MaachVous qui croyez ! Gardez-vous de devancer les ordres d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah qui entend tout et sait tout.
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Abū Naṣr Muḥammad ibn Ibrāhīm nous a informés : ʿUbayd Allāh ibn Muḥammad al-ʿUkbarī nous a informés ici même ; ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Baghawī nous a informés ; al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ nous a rapporté ; Ḥajjāj ibn Muḥammad nous a rapporté ; Ibn Jurayj nous a informé ; Ibn Abī Mulayka m'a rapporté que ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr l'avait informé : une délégation des Banū Tamīm arriva auprès de l'Envoyé d'Allāh ﷺ. Abū Bakr dit : « Donne le commandement à al-Qaʿqāʿ ibn Maʿbad », et ʿUmar dit : « Donne-le plutôt à al-Aqraʿ ibn Ḥābis. » Abū Bakr dit alors : « Tu n'as voulu que me contredire », et ʿUmar répondit : « Je n'ai nullement voulu te contredire. » Ils en vinrent à disputer jusqu'à ce que leurs voix s'élevassent, et la parole [divine] descendit à ce sujet : « Ô vous qui croyez ! Ne devancez pas Allāh et Son Envoyé » — jusqu'à Sa parole, glorifié soit-Il : « ...S'ils avaient patienté jusqu'à ce que tu sortisses vers eux, cela eût été mieux pour eux » [al-Ḥujurāt : 5]. Al-Bukhārī l'a rapporté d'après al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ.

Texte arabe original
أخْبَرَنا أبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إبْراهِيمَ، قالَ: أخْبَرَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ العُكْبَرِيُّ بِها، قالَ: أخْبَرَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ البَغَوِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا الحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبّاحِ، قالَ: حَدَّثَنا حَجّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قالَ: أخْبَرَنا ابْنُ جُرَيْجٍ، قالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أبِي مُلَيْكَةَ، أنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أخْبَرَهُ، أنَّهُ قَدِمَ رَكْبٌ مِن بَنِي تَمِيمٍ عَلى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقالَ أبُو بَكْرٍ: أمِّرِ القَعْقاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وقالَ عُمَرُ: بَلْ أمِّرِ الأقْرَعَ بْنَ حابِسٍ. فَقالَ أبُو بَكْرٍ: ما أرَدْتَ إلّا خِلافِي. وقالَ عُمَرُ: ما أرَدْتُ خِلافَكَ. فَتَمارَيا حَتّى ارْتَفَعَتْ أصْواتُهُما، فَنَزَلَتْ في ذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿يا أيُّها الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ ورَسُولِهِ﴾ . إلى قَوْلِهِ سُبْحانَهُ: ﴿ولَوْ أنَّهم صَبَرُوا حَتّى تَخْرُجَ إلَيْهِمْ لَكانَ خَيْرًا لَّهُمْ﴾ [الحجرات: ٥] . رَواهُ البُخارِيُّ عَنِ الحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبّاحِ.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah et suivez ce qu’Il a prescrit, ne devancez pas Allah et Son Messager par une parole ou un acte, et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos agissements. Rien de tout cela ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon sa nature.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Chambres » (al-Ḥujurāt) de la mention des chambres du Prophète ﷺ, dans l'histoire de l'appel de Tamīm derrière ses chambres. Des objectifs de la sourate • Éduquer les croyants au respect de l'ordre de Allah et de Son messager ﷺ — exigence de la foi — et leur enseigner la bienséance envers le Prophète ﷺ en sa fréquentation, sa parole et son appel. • Purifier la société musulmane des mauvaises mœurs menant à la rupture et à la haine : moquerie, sobriquets, mauvaise pensée, espionnage, médisance. • Exposer la sagesse de la création des hommes en peuples et tribus, et établir que la supériorité auprès de Allah est la