Coran › Sourate 5 — Al-Maaida › Verset 4
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis. Dis: «Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les comptes.
Rashid MaachIls t’interrogent au sujet des nourritures qui leur sont autorisées. Dis : « Il vous est permis de consommer toute nourriture pure et saine, ainsi que le gibier pris par les animaux de proie que vous avez préalablement dressés pour la chasse selon ce qu’Allah vous a enseigné. Vous pouvez donc consommer la viande des bêtes qu’ils capturent pour vous si, avant de lâcher ces carnassiers[12], vous prononcez le nom d’Allah. Craignez donc Allah qui est prompt dans Ses comptes. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, tes Compagnons te questionnent au sujet de ce qui leur est licite à la consommation. Réponds-leur, ô Messager: Allah vous a rendu licite toute nourriture bonne ainsi que ce qui est capturé par les canins et félins dressées à la chasse, comme les chiens et les guépards, et les rapaces, comme les faucons, à qui vous apprenez une part des techniques de chasse que vous a apprises Allah, et qui sont efficaces à un point tel qu’elles obéissent lorsque vous leur donnez un ordre et s’arrêtent lorsque vous le leur demandez. Mangez du gibier que ces animaux capturent, même s’ils vous le rapportent mort et évoquez le nom d’Allah lorsque vous les envoyez chasser. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit car Allah est prompt à faire rendre des comptes pour les œuvres accomplies.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ils t'interrogent —ô Prophète— : qu'est-ce qui leur est permis de manger ? Dis-leur : vous sont permises les excellentes nourritures, et le gibier des animaux dressés à griffes et à crocs — chiens, guépards, faucons et semblables entraînés — que vous dressez à chasser pour vous, de ce que Allah vous a appris : mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous, invoquez le nom de Allah en les lâchant sur le gibier, et craignez Allah dans ce qu'Il vous ordonne et interdit. Allah est prompt au compte.

النص العربي — texte arabe original
يسألك أصحابك -أيها النبي-: ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه؟ قل لهم: أُحِلَّ لكم الطيبات، وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم، تعلِّمونهن طلب الصيد لكم، مما علَّمكم الله، فكلُوا مما أمسكن لكم، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد، وخافوا الله فيما أمركم به، وفيما نهاكم عنه. إن الله سريع الحساب.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah dit à Son prophète Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix : {ils t'interrogent ce qui leur est permis} des aliments — {dis : vous sont permises les bonnes choses} : tout ce qui contient profit ou plaisir sans nuisance au corps ni à la raison — y entrent toutes céréales et fruits des villes et déserts, tous animaux de la mer et tous animaux de terre, sauf ce que le Législateur excepta : bêtes sauvages et immondices — le sens impliqué : l'interdit des immondices, explicite en {il leur permet les bonnes choses et leur interdit les immondices}. {Et ce que vous avez appris des bêtes de chasse} : permises, jusqu'à la fin du verset. Le verset prouve : 1. La finesse et miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : élargir les voies du licite, permettant ce qu'ils n'abattent point, capturé par les bêtes de chasse — chiens, guépards, faucons et semblables chassant par croc ou serre. 