Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
Rashid MaachVous qui croyez ! Evitez d’être trop suspicieux, car certains soupçons sont de véritables péchés. Ne vous espionnez pas les uns les autres ! Et fuyez la médisance ! L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Non ! Vous en auriez horreur. Craignez donc Allah qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs et qui est Très Miséricordieux.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, abstenez-vous de porter des accusations qui ne reposent souvent sur aucune preuve car certaines conjectures sont des péchés, comme lorsque l’on pense du mal de quelqu’un qui est droit en apparence. Par ailleurs, n’espionnez pas les croyants et que personne parmi vous ne mentionne son frère d’une manière qui ne lui plaît pas, car cela équivaut à dévorer la chair de son cadavre. Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui aimerait dévorer la chair du cadavre de son frère? Médire de son frère revient en effet à dévorer son cadavre, ayez donc la même répulsion à l’égard de ces deux méfaits. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah accepte le repentir de Ses serviteurs et leur fait miséricorde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru : évitez beaucoup de conjectures — certaines sont faute. N'espionnez pas, ne médisez pas : l'un de vous aime-t-il manger la chair de son frère mort ? Vous en auriez horreur. Craignez Allah : Allah est Accueillant au repentir, Miséricordieux.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اجتنبوا كثيرًا من ظن السوء بالمؤمنين؛ إن بعض ذلك الظن إثم، ولا تُفَتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا يقل بعضكم في بعضٍ بظهر الغيب ما يكره. أيحب أحدكم أكل لحم أخيه وهو ميت؟ فأنتم تكرهون ذلك، فاكرهوا اغتيابه. وخافوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله تواب على عباده المؤمنين، رحيم بهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, interdit beaucoup de mauvaise supposition des croyants — {certaine supposition est péché} : la supposition vide de réalité et conjecture, et la mauvaise supposition accompagnée de beaucoup de dits et actes interdits — qui la garde au cœur ne s'y arrête pas, mais y est porté jusqu'à dire ce qui ne sied pas et faire ce qui ne sied pas ; et là aussi la mauvaise opinion du musulman, sa haine et son inimitié dont on lui ordonna le contraire. {Et ne vous espionnez pas} : ne fouillez pas les défauts des musulmans et ne les suivez pas ; laissez le musulman en son état, pratiquez l'indulgence envers sa faute qui, fouillée, en ferait paraître ce qui ne sied pas. {Et ne vous médisez pas les uns les autres} : la médisance, comme dit le prophète — paix et bénédiction sur lui — : « c'est ton mention de ton frère de ce qu'il hait — et il en est ainsi. » Puis Il mentionna un exemple répugnant de la médisance : {l'un de vous aime-t-il manger la chair de son frère mort ? Vous l'auriez en horreur} : Il compara le manger de sa chair morte, extrême horreur des âmes, à sa médire — comme vous haïssez manger sa chair, surtout morte, sans âme, haïssez sa médisance et le manger de sa chair vivante. {Et craignez Allah : Allah est Revenant, Miséricordieux} — le Revenant (tawwāb) : Celui qui permet le repentir de Son serviteur, le lui accorde puis agréé son repentir en le recevant ; … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.12 نهى تعالى عن كثيرٍ من الظَّنِّ السيِّئِ بالمؤمنين، {إنَّ بعضَ الظَّنِّ إثمٌ}: وذلك كالظَّنِّ الخالي من الحقيقة والقرينة، وكظنِّ السَّوْءِ الذي يقترن به كثيرٌ من الأقوال والأفعال المحرَّمة؛ فإنَّ بقاءَ ظنِّ السَّوْءِ بالقلب لا يقتصر صاحبه على مجرَّد