Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez conformément à ce qu’Il vous a prescrit, ne vous concertez pas secrètement sur ce qui est un péché, une transgression ou une désobéissance au Messager, afin que vous ne soyez pas comme les juifs, mais concertez-vous secrètement sur ce qui est une obéissance à Allah et sur le fait de ne pas Lui désobéir. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Il est le Seul vers qui vous serez rassemblés le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et être rétribués.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : quand vous conversez entre vous en secret, ne conversez pas du péché dans la parole, ni de l'agression envers autrui, ni de la contrariété à l'ordre du Messager ; conversez de ce qui comporte bien, obéissance et bienfaisance. Craignez Allah en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits : c'est vers Lui seul que sera votre retour, avec toutes vos œuvres et vos paroles qu'Il a dénombrées sur vous, et Il vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le concert secret [najwā] est le secret entre deux ou plus : il peut être dans le bien ou dans le mal. Allah ordonna aux croyants de concerter dans le bien [birr], nom qui embrasse tout bien, obéissance et acquittement du droit d'Allah et de Ses serviteurs, et la crainte pieuse [taqwā], qui ici embrasse l'abandon de tous les interdits et crimes. Le croyant accomplit cet ordre divin : on ne le trouve concertant et parlant qu'en ce qui le rapproche d'Allah et l'éloigne de Son courroux ; le pervers prend à la légère l'ordre d'Allah et concertre dans le péché, l'agression et la désobéissance au messager — comme les hypocrites dont c'est l'habitude et l'état avec le messager — paix et bénédiction sur lui. Allah, exalté soit-Il, dit : {et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation dont Allah ne t'a pas salué} ; c'est-à-dire : ils manquent à la bienséance dans leur salut à toi, {et disent en eux-mêmes} : ils y cachent ce qu'en expose le Connaisseur du caché et du visible, à savoir leur dire : {« Pourquoi Allah ne nous châtie-t-Il pas de ce que nous disons ? »} — le sens est qu'ils prennent cela à la légère et infèrent de ce que le châtiment ne leur est pas hâté que ce qu'ils disent n'est pas à craindre. Allah, exposant qu'Il diffère mais n'oublie pas, dit : {La Géhenne leur suffit, où ils brûleront — quelle détestable fin !} ; c'est-à-dire : la Géhenne leur suffit, elle… lire le passage entier →