2. La condition d'être entraînées selon l'usage : se relâcher quand on lâche, s'arrêter quand on l'arrête, et ne point manger quand elles saisissent : {entraînées, vous les entraînez de ce qu'Allah vous a enseigné : mangez de ce qu'elles ont retenu pour vous} : retenu pour vous — ce dont la bête a mangé : on ne sait si elle a retenu pour son maître ou pour soi. 3. La condition que le chien ou l'oiseau blesse : {des bêtes de chasse} (jawāriḥ) — avec l'interdit de la suffoquée : si le chien l… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.4 يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {يسألونك ماذا أُحِلَّ لهم}: من الأطعمة، {قل أُحِلَّ لكم الطَّيباتُ}: وهي كلُّ ما فيه نفعٌ أو لَذَّةٌ من غير ضررٍ بالبدن ولا بالعقل، فدخل في ذلك جميع الحبوب والثمار التي في القرى والبراري، ودخل في ذلك جميع حيوانات البحر وجميع حيوانات البرِّ؛ إلا ما استثناه الشارع كالسباع والخبائث منها. ولهذا دلَّت الآية بمفهومها على تحريم الخبائث؛ كما صرَّح به في قوله تعالى:{ويُحِلُّ لهم الطَّيِّبات ويحرِّمُ عليهم الخبائثَ}، {وما علَّمۡتُم من الجوارح}؛ أي: وأُحِلَّ لكم ما عَلَّمْتُم من الجوارح ... إلى آخر الآية. دلَّت هذه الآية على أمور: أحدها: لطف الله بعبادِهِ ورحمته لهم حيثُ وسَّع عليهم طرق الحلال، وأباح لهم ما لم يُذَكُّوه مما صادته الجوارح، والمراد بالجوارح الكلاب والفهود والصقر ونحو ذلك مما يصيد بنابه أو بمخلبه. الثاني: أنه يشترط أن تكون معلَّمة بما يُعَدُّ في العرف تعليماً؛ بأن يسترسل إذا أرسل، وينزجر إذا زجر، وإذا أمسك لم يأكل، ولهذا قال:{تعلِّمونهن مما علَّمكم الله فكلوا مما أمۡسَكۡنَ عليكم}؛ أي: أمسكن من الصيد لأجلكم، وما أكل منه الجارح؛ فإنَّه لا يعلم أنه أمسكه على صاحبه، ولعلَّه أن يكون أمسكه على نفسه. الثالث: اشتراط أن يجرحه الكلب أو الطير ونحوهما؛ لقوله:{من الجوارح}؛ مع ما تقدم من تحريم المنخنقة؛ فلو خنقه الكلب أو غيره أو قتله بثقله؛ لم يُبَحْ، هذا بناء على أن الجوارح اللاتي يجرحن الصيد بأنيابها أو مخالبها، والمشهور أن الجوارح بمعنى الكواسب؛ أي: المحصِّلات للصيد والمدركات له، فلا يكون فيها على هذا دلالة. والله أعلم. الرابع: جواز اقتناء كلب الصيد؛ كما ورد في الحديث الصحيح ، مع أنَّ اقتناء الكلب محرَّم؛ لأن من لازم إباحة صيده وتعليمه جواز اقتنائه. الخامس: طهارة ما أصابه فمُ الكلب من الصيدِ؛ لأن الله أباحه ولم يذكر له غسلاً، فدلَّ على طهارته. السادس: فيه فضيلةُ العلم، وأنَّ الجارح المعلَّم بسبب العلم يُباح صيده والجاهل بالتعليم لا يُباح صيده. السابع: أنَّ الاشتغال بتعليم الكلب أو الطير أو نحوهما ليس مذموماً وليس من العَبَث والباطل، بل هو أمرٌ مقصودٌ؛ لأنَّه وسيلة لحِلِّ صيده والانتفاع به. الثامن: فيه حجة لمن أباح بيع كلب الصيد؛ قال: لأنه قد لا يحصُل له إلا بذلك. التاسع: فيه اشتراط التسمية عند إرسال الجارح، وأنَّه إن لم يسمِّ الله متعمداً؛ لم يُبَحْ ما قتل الجارح. العاشر: أنه يجوز أكل ما صاده الجارح، سواء قتله الجارح أم لا، وأنه إن أدركه صاحبه وفيه حياة مستقرة؛ فإنه لا يباح إلا بها. ثمَّ حثَّ تعالى على تقواه وحذَّر من إتيان الحساب في يوم القيامة، وأنَّ ذلك أمر قد دنا واقترب، فقال:{واتَّقوا الله إنَّ الله سريعُ الحساب}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim l'a rapporté : Ḥajjāj ibn Ḥamza nous a rapporté : Zayd ibn al-Ḥabāb nous a rapporté : Mūsā ibn ʿUbayda m'a rapporté : Abān ibn Ṣāliḥ m'a rapporté, d'après al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, d'après Salmā Umm Rāfiʿ, d'après Abū Rāfiʿ, affranchi de l'Envoyé d'Allah ﷺ : L'Envoyé d'Allah ﷺ ordonna de tuer les chiens, et on les tua. Les gens vinrent et dirent : « Ô Envoyé d'Allah, qu'est-ce qui nous est permis de cette communauté que tu as ordonné [[في د: "أمر".]] de tuer ? » Il se tut, et Allah fit descendre : ﴾Ils t'interrogent : qu'est-ce qui leur est permis. Dis : vous sont permises les bonnes choses ; ainsi que ce que vous avez appris des bêtes de chasse dressées⟧, jusqu'à la fin du verset. L'Envoyé d'Allah ﷺ dit alors : « Quand l'homme envoie son chien en prononçant le nom d'Allah, et qu'il retient [la prise], qu'il mange de ce qu'il n'a pas consommé. »
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الحُبَاب، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَلْمَى أَمِّ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بِقَتْلِ الْكِلَابِ، فَقُتِلَتْ، فَجَاءَ النَّاسُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي أَمَرْتَ [[في د: "أمر".]] بِقَتْلِهَا؟ قَالَ: فَسَكَتَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ﴾ الْآيَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِذَا أَرْسَلَ الرَّجُلُ كَلْبَهُ وسَمَّى، فَأَمْسَكَ عَلَيْهِ، فَلْيَأْكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ ".
