Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Rashid MaachLequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids [ath-thaqalān : les hommes et les djinns] ?
النص العربي — texte arabe original
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Il est, exalté soit-Il, le Seigneur de tout ce qu'éclairent le soleil, la lune et les astres lumineux, de tout ce sur quoi ils se couchent, et de tout ce qui s'y trouve : le tout est sous Sa gouverne et Sa seigneurie. Il a mentionné ici les deux [orient et occident] au double, en considération de leurs levers d'hiver et d'été. Et Allah sait mieux.
النص العربي — texte arabe original
{17 ـ 18} أي: هو تعالى ربُّ كلِّ ما أشرقت عليه الشمس والقمر والكواكب النيِّرة، وكلِّ ما غربت عليه، وكلِّ ما كانا فيه؛ فالجميع تحت تدبيره وربوبيته، وثنَّاهما هنا باعتبار مشارقها شتاءً وصيفاً. والله أعلم.