Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah décréta par Sa connaissance préalable: Moi et Mes messagers triompheront de nos ennemis par la force de l’argument et la force matérielle. Allah détient assurément la force pour faire triompher Ses messagers et Il est Puissant lorsqu’Il se venge de leurs ennemis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a inscrit dans la Tablette gardée et décrété que le secours appartient à Lui, à Son Livre, à Ses messagers et à Ses serviteurs croyants. Allah, glorifié soit-Il, est fort : rien ne L'excède ; puissant sur Sa création.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici une promesse et une menace : menace à qui conteste Allah et Son messager par la mécréance et les désobéissances, d'être abandonné et avili, sans fin heureuse ni bannière victorieuse ; promesse à qui croit en Lui et en Ses messagers, suit ce qu'ont apporté les envoyés et devient du parti d'Allah, des gagnants : à eux l'ouverture, la victoire et la domination en ce monde et dans l'au-delà. C'est une promesse qui ne sera pas trahie ni changée : elle vient du Véridique, du Fort, du Puissant, que rien de ce qu'Il veut n'empuissante.