Coran › Sourate 5 — Al-Maaida › Verset 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de l'Enfer.
Rashid MaachQuant à ceux qui renient la foi et Nos signes, ils sont voués au brasier de l’Enfer.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient en Allah et démentent Ses signes sont les habitants de l’Enfer: ils y séjourneront en guise de punition pour leur mécréance et leur rejet de la vérité. Ils fréquenteront cet Enfer aussi fidèlement que se fréquentent deux amis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui ont nié l'unicité de Allah — attestée par la preuve manifeste — et traité de menteurs Ses preuves apportées par les messagers : voilà les gens du Feu, qui y demeureront.
النص العربي — texte arabe original
والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين، وكذَّبوا بأدلته التي جاءت بها الرسل، هم أهل النار الملازمون لها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ceux qui ont mécru et traité de menteurs Nos versets} : indiquant le vrai manifeste, démentis après avoir exposé les réalités — {ceux-là sont les compagnons de la Fournaise} : lui demeurant attachés comme le compagnon à son compagnon.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.9 أي: {وَعَدَ الله}؛ ـ الذي لا يُخْلِفُ الميعاد، وهو أصدق القائلين ـ المؤمنين به وبكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، {وعمِلُوا الصالحات}: من واجباتٍ ومستحباتٍ بالمغفرة لذنوبهم بالعفو عنها وعن عواقبها وبالأجر العظيم الذي لا يعلم عِظَمَهُ إلا الله تعالى؛ {فلا تعلمُ نفسٌ ما أخۡفِيَ لهم من قُرَّةِ أعينٍ جزاءً بما كانوا يعملون}.
◆ V.10 {والذين كفروا وكذبوا بآياتنا}: الدالَّة على الحقِّ المبين، فكذَّبوا بها بعدما أبانت الحقائق. {أولئك أصحابُ الجحيم}: الملازمون لها ملازمةَ الصاحب لصاحبه.