وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
Rashid MaachAllah a promis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Son pardon et une immense récompense.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah, Celui qui ne manque pas à Ses promesses, promet à ceux qui croient en Lui et en Ses messagers et accomplissent de bonnes œuvres de pardonner leurs péchés et de leur accorder une immense récompense qui consiste à entrer au Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah a promis à ceux qui croient en Allah et en Son messager et font les œuvres vertueuses qu'Il leur pardonnera leurs péchés et les rétribuera du Paradis ; Allah ne manque pas à Sa promesse.
النص العربي — texte arabe original
وعد الله الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ذنوبهم، وأن يثيبهم على ذلك الجنة، والله لا يخلف وعده.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Allah a promis} — Lui qui ne manque pas à Sa promesse, le plus véridique des disants — {à ceux qui croient} en Lui, Ses livres, Ses messagers et au Jour dernier, {et font les œuvres pies} : obligations et recommandations — {le pardon} de leurs fautes et leurs suites, {et l'immense récompense} dont nul ne connaît la grandeur sinon Allah : {nulle âme ne sait ce qui leur est caché de réjouissance des yeux, en rétribution de leurs œuvres}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.9 أي: {وَعَدَ الله}؛ ـ الذي لا يُخْلِفُ الميعاد، وهو أصدق القائلين ـ المؤمنين به وبكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، {وعمِلُوا الصالحات}: من واجباتٍ ومستحباتٍ بالمغفرة لذنوبهم بالعفو عنها وعن عواقبها وبالأجر العظيم الذي لا يعلم عِظَمَهُ إلا الله تعالى؛ {فلا تعلمُ نفسٌ ما أخۡفِيَ لهم من قُرَّةِ أعينٍ جزاءً بما كانوا يعملون}.
◆ V.10 {والذين كفروا وكذبوا بآياتنا}: الدالَّة على الحقِّ المبين، فكذَّبوا بها بعدما أبانت الحقائق. {أولئك أصحابُ الجحيم}: الملازمون لها ملازمةَ الصاحب لصاحبه.