Coran › Sourate 54 — Al-Qamar › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Rashid MaachL’Heure approche et la lune s’est fendue.
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Abū Ḥakīm ʿAqīl ibn Muḥammad al-Jurjānī nous a informés, par autorisation [ijāza, licence de transmission] et selon sa propre formule : Abū al-Faraj le cadi nous a informés, dit-il ; Muḥammad ibn Jarīr nous a rapporté ; al-Ḥusayn ibn Abī Yaḥyā al-Maqdisī nous a rapporté ; Yaḥyā ibn Ḥammād nous a rapporté ; Abū ʿAwāna nous a rapporté, d'après al-Mughīra, d'après Abū al-Ḍuḥā, d'après Masrūq, d'après ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd], qui dit : Du temps de l'Envoyé d'Allāh ﷺ, la lune se fendit. Quraysh dit alors : « Ceci est de la magie du fils d'Abū Kabsha : il vous a ensorcelés ! Interrogez donc les voyageurs [de retour des contrées lointaines]. » Ils les interrogèrent, et ils dirent : « Oui, nous l'avons bien vue [fendue]. » Allāh, le Puissant et Majestueux, fit alors descendre : « L'Heure s'est approchée et la lune s'est fendue. Et s'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : "Magie persistante !" »

Texte arabe original
أخْبَرَنا أبُو حَكِيمٍ عَقِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الجُرْجانِيُّ إجازَةً بِلَفْظِهِ، أنَّ أبا الفَرَجِ القاضِيَ أخْبَرَهم، قالَ: أخْبَرَنا مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ، قالَ: حَدَّثَنا الحُسَيْنُ بْنُ أبِي يَحْيى المَقْدِسِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا يَحْيى بْنُ حَمّادٍ، قالَ: حَدَّثَنا أبُو عَوانَةَ، عَنِ المُغِيرَةِ، عَنْ أبِي الضُّحى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قالَ: انْشَقَّ القَمَرُ عَلى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقالَتْ قُرَيْشٌ: هَذا سِحْرُ ابْنِ أبِي كَبْشَةَ سَحَرَكم، فاسْألُوا السُّفّارَ. فَسَألُوهم، فَقالُوا: نَعَمْ قَدْ رَأيْناهُ. فَأنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وانشَقَّ القَمَرُ * وإن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا ويَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ﴾ .
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

L’Heure approche et la lune s’est fendue à l’époque du Prophète. Ceci fut un des miracles visibles qu’il accomplit.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Qamar » car elle s'ouvre sur l'événement du fendage de la lune, l'un des miracles par lesquels Allah a soutenu notre prophète Muhammad ﷺ. Des buts de la sourate • L'avertissement de la proximité de la Résurrection et des épreuves que les gens affronteront lors de la résurrection, quand ils sortiront des tombes comme des sauterelles dispersées. • L'invitation des associateurs à tirer leçon et à considérer les scènes de châtiment et de supplice qui ont frappé les tyrans arrogants ici-bas pour avoir traité de menteurs les messagers d'Allah, et le fait qu'ils subiront ce qu'ont subi ceux-là, et l'avertissement de ce qui est plus terrible encore : le jour de la Résurrection et ses terreurs. [Commentaire] La Résurrection s'est approchée, et la lune s'est fendue en deux moitiés, lorsque les mécréants de La Mecque demandèrent au Prophète ﷺ de leur montrer un signe : il invoqua Allah, et Il leur montra ce signe.