Hamidullah (rév. CRF 2000)Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi.
Rashid MaachQu’attendent-ils sinon que les anges[53] se présentent à eux, ou que vienne ton Seigneur[54] ou encore que se produisent devant eux certains signes de ton Seigneur[55] ? Or, le Jour où se manifesteront certains signes de ton Seigneur, la profession de foi du mécréant ne lui sera d’aucune utilité, de même que le croyant qui aura manqué à ses devoirs ne tirera aucun profit de son repentir. Dis : « Attendez donc ! Nous aussi, nous attendons. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Qu’Attendent donc les dénégateurs Ô Messager? Que l’Ange de la Mort (malaku l-mawti) et ses aides viennent saisir leurs âmes dans le bas monde ? Que ton Seigneur vienne le Jour du Jugement dans l’au-delà afin de juger entre eux ? Ou que certains signes de ton Seigneur indiquant l’imminence de l’Heure se manifestent ? Sache que lorsque certains signes de ton Seigneur se manifesteront, comme le lever du Soleil à l’Ouest, embrasser la foi et accomplir de bonnes œuvres sera alors inutile au mécréant comme au musulman qui n’en accomplissait pas auparavant. Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs : Faites comme nous, attendez l’un de ces trois évènements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Qu'attendent ceux qui se détournent et barrent la voie de Allah, sinon la venue de l'ange de la mort et de ses aides saisir leurs âmes, ou la venue de ton Seigneur —ô Messager— pour trancher entre Ses serviteurs au jour de la résurrection, ou la venue de certains signes de l'Heure annonçant son avènement — le lever du soleil à son couchant ? Quand cela sera, nulle âme ne profitera de sa foi si elle n'avait pas cru auparavant, ni ne sera acceptée son œuvre vertueuse si elle ne l'avait déjà accomplie. Dis-leur —ô Messager— : attendez cela, vous saurez le véridique du menteur, le malfaiteur du bienfaiteur ; nous aussi, nous l'attendons.
النص العربي — texte arabe original
هل ينتظر الذين أعرضوا وصدُّوا عن سبيل الله إلا أن يأتيهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم، أو يأتي ربك -أيها الرسول- للفصل بين عباده يوم القيامة، أو يأتي بعض أشراط الساعة وعلاماتِها الدالَّةِ على مجيئها، وهي طلوع الشمس من مغربها؟ فحين يكون ذلك لا ينفع نفسًا إيمانها، إن لم تكن آمنت من قبل، ولا يُقبَل منها إن كانت مؤمنة كَسْبُ عمل صالح إن لم تكن عاملة به قبل ذلك. قل لهم -أيها الرسول-: انتظروا مجيء ذلك؛ لتعلموا المحق من المبطل، والمسيء من المحسن، إنا منتظرون ذلك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Qu'attendent ces gens dont l'injustice et l'obstination demeurent, sinon que leur viennent les prémices du châtiment et de la Dernière Demeure : les {anges} venant prendre leurs âmes — parvenus là, ni la foi ni les œuvres pies ne leur servent — {ou que ton Seigneur vienne} : trancher le jugement entre les serviteurs et rétribuer bienfaisants et malfaisants — {ou que viennent certains signes de ton Seigneur} : indiquant la proximité de l'Heure. {Le jour que certains signes de ton Seigneur viendront} : rompant l'usage, dont on sait l'Heure proche et la résurrection approchée — {la foi d'aucune âme ne profitera point si elle n'avait cru auparavant, ou acquis quelque bien en sa foi} : les signes venus, la foi du mécréant croyant alors ne lui sert pas, ni au croyant défaillant de croître en bien : ne sert que la foi détenue avant, et le bien acquis avant la venue des signes. La sagesse est claire : la foi ne profitant que foi en l'invisible et choix du serviteur — les signes venus, l'affaire devient constatation, et la foi n'a plus de profit, ressemblant à la foi de nécessité : celle du noyé et du brûlé et semblables qui, voyant la mort, cessent leur état : {quand ils virent Notre violence, ils dirent : nous croyons en Allah seul et démentons ce que nous Lui associons — leur