piété. • Établir la grandeur de la foi — non simple prétention, mais réalité au cœur, confirmée par la parole, l'œuvre et le combat pour Allah. [Le Commentaire] Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager : ne vous avancez pas devant Allah et Son messager dans les lois de votre religion — craignez Allah dans vos paroles et actes de contredire l'ordre de Allah et de Son messager : Allah est Audient de vos paroles, Savant de vos intentions et actes. Avertissement aux croyants contre l'innovation et la légifération sans permission de Allah.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الحجرات؛ لذكر حجرات بيت النبي ﷺ فيها، في قصَّة نداء بني تميم رسول الله ﷺ من وراء حجراته. من مقاصد السورة • تربية المؤمنين وتوجيههم إلى تعظيم أمر الله وأمر رسوله ﷺ، وأنَّ ذلك من لوازم الإيمان، وتعليمُهم بعضَ ما يجب عليهم من الأدب مع النبي ﷺ في معاملته وخطابه وندائه. • تطهيرُ المجتمع المسلم من الأخلاق القبيحة التي تفضي إلى القَطيعة والتباغض؛ كالسخرية، والتنابُزِ بالألقاب، والظنِّ السيئ، والتجسُّسِ، والغِيبة. • بيان الحكمة من خلق الناس وتقسيمِهم شعوبًا وقبائلَ مختلفة، وبيانُ أنَّ الأفضلية عند الله بالتقوى. • بيان عظمة الإيمان، وأنه ليس مجرَّد دعوى يدَّعيها الإنسان، بل هو أمرٌ يستقرُّ في القلب، ويصدِّقه قولٌ وعملٌ وجهادٌ في سبيل الله تعالى. [التفسير] يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله لا تقضوا أمرًا دون أمر الله ورسوله من شرائع دينكم فتبتدعوا، وخافوا الله في قولكم وفعلكم أن يخالَف أمر الله ورسوله، إن الله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم. وفي هذا تحذير للمؤمنين أن يبتدعوا في الدين، أو يُشرِّعوا ما لم يأذن به الله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Le poète a dit : « Ô toi qui le regardes, demande à Allah miséricorde sur l'auteur et demande pardon pour son scribe ; cherche pour toi le bien que tu veux, puis ensuite le pardon pour son détenteur. » Huitième volume du « Tayšīr al-Karīm al-Raḥmān fī tafsīr kalām al-Malik al-Mannān » [Par] son compilateur, l'indigent d'Allah, 'Abd al-Raḥmān ibn Nāṣir ibn 'Abd Allāh, connu comme Ibn Saʿdī — qu'Allah lui fasse miséricorde et à tous les musulmans. Elle est médinoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Ceci contient la bienséance envers Allah, exalté soit-Il, et envers Son messager — paix et bénédiction sur lui —, sa magnification, son respect et son honneur : Allah ordonna à Ses serviteurs croyants ce qu'exigent la foi en Allah et en Son messager — exécuter les ordres d'Allah, éviter Ses interdits, marcher derrière les ordres d'Allah, suivant la sunna de Son messager — paix et bénédiction sur lui — en toutes leurs affaires —, et ne pas avancer devant Allah et Son messager : ne pas dire avant qu'il dise, ne pas ordonner avant qu'il ordonne — telle la bienséance obligatoire envers Allah et Son messager, titre du bonheur et de la réussite du serviteur, dont la perte lui fait perdre le bonheur éternel et la félicité durable. Et interdiction sévère de préférer la parole d'un autre que le messager — paix et bénédiction sur lui — à sa parole : la sunna du… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
قال الشاعر: يا ناظراً فيه سل الله مرحمة ... على المصنف واستغفر لكاتبه واطلب لنفسك من خير تريد لها ... وبعد ذلك غفراناً لصاحبه المجلد الثامن من تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام الملك المنّان لجامعه الفقير إلى الله عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله المعروف بابن سعدي غفر الله له ولجميع المسلمين وهي مدنية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هذا متضمنٌ للأدب مع الله تعالى ومع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - والتعظيم والاحترام له وإكرامه، فأمر الله عبادَه المؤمنين بما يقتضيه الإيمانُ بالله ورسوله من امتثال أوامر