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت القمر؛ لافتتاحها بحادثة انشقاق القمر، وهي من المعجزات التي أيد الله بها نبينا محمدًا ﷺ. من مقاصد السورة • الإنذار باقتراب القيامة وبما يلقاه الناس حين البعث من الشدائد؛ حين يخرجون من القبور كأنهم جرادٌ منتشرٌ. • دعوة المشركين إلى الاعتبار والتبصُّر بمشاهدِ التنكيل والتعذيب التي حلَّت بالطغاة المتجبرين في الدنيا؛ لتكذيبهم رسلَ الله، وأنهم سيَلْقون ما لقي أولئك، وتحذيرُهم مما هو أشدُّ من ذلك؛ وهو يوم القيامة وما فيه من أهوالٍ. [التفسير] دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار «مكة» النبي ﷺ أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Allah, exalté soit-Il, informe que l'Heure — la résurrection — s'approcha, son heure vint, le temps de sa venue arriva — et pourtant ces négateurs ne cessent de la nier, sans s'y préparer. Allah leur montre des signes immenses indiquant sa venue où l'humain croirait : des plus grands signes de la validité de ce qu'apporta Muhammad fils de 'Abd Allāh — paix et bénédiction sur lui — : les négateurs lui demandant de leur montrer des prodiges hors habitude indiquant la validité de son message, il désigna — paix et bénédiction sur lui — la lune, et elle se fendit par permission d'Allah en deux parts : une sur la montagne Abū Qubays, une sur la montagne Qayqi'ān, les associateurs et autres contemplant ce signe immense du monde supérieur, sur quoi les créatures ne peuvent ni tromperie ni illusion. Ils virent une affaire sans pareille vue, dont ils n'apprirent même pas de pareil à aucun messager avant lui : éblouis, la foi n'entra pas en leurs cœurs, Allah ne leur voulut pas de bien — ils recoururent à leur forfaiture et tyrannie : Muhammad nous a ensorcelés ! Mais la marque : interrogez qui vous arrive de voyage — s'il peut vous ensorceler vous, il ne peut ensorceler qui ne vous assiste pas ! Ils interrogèrent tous les arrivants, qui les informèrent de sa venue, et ils dirent : {magie persistante !} — Muhammad nous a ensorcelés et en a ensorcelé d'autres !! Trompe… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية ◆ V.1 يخبر تعالى أنَّ الساعة ـ وهي القيامة ـ اقتربت، وآن أوانُها، وحان وقتُ مجيئها، ومع هذا ؛ فهؤلاء المكذِّبون لم يزالوا مكذِّبين بها غير مستعدين لنزولها، ويريهم الله من الآيات العظيمة الدالَّة على وقوعها ما يؤمنُ على مثله البشرُ؛ فمن أعظم الآياتِ الدالَّة على صحَّة ما جاء به محمد بن عبد الله - صلى الله عليه وسلم - أنَّه لما طلب منه المكذِّبون أن يُرِيَهم من خوارق العادات ما يدلُّ على صحَّة ما جاء به وصدقه ؛ أشار - صلى الله عليه وسلم - إلى القمر، فانشقَّ بإذن الله فلقتين؛ فلقةً على جبل أبي قُبيس، وفلقةً على جبل قعيقعان، والمشركون وغيرهم يشاهدون هذه الآية العظيمة الكائنة في العالم العلويِّ، التي لا يقدر الخلقُ على التمويه بها والتخييل، فشاهدوا أمراً ما رأوا مثلَه، بل ولم يسمعوا أنَّه جرى لأحدٍ من المرسلين قبلَه نظيره، فانبهروا لذلك، ولم يدخُل الإيمانُ في قلوبهم، ولم يردِ الله بهم خيراً، ففزعوا إلى بهتهم وطغيانهم، وقالوا: سحرنا محمدٌ! ولكنَّ علامة ذلك أنكم تسألون من وَرَدَ عليكم من السفر؛ فإنَّه إن قدر على سحركم؛ لم يقدِرْ أن يسحرَ مَن ليس مشاهداً مثلكم! فسألوا كلَّ من قدم، فأخبروهم بوقوع ذلك، فقالوا:{سحرٌ مستمرٌّ}! سحرنا محمدٌ وسحر غيرنا!! وهذا من البَهْتِ الذي لا يروج إلاَّ على أسفه الخلق وأضلِّهم عن الهدى والعقل. ◆ V.2 وهذا ليس إنكاراً منهم لهذه الآية وحدَها، بل كلُّ آية تأتيهم؛ فإنَّهم مستعدُّون لمقابلتها بالتكذيب والردِّ لها، ولهذا قال:{وإن يَرَوا آيةً يعرِضوا}: فلم يعدْ الضمير على انشقاق القمر، [فلم يقل: وإن يروها]، بل قال:{وإن يَرَوا آيةً يعرضوا}؛ فليس قصدهم اتِّباع الحق والهدى، وإنَّما مقصودهم اتِّباع الهوى. ◆ V.3 ولهذا قال: {وكذَّبوا واتَّبعوا أهواءهم}؛ كقوله تعالى:{فإن لم