Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a obtenu l’engagement solennel des enfants d’Israël au sujet de ce qui va suivre et leur désigna douze chefs, chaque chef étant responsable de ceux qui sont sous son autorité. Allah dit aux enfants d’Israël: Je suis avec vous par Mon secours et Mon soutien si vous accomplissez correctement la prière, prélevez l’aumône légale de vos richesses, accordez du crédit à tous Mes messagers sans faire de distinction entre eux, les révérez et les soutenez et dépensez vos richesses dans les bonnes œuvres. J’effacerai le Jour de la Résurrection toutes les mauvaises actions que vous avez commises et, Je vous ferai entrer dans des jardins où les rivières coulent sous les palais. Quiconque mécroit après cet engagement solennel dévie délibérément et en connaissance de cause de la voie de la vérité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah prit des enfants d'Israël l'engagement solennel de L'adorer seul avec sincérité ; Il ordonna à Mūsā de mettre à leur tête douze chefs, selon leurs tribus, pour prendre d'eux l'engagement d'écouter et d'obéir à Allah, à Son messager et à Son livre. Allah dit aux enfants d'Israël : « Je suis avec vous par Ma protection et Mon secours : si vous établissez la prière, donnez l'aumône prescrite à ses ayants droit, croyez en Mes messagers, les soutenez, et dépensez pour Ma cause, J'effacerai vos mauvaises actions et Je vous introduirai dans des jardins sous les palais et les arbres desquels coulent les rivières. » Quiconque, parmi vous, renie ce pacte s'est détourné de la voie de la vérité vers celle de l'égarement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe qu'Il prit des enfants d'Israël le pacte lourd confirmé, exposant sa description, leur rétribution s'ils le tenaient et leur faute sinon, puis qu'ils ne le tinrent pas et ce dont Il les punit : {Allah prit l'engagement des enfants d'Israël} : leur pacte confirmé et lourd — {et Nous suscitâmes d'entre eux douze responsables} (nuqabā') : chefs et intendants sur leurs subordonnés, les surveillant, les pressant de tenir le commandé et les y appelant — {et Allah dit} aux responsables porteurs des charges portées : {Je suis avec vous} : d'aide et de secours, l'aide à la mesure de la charge. Puis ce qu'Il leur pactisa : {si vous établissez la prière} : extérieurement et intérieurement, avec l'obligatoire et le convenable, et constamment — {et acquittez la zakāt} à ses ayants droit, {et croyez à Mes messagers} : tous, dont le meilleur et plus parfait Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — {et les magnifiez} : les honorer de l'honneur et l'obéissance dus — {et faites à Allah un beau prêt} : l'aumône et la bienfaisance issues de sincérité et de gain pur — {J'effacerai vos méfaits et vous ferai entrer aux jardins sous lesquels coulent les rivières} : l'aimé obtenu — le Paradis et sa félicité — et le mal écarté — l'effacement des méfaits et de leurs punitions. {Quiconque mécroit après cela} — le pacte confirmé par serments et engagements, joint à l'encouragem… lire le passage entier →