الله واجتناب نواهيه، وأن يكونوا ماشين خلف أوامر الله، متبعين لسنة رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ في جميع أمورهم، وأن لا يتقدَّموا بين يدي الله ورسوله؛ فلا يقولوا حتى يقول، ولا يأمروا حتى يأمرَ، فإنَّ هذا حقيقةُ الأدب الواجب مع الله ورسوله، وهو عنوان سعادة العبد وفلاحه، وبفواته تفوته السعادةُ الأبديَّة والنعيم السرمديُّ. وفي هذا النهيُ الشديدُ عن تقديم قول غير الرسول - صلى الله عليه وسلم - على قوله؛ فإنه متى استبانت سنة رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ وجبَ اتِّباعها وتقديمُها على غيرها كائناً من كان. ◆ V.1 ثم أمر الله بتقواه عموماً، وهي كما قال طَلْق بن حبيب: أن تعملَ بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله على نور من الله تخشى عقاب الله. وقوله:{إنَّ الله سميعٌ}؛ أي: لجميع الأصوات، في جميع الأوقات، في خفيِّ المواضع والجهات، {عليمٌ}: بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والجائزات. وفي ذكر الاسمين الكريمين بعد النهيِ عن التقدّم بين يدي الله ورسوله والأمر بتقواه حثٌّ على امتثال تلك الأوامر الحسنة والآداب المستحسنة وترهيبٌ عن ضدِّه. ◆ V.2 ثم قال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتَكُم فوقَ صوتِ النبيِّ ولا تَجۡهَروا له بالقولِ}: وهذا أدب مع الرسول - صلى الله عليه وسلم - في خطابه؛ أي: لا يرفع المخاطِبُ له صوتَهُ معه فوق صوتِهِ، ولا يجهرْ له بالقول، بل يغضُّ الصوتَ ويخاطبُه بأدبٍ ولينٍ وتعظيم وتكريم وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميِّزونه في خطابهم كما تميَّز عن غيرِه في وجوبِ حقِّه على الأمَّة، ووجوب الإيمان به، والحبِّ الذي لا يتمُّ الإيمانُ إلا به؛ فإن في عدم القيام بذلك محذوراً وخشية أن يحبط عملُ العبد وهو لا يشعر؛ كما أن الأدب معه من أسباب حصول الثواب وقبول الأعمال. ◆ V.3 ثم مدح من غضَّ صوته عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بأنَّ الله امتحن قلوبَهم للتقوى؛ أي: ابتلاها واختبرها، فظهرت نتيجةُ ذلك بأن صَلَحَت قلوبهم للتقوى. ثم وَعَدَهم المغفرةَ لذنوبهم، المتضمِّنة لزوال الشرِّ والمكروه، وحصول الأجر العظيم، الذي لا يعلم وصفه إلاَّ الله تعالى، وفيه حصولُ كل محبوب. وفي هذا دليلٌ على أن الله يمتحنُ القلوبَ بالأمر والنهي والمحن؛ فمَن لازمَ أمر الله واتَّبع رضاه وسارعَ إلى ذلك وقدَّمه على هواه؛ تمحَّض وتمحَّص للتقوى، وصار قلبُه صالحاً لها، ومَن لم يكن كذلك؛ علم أنه لا يصلح للتقوى.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : ʿAlī ibn ʿAbdillāh nous a rapporté, d'après Azhar ibn Saʿd, d'après Ibn ʿAwn : Mūsā ibn Anas m'a informé [[Dans le manuscrit t : « وروى البخاري بسنده » (al-Bukhārī a rapporté également, par sa chaîne).]], d'après Anas ibn Mālik, qu'Allah l'agrée : Le Prophète ﷺ ne vit pas Thābit ibn Qays. Un homme dit : « ô Messager d'Allah, je saurai te donner de ses nouvelles. » Il vint à lui et le trouva dans sa maison, la tête basse. Il lui dit : « Qu'as-tu ? » Il dit : « Un mal : j'élevais ma voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ — mon œuvre est vaine, je suis des gens du Feu. » L'homme vint au Prophète ﷺ et l'informa qu'il avait dit ceci et cela. Mūsā dit : Il revint à lui une autre fois avec une grande heureuse nouvelle : « Va à lui et dis-lui : tu n'es pas des gens du Feu, mais des gens du Paradis. » Al-Bukhārī est seul à l'avoir produit par cette voie [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4846.]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنِ أَنَسٍ [[في ت: "وروى البخاري بسنده".]] ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ لَهُ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ: شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ مُوسَى: فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الْآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ: "اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ" تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ [[صحيح البخاري برقم (٤٨٤٦) .]]