يستجيبوا لك فاعۡلَمۡ أنَّما يتَّبِعون أهواءَهم}؛ فإنَّه لو كان قصدُهم اتِّباعَ الهدى؛ لآمنوا قطعاً واتَّبعوا محمداً - صلى الله عليه وسلم -؛ لأنه أراهم الله على يديه من البينات والبراهين والحجج القواطع ما دلَّ على جميع المطالب الإلهيَّة والمقاصد الشرعيَّة، {وكلُّ أمرٍ مستقرٍّ}؛ أي: إلى الآن لم يبلغ الأمر غايته ومنتهاه، وسيصير الأمر إلى آخره؛ فالمصدِّق يتقلَّب في جنَّات النعيم ومغفرة الله ورضوانه، والمكذِّب يتقلَّب في سخط الله وعذابِهِ خالداً مخلداً أبداً. ◆ V.4 وقال تعالى مبيِّناً أنَّهم ليس لهم قصدٌ صحيحٌ واتباعٌ للهدى: {ولقد جاءهم من الأنباءِ}؛ [أي: الأخبار السابقة واللاحقة والمعجزات الظاهرة]{ما فيه مُزۡدَجَرٌ}؛ أي: زاجر يزجرهم عن غيِّهم وضلالهم. ◆ V.5 وذلك {حكمةٌ}: منه تعالى {بالغةٌ}؛ أي: لتقوم حجَّته على العالمين ، ولا يبقى لأحدٍ على الله حجَّةٌ بعد الرسل، {فما تغني النُّذُر}؛ كقوله تعالى:{ولو جاءتهم كلُّ آيةٍ لا يؤمنوا حتى يَرَوُا العذابَ الأليم}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d'après Maʿmar, d'après Qatāda, d'après Anas ibn Mālik, qui dit : Les gens de La Mecque demandèrent au Prophète ﷺ un signe, et la lune se fendit à La Mecque deux fois. Il [récita] : ﴾ L'Heure s'approche et la lune s'est fendue ﴿.
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَر، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ ﷺ آيَةً، فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ، فَقَالَ: ﴿اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ﴾
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Bakr, d'après Jaʿfar, d'après ʿIrāk ibn Mālik, d'après ʿUbaydullāh ibn ʿAbdillāh ibn ʿUtba, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : La lune se fendit au temps du Messager [[Dans les manuscrits m et a : « النبي » (du Prophète).]] d'Allah ﷺ [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4866.]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاك بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ [[في م، أ: "النبي".]] اللَّهِ ﷺ [[صحيح البخاري برقم (٤٨٦٦) .]]
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ibn Muthannā nous a rapporté, d'après ʿAbd al-Aʿlā, d'après Dāwūd ibn Abī Hind, d'après ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, d'après Ibn ʿAbbās, au sujet de Sa parole : ﴾ L'Heure s'approche et la lune s'est fendue. S'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : « Magie continuelle ! » ﴿, il dit : « Cela est déjà advenu : avant l'Émigration, la lune se fendit jusqu'à ce qu'ils vissent ses deux moitiés. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ مُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: ﴿اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ﴾ قَالَ: قَدْ مَضَى ذَلِكَ، كَانَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ، انْشَقَّ الْقَمَرُ حَتَّى رَأَوْا شِقَّيْهِ
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm m'a rapporté, d'après Ibn ʿUlayya, d'après Ayyūb, d'après Muḥammad — c'est Ibn Sīrīn —, qui dit : Il m'a été rapporté qu'Ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée, disait : « Certes, la lune s'est fendue. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (27/51).]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ ابْنُ جرير: حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّة، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ -هُوَ ابْنُ سِيرِينَ-قَالَ: نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، كَانَ يَقُولُ: لَقَدِ انْشَقَّ الْقَمَرُ [[تفسير الطبري (٢٧/٥١) .]]