Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez, rappelez-vous avec vos cœurs et vos langues les bienfaits que vous a octroyés Allah, lorsqu’Il vous a accordé la sécurité et projeté la peur dans les cœurs de vos ennemis au moment où ils voulaient vous attaquer afin de vous éliminer, mais Allah les a détournés de vous et vous a préservés d’eux. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il a interdit. Que les croyants s’en remettent à Allah Seul afin de réaliser leurs intérêts relatifs à la religion comme ceux relatifs au bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : rappelez-vous le bienfait de Allah sur vous — le bienfait de la sécurité et de la terreur jetée dans les cœurs de vos ennemis qui voulaient vous agresser : Allah les détourna de vous et s'interposa entre eux et ce qu'ils voulaient vous faire. Craignez Allah, redoutez-Le, remettez-vous-en à Allah seul dans vos affaires religieuses et mondaines, et confiez-vous à Son aide et Son secours.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Ses immenses faveurs et les presse de s'en souvenir du cœur et de la langue : comme ils comptent pour faveur tuer leurs ennemis, prendre leurs biens, pays et captifs, qu'ils comptent aussi Sa faveur d'avoir retenu leurs mains d'eux et retourné leur ruse contre eux : l'ennemi ayant résolu une affaire se croyant capable, ne l'obtenant pas des croyants : victoire d'Allah à Ses serviteurs croyants, à remercier, adorer et rappeler — embrassant quiconque, mécréant, hypocrite ou tyran, a résolu du mal aux croyants et dont Allah a retenu le mal des musulmans : il entre en ce verset. Puis ce qui aide à vaincre l'ennemi et toutes leurs affaires : {c'est sur Allah que les croyants doivent se remettre} : appuyer sur Lui pour leurs intérêts religieux et mondains, quitter leur force et puissance, confier en Allah d'obtenir l'aimé : le remise proportionné à la foi, obligation du cœur au consensus.