foi ne leur servit point quand ils virent Notre violence : sunna d'Allah passée en Ses serviteurs}. Les hadit… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.158 يقول تعالى: هل ينظر هؤلاء الذين استمر ظلمُهُم وعنادهم، {إلَّا أن يأتِيَهم}؛ مقدمات العذاب ومقدمات الآخرة؛ بأن تأتيهم {الملائكة} لقبض أرواحهم؛ فإنهم إذا وصلوا إلى تلك الحال؛ لم ينفعهم الإيمان ولا صالح الأعمال، {أو يأتي ربُّك}: لفصل القضاء بين العباد ومجازاة المحسنين والمسيئين {أو يأتي بعض آيات ربك}: الدالَّة على قرب الساعة. {يوم يأتي بعضُ آيات ربِّك}: الخارقة للعادة، التي يعلم بها أن الساعة قد دنت وأن القيامة قد اقتربت. {لا ينفعُ نفساً إيمانُها لم تكنۡ آمنتۡ من قبلُ أو كسبتۡ في إيمانها خيراً}؛ أي: إذا وجد بعض آيات الله؛ لم ينفع الكافرَ إيمانُه إنْ آمنَ ولا المؤمنَ المقصرَ أن يزدادَ خيرُهُ بعد ذلك، بل ينفعه ما كان معه من الإيمان قبل ذلك، وما كان له من الخير الموجود قبل أن يأتي بعضُ الآيات. والحكمة في هذا ظاهرة؛ فإنه إنَّما كان الإيمان ينفع إذا كان إيماناً بالغيب وكان اختياراً من العبد. فأما إذا وجدت الآيات؛ صار الأمر شهادةً، ولم يبق للإيمان فائدةٌ؛ لأنه يشبه الإيمان الضروري؛ كإيمان الغريق والحريق ونحوهما ممَّن إذا رأى الموت أقلع عمَّا هو فيه؛ كما قال تعالى:{فلمَّا رأوا بأسنا قالوا آمنَّا بالله وحدَه وكَفَرۡنا بما كنا به مشركينَ. فلم يَكُ ينفعُهم إيمانُهم لما رأوا بأسنا سُنَّةَ اللَّهِ التي قد خلتۡ في عبادِهِ}
وقد تكاثرت الأحاديث الصحيحة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنَّ المرادَ ببعض آيات الله طلوعُ الشمس من مغربها، وأنَّ الناس إذا رأوْها؛ آمنوا، فلم ينفعْهم إيمانُهم، ويغلقُ حينئذٍ باب التوبة. ولمَّا كان هذا وعيداً للمكذِّبين بالرسول - صلى الله عليه وسلم - مُنْتَظَراً وهم ينتظرون بالنبي - صلى الله عليه وسلم - وأتباعه قوارعَ الدهر ومصائب الأمور؛ قال:{قل انتَظِروا إنَّا منتَظِرون}: فستعلمون أيُّنا أحقُّ بالأمن.
وفي هذه الآية دليل لمذهب أهل السنة والجماعة في إثبات الأفعال الاختيارية لله تعالى؛ كالاستواء والنزول والإتيان لله تبارك وتعالى من غير تشبيه له بصفات المخلوقين، وفي الكتاب والسنة من هذا شيءٌ كثير.
وفيه أن من جملة أشراط الساعة طلوعَ الشمس من مغربها.
وأنَّ الله تعالى حكيمٌ قد جرت عادته وسنَّته أن الإيمان إنما ينفع إذا كان اختياريًّا لا اضطراريًّا كما تقدَّم، وأن الإنسان يكتسب الخير بإيمانه؛ فالطاعة والبرُّ والتقوى إنما تنفع وتنمو إذا كان مع العبد إيمانٌ، فإذا خلا القلب من الإيمان؛ لم ينفعْه شيءٌ من ذلك.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Isḥāq nous a rapporté : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a rapporté, d'après Hammām ibn Munabbih, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne se dressera pas avant que le soleil ne se lève de son couchant ; lorsqu'il se lèvera et que les gens le verront, ils croiront tous ensemble — et c'est alors que la foi ne profitera à aucune âme. » Puis il récita ce verset.
Ibn Jarīr rapporte : Abū Kurayb nous a rapporté : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abū Ḥāzim, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Trois [signes], lorsqu'ils surviennent — ﴾la foi ne profitera à aucune âme qui n'a pas cru auparavant ou n'a pas acquis de bien par sa foi﴿ — : le lever du soleil de son couchant, le Faux-Messie [ad-Dajjāl] et la Bête de la terre. »
Ibn Jarīr rapporte : ar-Rabīʿ ibn Sulaymān nous a rapporté : Chouʿayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après Jaʿfar ibn Rabīʿa, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne se dressera pas avant que le soleil ne se lève de son couchant ; lorsqu'il se lèvera, les gens croiront tous — et c'est alors ﴾que la foi ne profitera à aucune âme qui n'a pas cru auparavant﴿, jusqu'à la fin du verset [[تفسير الطبري (١٢/٢٥٥) .]]. »
Ibn Jarīr rapporte : al-Ḥasan ibn Yaḥyā nous a rapporté : ʿAbd ar-Razzāq nous a informé : Maʿmar nous a informé, d'après Ayyūb, d'après Ibn Sīrīn, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque se repent avant que le soleil ne se lève de son couchant, son repentir est accepté. »