Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez, lorsque l’un d’entre vous présente les signes qui annoncent que sa fin est proche, qu’il fasse son testament en prenant pour témoins deux musulmans intègres ou, en cas de nécessité, deux hommes intègres mécréants s’il n’y a pas de musulmans. Ceci concerne le cas où vous êtes surpris par la mort alors que vous êtes en voyage. Si un doute apparaît au sujet du témoignage des deux hommes, retenez-les après la prière et obligez-les à jurer qu’ils ne reçoivent pas de contrepartie pour ce que leur a confié Allah, qu’ils ne favoriseront pas leurs proches, qu’ils ne tairont pas ce dont ils se sont engagés à témoigner avec Allah et que s’ils contreviennent à cela, ils sont des pécheurs qui désobéissent à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : quand la mort approche de l'un de vous, qu'il fasse témoigner à son testament deux personnes sûres parmi les musulmans, ou deux autres non musulmanes en cas de besoin, faute de musulmans — vous les engagez comme témoins si, voyageant sur terre, la mort vous saisit. Si vous doutiez de leur témoignage, retenez-les après la prière — la prière des musulmans, notamment celle de l'après-midi — : ils jureront par Allah d'un serment pur, sans en tirer aucun avantage de ce monde, sans faveur pour un parent, sans celer le témoignage qui est auprès d'eux pour Allah — sinon ils seraient parmi les fautifs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe, avec commandement d'établir deux témoins au testament quand les prémices et signes de la mort viennent à l'homme : il écrit son testament et y établit deux témoins probes dont le témoignage vaut, {ou deux autres que les vôtres} : d'autre religion que la vôtre — juifs, chrétiens ou autres — au besoin et nécessité, faute de musulmans : {si vous parcourez la terre} : voyagez {et que vous atteigne le malheur de la mort} : établissez-les deux — Il n'en commanda l'établissement que parce que leur dire en cet état est reçu, et il est confirmé sur eux d'être retenus {après la prière} : qu'ils magnifient — {et de jurer par Allah} : qu'ils ont été véridiques, n'ont point altéré ni changé — {si vous doutez} : de leur témoignage : le croyant, nul besoin du serment. Et ils disent : {nous n'achèterons pas cela} — nos serments — {à un prix} : mentir pour un bien du monde, {dût-ce être un parent} : nul égard à sa proximité — {ni ne cacherons le témoignage d'Allah} : nous le rendons tel qu'entendu — {sinon nous serions des fauteurs}.