Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez, ne profanez pas les sacralités qu’Allah vous a ordonné de vénérer et cessez de faire ce qui est interdit en état de sacralité, comme s’habiller avec des vêtements cousus, et ce qui est interdit dans le Sanctuaire, comme chasser. Ne rendez pas non plus licite le combat durant les mois sacrés que sont Dhû al-Qi’dah, Dhû al-Ħijjah, Muħarram et Rajab. Ne portez pas non plus atteinte aux offrandes faites au sanctuaire, comme les bêtes sacrifiées à Allah en ce lieu en les usurpant ou en ne les laissant pas parvenir là où elles doivent être sacrifiées. Ne vous en prenez pas à la bête portant comme marque une guirlande qui l’identifie comme une offrande ; ne vous en prenez pas non plus aux pèlerins qui se dirigent vers la Maison Sacrée d’Allah afin de faire prospérer leur négoce et recherchez l’agrément d’Allah. Lorsque vous vous désacralisez à l’issue d’un Grand ou d’un Petit Pèlerinage et que vous sortez du Sanctuaire, chassez si vous le voulez. Que le ressentiment pour les gens qui vous ont refoulés de la Mosquée Sacrée ne vous porte pas à l’injustice et à ne pas être équitables avec eux. Ô croyants, entraidez-vous dans l’accomplissement de ce que l’on vous a ordonné et le renoncement à ce qu’on vous a défendu et craignez Allah en Lui obéissant constamment et en s’abstenant de Lui désobéir. Allah est dur en punition avec ceux qui Lui désobéissent. Prenez donc gard… lire le passage entier →
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : ne transgressez pas les limites de Allah et Ses rites ; ne vous autorisez pas le combat durant les mois sacrés — Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja, Muḥarram et Rajab — (cela valait au début de l'islam) ; ne vous autorisez pas la violation de la bête d'offrande [hady] ni de celle qui en porte le collier : on posait des colliers — tresses de laine ou de poils aux cous — marquant la bête comme offrande et l'intention du pèlerinage ; et ne vous autorisez pas à combattre ceux qui se dirigent vers la Maison sacrée, cherchant de la faveur de Allah ce qui améliore leur subsistance et agrée leur Seigneur. Une fois déconsacrés, la chasse vous est permise. Que l'aversion pour des gens — parce qu'ils vous ont barré l'accès à la Mosquée sacrée, comme l'an d'al-Ḥudaybiyya — ne vous porte pas à renoncer à l'équité envers eux. Entraidez-vous —ô croyants— au bien et à la crainte de Allah, et ne vous entraidez pas au péché, à la désobéissance et à la transgression des limites de Allah ; prenez garde de contredire l'ordre de Allah : Il est terrible en punition.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ô vous qui croyez, ne rendez point licites les rites d'Allah} : Ses interdits qu'Il vous a commandé de magnifier et ne point faire — l'interdit embrasse le faire et le croire licite : interdit du malfait et de la croyance — y entrant les interdits de l'iḥrām et du territoire sacré, dont : {ni le mois sacré} : ne le violez pas par le combat et autre injustice : {le nombre des mois auprès d'Allah est de douze dans le livre d'Allah... dont quatre sacrés : telle est la religion droite : ne vous lésiez pas en eux-mêmes}. La majorité : le combat aux mois sacrés abrogé par {quand les mois sacrés s'écoulent, tuez les associateurs où vous les trouvez} et les généralités commandant absolument le combat des mécréants et menaçant absolument de s'en abstenter — et le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — combattit les gens de Ṭā'if en dhū al-qa'da, mois sacré. D'autres : l'interdit n'est pas abrogé, ce verset et ses pareils le particularisant : l'absolu se rapporte au restreint. D'autres détaillèrent : initier le combat aux mois sacrés ne se peut, mais le continuer et l'achever, commencé hors d'eux, se peut — le combat du Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — de Ṭā'if relevant de cela, commencé à Ḥunayn en shawwāl. Tout cela du combat non défensif : le combat défensif, les mécréants attaquant les musulmans, est permis aux musulmans en tout mois, au conse… lire le passage entier →