ذلك، بل لا يزال به حتى يقول ما لا ينبغي ويفعل ما لا ينبغي، وفي ذلك أيضاً إساءةُ الظنِّ بالمسلم وبغضُهُ وعداوتُهُ المأمور بخلافها منه، {ولا تَجَسَّسوا}؛ أي: لا تفتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا تَتَّبعوها، ودَعُوا المسلم على حاله، واستعملوا التغافُل عن زلاَّته، التي إذا فُتِّشَتْ؛ ظهرَ منها ما لا ينبغي، {ولا يَغۡتَب بعضُكُم بعضاً}: والغيبة كما قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «ذِكْرُكَ أخاك بما يكرَهُ، ولو كان فيه». ثم ذَكَرَ مثلاً منفراً عن الغيبة، فقال:{أيحبُّ أحدُكُم أن يأكُلَ لحمَ أخيه مَيۡتاً فكَرِهۡتُموه}: شبَّه أكلَ لحمِهِ ميتاً المكروه للنفوس غايةَ الكراهةِ باغتيابه؛ فكما أنَّكم تكرهون أكل لحمه، خصوصاً إذا كان ميتاً فاقد الروح؛ فكذلك فَلْتَكْرهوا غيبته وأكل لحمه حيًّا، {واتَّقوا اللهَ إنَّ اللهَ توابٌ رحيمٌ}: والتوَّابُ: الذي يأذن بتوبة عبده، فيوفِّقه لها، ثم يتوبُ عليه بقبول توبته، رحيمٌ بعباده؛ حيث دعاهم إلى ما ينفعهم، وقبل منهم التوبة. وفي هذه الآية دليلٌ على التَّحذير الشديد من الغِيبة، وأنَّها من الكبائر؛ لأنَّ الله شبَّهها بأكل لحم الميت، وذلك من الكبائر.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ibn Abī al-Shawārib m'a rapporté, d'après ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād, d'après Sulaymān al-Shaybānī, d'après Ḥassān ibn al-Mukhāriq [[Dans le manuscrit t : « وروى ابن جرير بسنده » (Ibn Jarīr a rapporté également, par sa chaîne).]] : Une femme entra chez ʿĀʾisha ; comme elle se levait pour sortir, ʿĀʾisha fit un signe de la main au sujet [de sa taille] — c'est-à-dire : elle est petite — à propos du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit : « Tu as médit d'elle. »
✓ هذا حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث الحسين بن واقدchaîne de transmission incluse
Le ḥāfiẓ Abū Yaʿlā dit dans son Musnad : Ibrāhīm ibn Dīnār nous a rapporté, d'après Muṣʿab ibn Salām, d'après Ḥamza ibn Ḥabīb al-Zayyāt, d'après Abū Isḥāq al-Sabīʿī [[Dans le manuscrit t : « وروى الحافظ أبو يعلى في مسنده بسنده » (le ḥāfiẓ Abū Yaʿlā a rapporté dans son Musnad, par sa chaîne).]], d'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib [[Dans le manuscrit t : « البراء بن عازب رضي الله عنه » (al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qu'Allah l'agrée).]], qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous fit un sermon, si élevé que les épaules [des femmes] l'entendirent dans leurs maisons — ou il dit : dans leurs appartements —, et dit : « ô vous qui avez cru de langue, ne médisez pas des musulmans et ne traquez pas leurs défauts : quiconque traque le défaut de son frère, Allah traquera son défaut ; et quiconque voit Allah traquer son défaut, Il le déshonorera [[Dans le manuscrit t : « يفضحه ولو في » (le déshonorera, fût-ce dans).]] au fond de sa maison. » [[Musnad Abī Yaʿlā (3/237) ; al-Haythamī dit dans al-Majmaʿ (8/93) : « Ses rapporteurs sont dignes de confiance. »]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حبيب الزيات، عن أبي إسحاق السَّبِيعي [[في ت: "وروى الحافظ أبو يعلى في مسنده بسنده".]] ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ [[في ت: "البراء بن عازب رضي الله عنه".]] قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حتى أَسْمَعَ الْعَوَاتِقَ فِي بُيُوتِهَا -أَوْ قَالَ: فِي خُدُورِهَا-فَقَالَ: "يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ، لَا تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ، وَلَا تَتَبَّعُوا عَوْرَاتِهِمْ، فَإِنَّهُ مَنْ يَتْبَعْ عَوْرَةَ أَخِيهِ يَتْبَعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ يَتْبَعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ [[في ت: "يفضحه ولو في".]] فِي جَوْفِ بَيْتِهِ" [[مسند أبي يعلى (٣/٢٣٧) قال الهيثمي في المجمع (٨/٩٣) : "رجاله ثقات".]]