Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, tu ne trouveras pas de gens croyant en Allah et au Jour Dernier, aimer et s’allier à ceux qui sont hostiles à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les membres de leurs tribus, car la foi empêche de prendre les ennemis d’Allah et de Son Messager pour alliés. En effet, le lien de la foi est plus fort que tous les autres liens et prévaut sur eux. Ceux qui ne prennent pas les ennemis d’Allah et de Son Messager, fussent-ils leurs proches, sont ceux dont Allah a raffermi la foi dans les cœurs, la rendant immuable, et les a renforcés par une preuve manifeste de Sa part et une lumière. Le Jour de la Résurrection, Il les fera entrer dans des vergers où des rivières coulent sous les palais et les arbres. Ils y demeureront éternellement sans que les délices dont ils jouissent ne s’interrompent et sans qu’ils ne s’en lassent. Allah les agrée, sans ne jamais plus être en colère contre eux, et ils L'agréeront pour les délices perpétuels qu’Il leur accordera, parmi lesquels figure Sa vision, exalté soit-Il. Ces gens sont les soldats d’Allah qui se conforment à ce qu’Il leur commande et renoncent à ce qu’Il leur défend. Or les soldats d’Allah sont les victorieux, dans le sens où ils remportent ce qu’ils désirent et échappent à ce qu’ils redoutent dans le bas monde et dans l’au-delà
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Tu ne trouveras pas, ô Messager, un peuple qui croit en Allah et au Jour dernier et œuvre selon ce qu'Allah lui a légiféré, aimant et allié à celui qui est ennemi d'Allah et de Son messager et contredit leur ordre — fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs proches. Ceux-là, qui aiment en Allah et haïssent en Allah, Allah a affermi la foi dans leurs cœurs, les a fortifiés d'un secours et d'un soutien de Sa part contre leur ennemi ici-bas, et les fera entrer, dans l'au-delà, aux jardins sous lesquels coulent les rivières, aux palais et aux arbres, où ils demeureront un temps sans fin ; Allah a fait descendre sur eux Sa satisfaction : jamais Il ne sera courroucé contre eux, et ils seront satisfaits de leur Seigneur pour ce qu'Il leur a donné de grâces et de degrés élevés. Ceux-là sont le parti d'Allah et Ses élus — et ce sont eux les gagnants au bonheur de ce bas-monde et de l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : {Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allah et au Jour dernier prendre en affection qui conteste Allah et Son messager} ; c'est-à-dire : les deux ne font pas ensemble : le serviteur n'est croyant en Allah et au Jour dernier en vérité que s'il œuvre selon son exigence et ses suites — aimer qui se tient dans la foi et l'allier, haïr qui ne s'y tient pas et l'hostiler, dussent être les plus proches de lui. C'est là la foi réelle, dont le fruit et le but sont atteints ; les gens de cette description sont ceux {en les cœurs desquels Allah a écrit} la foi : Il l'a tracée, affermie et plantée d'une plantation qui ne chancelle pas, où les ambiguïtés et les doutes n'ont pas de prise. Ce sont ceux qu'Allah a fortifiés {d'un esprit de Lui} : Sa révélation, Son secours, Son aide divine et Sa bienfaisance seigneuriale. Ce sont eux à qui la vie bonne en cette demeure, et les jardins du délice en la demeure de la durée, où est tout ce que les âmes désirent, dont les yeux jouissent et qu'elles élisent ; et à eux le meilleur et le plus grand délice : qu'Allah fait descendre sur eux Son agrément — Il ne les courroucera jamais — et qu'ils sont agréés de leur Seigneur, de ce qu'Il leur donne des sortes de grâces, de l'abondance des récompenses, de l'ampleur des dons et de l'élévation des degrés, au point qu'ils ne voient au-dessus de ce que leur Maître leur a don… lire le passage entier →