Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Aujourd’hui, Allah vous a permis de manger tout ce qui est bon et de manger de la chair des bêtes immolées par les Gens du Livre, juifs et chrétiens, tout comme Il leur rend licite ce que vous immolez. Il vous a rendu licite d’épouser les croyantes libres et chastes ainsi que les femmes libres et chastes parmi ceux à qui le Livre a été donné auparavant, juifs et chrétiens, pourvu que vous leur donniez leurs douaires et que vous ne cherchiez pas à commettre la fornication ou la débauche. Quiconque mécroit aux jugements qu’Allah a prescrits à Ses serviteurs voit ses œuvres invalidées puisque l’un de leur critère de validité, c’est-à-dire la foi, est absent. De plus, il fera partie des perdants le Jour de la Résurrection puisqu’il entrera en Enfer et y demeurera éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et parmi la perfection du bienfait de Allah sur vous aujourd'hui —ô croyants— : Il vous a permis le licite excellent. Les viandes des juifs et des chrétiens — immolées selon leur loi — vous sont licites, et les vôtres leur sont licites. Il vous est permis —ô croyants— d'épouser les femmes libres et chastes des croyantes, et de même les femmes libres et chastes des juifs et chrétiens, si vous leur donnez leur dot en hommes chastes, non fornicateurs ni preneurs de maîtresses, et à l'abri de l'influence de leur religion. Quiconque nie les règles de la foi, son œuvre est vaine, et il sera au jour de la résurrection parmi les perdants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Réitération de la permission des purs pour exposer la faveur et appeler les serviteurs à Le remercier et multiplier Son rappel : leur ayant permis ce dont le besoin les presse et dont ils profitent des purs. {Et la nourriture des gens du Livre est licite pour vous} : les abattages des juifs et chrétiens sont licites à vous, musulmans — non des autres mécréants : leurs abattages illicites — les gens du Livre se rattachant aux prophètes et aux livres, tous les messagers s'accordant sur l'interdit de l'abattage pour un autre qu'Allah : association ; juifs et chrétiens tiennent religieusement cet interdit : leurs abattages permises, non ceux des autres. Preuve que leur nourriture vise leurs abattages : la nourriture hors abattage — céréales, fruits — n'est pas leur particularité : permise, dût-elle venir d'autres ; et la nourriture leur est attribuée : donc nourriture par leur abattage — non pour la propriété : par spoliation ni des musulmans, cela ne se peut. {Et votre nourriture leur est licite} : il vous est permis de les en nourrir. {Et les femmes préservées} : libres et chastes {d'entre les croyantes}, et libres et chastes {de ceux qui ont reçu le Livre avant vous} : juives et chrétiennes — restreignant {n'épousez pas les associatrices jusqu'à ce qu'elles croient} ; le sens impliqué : les esclaves croyantes ne sont pas permises aux libres ; les scripturaires esclaves en aucun … lire le passage entier →