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr l'a rapporté, d'après Abū Kurayb, d'après Zayd ibn al-Ḥabāb avec sa chaîne, d'après Abū Rāfiʿ, qui dit : Jibrīl vint au Prophète ﷺ pour [[في ر: "يستأذن عليه".]] demander la permission d'entrer ; il la lui accorda, et il [Jibrīl] dit : « On t'a accordé la permission, ô Envoyé d'Allah. » Il dit : « Oui, mais nous n'entrons pas dans une maison où il y a un chien. » Abū Rāfiʿ dit : Il m'ordonna de tuer tous les chiens de Médine, et je les tuai, jusqu'à arriver à une femme qui avait un chien aboyant sur elle : je le lui laissai par compassion pour elle. Puis je vins auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ et l'en informai, et il me le fit savoir : je retournai au chien et le tuai. Les gens vinrent et dirent : « Ô Envoyé d'Allah, qu'est-ce qui nous est permis de cette communauté que tu as ordonné de tuer ? » L'Envoyé d'Allah ﷺ se tut, puis Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre : ﴾Ils t'interrogent : qu'est-ce qui leur est permis. Dis : vous sont permises les bonnes choses ; ainsi que ce que vous avez appris des bêtes de chasse dressées﴿.
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي كُرَيْب، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ بِإِسْنَادِهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ لِيَسْتَأْذِنَ [[في ر: "يستأذن عليه".]] عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ: قَدْ أَذِنَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ، قَالَ أَبُو رَافِعٍ: فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْتُلَ كُلَّ كَلْبٍ بِالْمَدِينَةِ، فَقَتَلْتُ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى امْرَأَةٍ عِنْدَهَا كَلْبٌ يَنْبَحُ عَلَيْهَا، فَتَرَكْتُهُ رَحْمَةً لَهَا، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَتْهُ فَأَمَرَنِي، فَرَجَعَتْ إِلَى الْكَلْبِ فَقَتَلْتُهُ، فَجَاءُوا فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يَحِلُّ لنا من هذه الأمة التي أمرت بقتلها؟ قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ﴾
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Abū Dāwūd rapporte : Muḥammad ibn Minhal aḍ-Ḍarīr nous a rapporté : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté : Ḥabīb al-Muʿallim nous a rapporté, d'après ʿAmr ibn Chuʿayb, d'après son père, d'après son grand-père : Un Bédouin, nommé Abū Thaʿlaba, dit : « Ô Envoyé d'Allah, j'ai des chiens de chasse dressés : donne-moi une décision au sujet de leur chasse. » Le Prophète ﷺ dit : « Si tu as des chiens dressés, mange de ce qu'ils retiennent pour toi. » Il dit : « Même s'ils l'ont égorgée [ḍakiyya] ou non ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Même s'ils en ont mangé ? » Il dit : « Oui, même s'ils en ont mangé. » Il dit : « Ô Envoyé d'Allah, donne-moi une décision au sujet de mon arc. » Il dit : « Mange de ce que ton arc te rapporte. » Il dit : « Même égorgé [ḍakiyy] ou non ? » Il dit : « Oui, même s'il disparaît de ta vue, tant qu'il n'arrive pas [dans un lieu de mort], ou que tu n'y trouves pas la trace d'une flèche autre que la tienne. » Il dit : « Donne-moi une décision au sujet des ustensiles des mages, si nous y sommes contraints. » Il dit : « Lavez-les et mangez-y. » [[في أ: "منها".]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ أَبُو دَاوُدَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهال الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْع، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ؛ أَنَّ أَعْرَابِيًّا -يُقَالُ لَهُ: أَبُو ثَعْلَبَةَ-قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي كِلَابًا مُكَلَّبة، فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "إِنَّ كَانَ لَكَ كِلَابٌ مُكَلَّبَةٌ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ". فَقَالَ: ذَكِيًّا وَغَيْرَ ذَكِيٍّ؟ قَالَ: "نَعَمْ". قَالَ: وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ؟ قَالَ: "نَعَمْ، وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفْتِنِي فِي قَوْسِي. فَقَالَ: "كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ" قَالَ: ذَكِيًّا وَغَيْرَ ذَكِيٍّ؟ قَالَ: "وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلْ، أَوْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ غَيْرِ سَهْمِكَ". قَالَ: أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِذَا اضُّطُرِرْنَا إِلَيْهَا. قَالَ: "اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا". [[في أ: "منها".]] .
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Abū Dāwūd l'a rapporté, par la voie de Busr ibn ʿUbayd Allah [[في ر: "يوسف بن سيف"، وفي أ: "يونس بن سيف".]], d'après Abū Idrīs al-Khawlānī, d'après Abū Thaʿlaba, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Quand tu envoies ton chien en mentionnant le nom d'Allah, mange [de sa prise], même s'il en a mangé ; et mange de ce que ta main te rapporte. » [[سنن أبي داود برقم (٢٨٥٢) ولم أجده في سنن النسائي.]]
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، مِنْ طَرِيقِ بُسْر بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ [[في ر: "يوسف بن سيف"، وفي أ: "يونس بن سيف".]] عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ، وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدُكَ" [[سنن أبي داود برقم (٢٨٥٢) ولم أجده في سنن النسائي.]]