Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Afin que vous ne disiez pas non plus : Si Allah nous avait révélé un livre comme Il en a révélé un aux juifs et aux chrétiens, nous serions plus droits qu’eux. Or il vous est parvenu un livre qu’Allah révéla à votre Prophète dans la langue qui est la vôtre. Il est un argument évident, une orientation qui guide à la vérité et une miséricorde pour la communauté. N’avancez donc pas de prétextes futiles ni d’excuses invalides. Personne n’est plus injuste que celui qui dément les versets d’Allah et s’en détourne. Nous ferons subir à ceux qui se détournent de Nos versets et les rejettent une punition terrible en les faisant entrer dans le Feu de l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et afin que vous ne disiez pas —ô polythéistes— : « Si un livre nous avait été descendu du ciel, comme pour les juifs et les chrétiens, nous aurions été plus droits qu'eux sur la voie de la vérité. » Voici qu'un livre vous est venu dans votre langue, arabe et limpide, preuve manifeste de votre Seigneur, guidée vers la vérité et miséricorde pour cette communauté. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonge les preuves de Allah Très-Haut et s'en détourne ? Ces réfractaires, Nous les châtierons très durement dans la Géhenne, pour leur détournement de Nos versets et leur obstruction de Notre voie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ou que vous ne disiez : si le Livre avait été fait descendre sur nous, nous eussions été mieux guidés qu'eux} : vous excusant soit de la non-venue du fondement de la guidée, soit de son manque de perfection — le fondement et la perfection de la guidée vous étant venus par votre livre : {vous est venue une preuve de votre Seigneur} — nom de genre embrassant tout ce qui expose le vrai — {et une guidée} de l'égarement, {et une miséricorde} : bonheur en votre religion et votre monde : cela oblige de vous soumettre à ses règles et croire à ses informations — qui n'en tient pas compte et le dément est le plus injuste des injustes : {qui est plus injuste que qui dément les versets d'Allah et s'en détourne ?} : se détournant et détournant le flanc — {Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos versets du pire châtiment} : le châtiment assombrant et accablant son détenteur — {de ce qu'ils se détournaient} : pour eux-mêmes et pour autrui, rétribution de leur mauvaise œuvre — ton Seigneur n'est point lésant envers les serviteurs. Ces versets prouvent que la science du Coran est la plus noble, bénie et ample des sciences, que par elle s'obtient la guidée parfaite au droit chemin sans besoin des forgeries des dialecticiens, des pensées des philosophes, ni d'autres sciences des premiers et des derniers ; que le livre en genre ne descendit que sur les deux groupes — juifs et chrétiens : … lire le passage entier →