Coran › Sourate 5 — Al-Maaida › Verset 35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent!
Rashid MaachVous qui croyez ! Craignez Allah, cherchez à vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause afin de faire votre bonheur et votre salut.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez, craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit et cherchez à vous rapprocher de Lui en vous acquittant de ce qu’Il vous a ordonné et en vous éloignant de ce qu’Il vous a défendu. Et luttez pour Sa cause contre les mécréants afin d’obtenir Son agrément, puissiez-vous obtenir ce que vous recherchez et échapper à ce que vous redoutez si vous accomplissez tout cela.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : craignez Allah, rapprochez-vous de Lui par l'obéissance et l'œuvre qui L'agrée, et combattez pour Sa cause, afin d'obtenir Ses jardins.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، خافوا الله، وتَقَرَّبوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه، وجاهدوا في سبيله؛ كي تفوزوا بجناته.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Commandement d'Allah à Ses serviteurs croyants de ce qu'exige la foi : craindre Allah et se garder de Sa colère et Son courroux : le serviteur s'appliquant et dépensant l'extrême du possible à éviter ce qui Le courrouce — désobéissances du cœur, de la langue, des membres apparents et cachés — et demandant l'aide d'Allah pour les quitter, sauvé de Sa colère et Son châtiment. {Et cherchez le moyen (wasīla) vers Lui} : la proximité de Lui, la faveur auprès de Lui, l'amour de Lui — par l'accomplissement de Ses obligations du cœur : amour pour Lui et en Lui, crainte, espoir, retour, confiance ; du corps : zakāt, pèlerinage ; composées : prière et semblables lectures et rappels ; et les sortes de bienfaisance à la création : bien, savoir, influence, corps, conseil aux serviteurs d'Allah — toutes ces œuvres rapprochent d'Allah, et le serviteur ne cesse de s'en rapprocher jusqu'à ce qu'Il l'aime : aimé, son ouïe devient celle dont il entend, sa vue celle dont il voit, sa main celle dont il saisit, sa jambe celle dont il marche, et Allah exauce son invocation. Puis Il particularisa des adorations rapprochantes le combat dans Sa voie : dépenser l'effort à combattre les mécréants — bien, personne, avis, langue — et s'employer au secours de la religion d'Allah de tout le pouvoir : ce genre est des plus nobles obéissances et meilleures proximités, et qui le tient est à plus forte raison ten… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.35 هذا أمر من الله لعباده المؤمنين بما يقتضيه الإيمان من تقوى الله والحذر من سخطه وغضبه، وذلك بأن يجتهدَ العبد ويبذلَ غاية ما يمكنه من المقدور في اجتناب ما يَسخطه الله من معاصي القلب واللسان والجوارح الظاهرة والباطنة، ويستعين بالله على تركها لينجو بذلك من سخط الله وعذابه. {وابتغوا إليه الوسيلة}؛ أي: القُرْبَ منه والحظوة لديه والحبَّ له، وذلك بأداء فرائضه القلبية كالحبِّ له وفيه، والخوف والرجاء والإنابة والتوكل، والبدنيَّة كالزكاة والحج، والمركَّبة من ذلك كالصلاة ونحوها من أنواع القراءة والذِّكر، ومن أنواع الإحسان إلى الخَلْق بالمال والعلم والجاه والبدن والنُّصح لعباد الله؛ فكلُّ هذه الأعمال تُقرِّبُ إلى الله، ولا يزال العبدُ يتقرَّب بها إلى الله حتَّى يحبَّه؛ فإذا أحبَّه؛ كان سمعَه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، ويستجيبُ الله له الدعاء. ثم خصَّ تبارك وتعالى من العبادات المقرِّبة إليه الجهاد في سبيله، وهو بذل الجهد في قتال الكافرين بالمال والنفس والرأي واللسان والسعي في نصر دين الله بكلِّ ما يقدِرُ عليه العبد؛ لأنَّ هذا النوع من أجلِّ الطاعات وأفضل القُرُبات، ولأنَّ من قام به؛ فهو على القيام بغيرِهِ أحرى وأولى، {لعلَّكم تفلحونَ}: إذا اتَّقيتم الله بترك المعاصي، وابتغيتُم الوسيلة إلى الله بفعل الطاعات، وجاهدتُم في سبيله ابتغاء مرضاته. والفلاحُ هو الفوز والظَّفَرُ بكلِّ مطلوب مرغوب والنجاة من كل مرهوب؛ فحقيقتُهُ السعادة الأبديَّة والنعيم المقيم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté : Sufyān nous a informé, d'après Layth, d'après Kaʿb, d'après Abū Hurayra : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Quand vous priez sur moi, demandez pour moi la wasīla. » On dit : « Ô Envoyé d'Allah, et qu'est-ce que la wasīla ? » Il dit : « Le plus haut degré du Paradis, que nul n'atteint sinon un seul homme [[في ر: "واحد في الجنة".]] — et j'espère être celui-là. »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْث، عَنْ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "إِذَا صَلَّيْتُمْ عَليّ فَسَلُوا لِي الْوَسِيلَةَ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْوَسِيلَةُ؟ قَالَ: "أعْلَى دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ، لَا يَنَالُهَا إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ [[في ر: "واحد في الجنة".]] وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ".