Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, Nous vous avons créés d’un seul mâle, qui est votre père Adam, et d’une seule femelle, qui est votre mère Eve. Votre ascendance est donc unique et il n’appartient de ce fait à personne parmi vous de s’enorgueillir devant autrui de sa généalogie. Puis Nous avons fait de vous des peuples nombreux et des tribus éparpillées, afin que vous fassiez connaissance les uns avec les autres et non afin que vous enorgueillissez les uns devant les autres. Le mérite n’est en effet acquis que par la piété. C’est pourquoi Allah dit ensuite: Le plus noble d’entre vous est le plus pieux. Allah connaît le mieux votre état et rien ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô gens : Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et fait de vous peuples et tribus pour que vous vous connaissiez. Le plus noble de vous auprès de Allah est le plus pieux : Allah est Savant, Informé.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il créa les enfants d'Adam d'une seule origine et une seule espèce, tous d'un mâle et d'une femelle, tous remontant à Adam et Ève ; Allah en répandit beaucoup d'hommes et de femmes, les dispersa et les fit {des peuples et des tribus}, petites et grandes tribus, afin qu'ils se connaissent : chacun s'isolant, la connaissance n'adviendrait pas, dont découlent le secours mutuel, l'entraide, l'héritage et la tenue des droits des proches. Allah les fit peuples et tribus pour que cela et ce qui dépend de la connaissance et de l'attachement des lignées advienne. Mais la noblesse est dans la piété : le plus noble auprès d'Allah est le plus pieu, le plus obéissant et le plus abstinent des désobéissances — non le plus parenté et peuplé, ni le plus noble lignage. Allah est {Savant, Informé}, connaissant qui tient la piété d'Allah en apparence et profondeur de qui ne la tient ni en apparence ni en profondeur, rétribuant chacun de son mérite. En ce verset preuve que la connaissance des lignées est désirée et légale : Allah les fit peuples et tribus pour cela.